Yap.Town

de guerra

of war

→ de
phrase Common #5,407
of war Used to describe something related to or resulting from war.
PO: Ela guardou uma carta de guerra do avô.
EN: She kept a war letter from her grandfather.

Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.

War criminals, please proceed to the main waiting room.

— O Último Imperador (1987)

Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.

In my arrogance, I tried to use it as a weapon of war.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas você foi um herói de guerra.

But you were a war hero.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Para a documentação de criminosos de guerra.

For the documentation of war criminals.

— Vítima do Passado (1996)

Toruk Makto é um grande líder de guerra.

Toruk Makto is a great war leader.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De guerra.

War-related.

— Paraíso Perdido (2018)

Você sabe tão pouco de guerra quanto aquele hobbit.

You know as little about war as that hobbit.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele é um herói de guerra.

He is a war hero.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É um casamento de guerra, só nós e Dom Pietro.

It’s a wartime wedding—just us and Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Precisamos de troféus de guerra.

We need war trophies.

— Брат 2 (2000)

É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.

This is our opportunity to exchange war wounds.

— O Paciente Inglês (1996)

Aqui, nada de guerra.

No fighting here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom não gosta de assistir a filmes de guerra.

Tom doesn't like watching war movies.

Ela tem ferimentos de guerra?

Does she have war wounds?

— O Paciente Inglês (1996)

Entrar na casa do Sr. Furiase seria um ato de guerra.

Entering Mr. Furiase's house would be an act of war.

— Agente Zeta (2026)

Então não irei ao conselho de guerra, senhor?

So I won't go to the war council, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Para mim, chega de guerra.

For me, enough is enough with war.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Merda de guerra.

Shitty war.

— A Espinha do Diabo (2001)

Qual é o seu nome de guerra?

What’s your nickname?

— Agente Zeta (2026)

Contando nossas histórias de guerra, porra.

Telling our war stories, damn it.

— Em Campo Minado (2014)

Prisioneiros de guerra.

Prisoners of war.

— Três Homens em Conflito (1966)

Para brincar de guerra?

To play war games?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Naves de guerra.

Warships.

— Duna: Parte Dois (2024)

Este é o Tenente Werner, correspondente de guerra.

This is Lieutenant Werner, war correspondent.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele era um herói de guerra.

He was a war hero.

— Oppenheimer (2023)

Enciclopédia de criminosos de guerra nazistas.

Encyclopedia of Nazi war criminals.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Transformei o BOPE numa máquina de guerra.

I transformed BOPE into a war machine.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma nave de guerra!

A warship!

— O Castelo Animado (2004)

A declaração de guerra já foi publicada em Petersburgo.

The declaration of war has already been published in St. Petersburg.

— Guerra e Paz (1968)

Ele é um veterano de guerra?

Is he a war veteran?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Este país é um campo de guerra outra vez.

This country is a war zone again.

— Incêndios (2010)

Eu espero um julgamento justo por meus crimes de guerra pelo Estado de Israel.

I expect a fair trial for my war crimes by the State of Israel.

— Vítima do Passado (1996)

Um criminoso de guerra é igual um criminoso qualquer!

A war criminal is just like any other criminal!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Correspondente de guerra.

War correspondent.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora, como um Fedaykin é um guerreiro, precisa de um nome de guerra.

Now, since a Fedaykin is a warrior, they need a war name.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não sabem a chatice que é aturar suas histórias de guerra.

You have no idea how annoying it is to put up with your war stories.

— Capitães de Abril (2000)

Roosevelt foi um herói de guerra.

Roosevelt was a war hero.

Aeroplanos não são ferramentas de guerra.

Airplanes are not weapons of war.

— Vidas ao Vento (2013)

Com três anos de guerra, minha mãe morreu.

After three years of war, my mother died.

— O Menino e a Garça (2023)

Por favor desculpe-nos, por construir um avião de guerra com as meninas.

Please excuse us for building a warplane with the girls.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A paz voltou após três anos de guerra.

Peace returned after three years of war.

É uma regra básica de guerra.

It's a basic rule of war.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aqui tem é a sala de guerra.

This is the war room.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, when the pony grows up, may it not become a warhorse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isso também é essencial em tempo de guerra.

This is also essential in times of war.

— Uma Mulher Alta (2019)

Há um chamado para um conselho de guerra no Sul.

There is a call for a court-martial in the South.

— Duna: Parte Dois (2024)

Está escrevendo sobre heróis de guerra.

He is writing about war heroes.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Uma nave de guerra?

A warship?

— O Castelo Animado (2004)

Pirata, cão de guerra, procurado pelo Império Britânico.

Pirate, war dog, wanted by the British Empire.

— O Refúgio (2026)

Uma amiga de guerra vai ter um bebê para mim.

A war buddy is going to have a baby for me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom é um veterano de guerra.

Tom is a war veteran.

Muad'Dib significa rato-canguru, um nome de guerra incomum pra um Fremen.

Muad'Dib means kangaroo mouse, an unusual name for a Fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

É uma ferida de guerra.

It's a war wound.

— Jojo Rabbit (2019)

Máquinas de guerra.

War machines.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eles chamaram um navio de guerra.

They called for a warship.

— O Castelo no Céu (1986)

Sou Perfidia Beverly Hills, e isto é uma declaração de guerra.

I am Perfidia Beverly Hills, and this is a declaration of war.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então serei submetido ao conselho de guerra?

So I will be brought before a court-martial?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom não assiste a filmes de guerra.

Tom doesn't watch war movies.

Camaradas de guerra!

Comrades-in-arms!

— O Capitão (2018)