me dão

they give me

→ me

phrase Uncommon #16,462

they give me Used with a plural subject; the thing given may be expressed directly or as an effect, as in “they give me joy.”

PO: Meus amigos me dão bons conselhos.

EN: My friends give me good advice.

Ursos me dão medo.

Bears scare me.

Depois de terminarem, me dão sua opinião.

After you finish, give me your opinion.

— Diários de Motocicleta (2004)

E os ovos que você come não me dão de presente.

And the eggs you eat aren't given to me as a gift.

— Amores Brutos (2000)

Me dão licença?

May I have your permission?

— F1: O Filme (2025)

Amanhã me dão alta.

I'll be discharged tomorrow.

— Morte ao Vivo (1996)

Se me dão licença, tenho que soltar um barro.

If you'll excuse me, I have to take a dump.

— Agente Zeta (2026)

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

Você sabe como os mortos me dão medo.

You know how much the dead scare me.

— Volver (2006)

Há tempos me dão todos nos nervos.

They've been getting on my nerves for a long time now.

— A Onda (2008)

Seus olhos me dão medo.

Your eyes scare me.

— Ele Está de Volta (2015)

Sei cozinhar bem quando me dão os ingredientes certos.

I know how to cook well when given the right ingredients.

Os meus netos me dão muita alegria.

My grandchildren bring me so much joy.

Me dão nojo.

They disgust me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Se me dão licença.

If you'll excuse me.

— Conclave (2024)

Até esses meninos me dão medo.

Even these boys scare me.

— A Voz do Coração (2004)

Sim, os fracos me dão vontade de vomitar.

Yes, weak people make me want to vomit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me dão dor de cabeça.

They give me headaches.

— Felizes Juntos (1997)

E se me dão licença por um instante, vou buscar isso também.

And if you'll excuse me for a moment, I'll go get that too.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu só como o veneno que eles me dão.

I only eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Os meu amigos não me dão mais bola.

My friends don’t pay any attention to me anymore.