tal

Quem é esse tal Marechal?

Who is this Marshal?

— A Grande Escapada (1966)

Não existe tal poder neste mundo.

There is no such power in this world.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não posso suportar um tal insulto.

I cannot tolerate such an insult.

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pelo que eu sei, não existe tal palavra.

As far as I know, there is no such word.

Você já ouviu tal história?

Have you heard this story before?

Eu não posso aguentar tal insulto.

I can't stand such an insult.

Vão atrás deles de tal forma, que vocês se tornem um problema para eles.

Go after them in such a way that you become a problem for them.

Esta é que é a tal Ema?

So this is the famous Emma?

— Vale Abraão (1993)

Tal mãe, tal filha.

Like mother, like daughter.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

I don’t think that employee has an expensive carriage.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Onde é o tal ponto?

Where's that place?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.

With such vibration, one could even bring down a bridge.

— A Onda (2008)

Como é que pode estar aborrecido diante de tal beldade?

How can you be bored in the presence of such a beauty?

— Vale Abraão (1993)

Estou vendo a tal psiquiatra.

I'm seeing that psychiatrist.

— Conflitos Internos (2002)

Esse tal Dietrison jamais subiu no trem.

This Dietrison guy never got on the train.

— Pacto de Sangue (1944)

E mande aos ucranianos a foto do careca, do tal"Tártaro".

And send the Ukrainians a photo of the bald guy, that “Tatar” fellow.

— Брат 2 (2000)

O Governo britânico não podia admitir tal humilhação.

The British government could not tolerate such humiliation.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tal informação é para especialistas.

This information is for specialists.

— Arca Russa (2002)

Nós acreditamos que o país está preparado para uma comunicação de tal natureza.

We believe the country is ready for this kind of communication.

— No (2012)

Um tal Avanti Q.

A certain Avanti Q.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tal voz, tal eco.

Like voice, like echo.

E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!

And with such ease that he has now overtaken Pakistan’s Abdul Khaliq!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tem um recado de um tal Boria.

There's a message from someone named Boria.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Such devotion deserves true respect.

— Herói (2002)

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

I just wouldn't like to be named in such a way.

— Служебный роман (1977)

E quem é esse tal Al Capone?

And who is this Al Capone guy?

— Брат 2 (2000)

Tal palavra não existe em russo.

That word doesn't exist in Russian.

Você deve se livrar de tal hábito.

You should get rid of that habit.

Olha, eu não sei fazer essa tal dança da"Dandya Rass", ok.

Look, I don’t know how to do that so-called “Dandya Rass” dance, okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Quem não gostaria de tal bênção?

Who wouldn't want such a blessing?

— Tumbbad (2018)

Meu senhor, não temos tal força.

My lord, we do not have such strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tal método é obsoleto.

This method is obsolete.

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu knew that no one would go after him in such a place.

— Agente Zeta (2026)

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

I don't know if we can trust ourselves to possess such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.

Fortunately, no one has yet managed such a feat.

— Asas do Desejo (1987)

Como vai o tal jogo?

How's that game going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?

Even after being fired from your job, you still have such an ego?

— Piku (2015)

Você não precisa obedecer tal lei.

You don't have to obey such a law.

Continua casada com o tal branco rico.

She's still married to that rich white man.

— Malcolm X (1992)

Encontrem a tal Dorothy e tragam os sapatos da minha irmã.

Find this Dorothy and bring me my sister's shoes.

— Wicked: Parte II (2025)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

By the way, who are Dada and this Mamy Rose?

— Laurence Anyways (2012)

Tal jogo revela, de início, tanta pobreza de inspiração poética!

This game reveals, from the outset, such a poverty of poetic inspiration!

— Oito e Meio (1963)

Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.

A certain Bardolfo, if Your Majesty knows him.

— Henrique V (1989)

Um homem muito capaz para tal posto.

A very capable man for such a position.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não permitirei tal delírio!

I will not allow such madness!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E não é para se irritar com tal homem?!

And aren't you supposed to get irritated with such a man?}

— Quando o Coração Floresce (1955)

É a tal calma antes da tempestade.

It's that calm before the storm.

— Conflitos Internos (2002)

A maioria das pessoas detestaria uma tal carreira.

Most people would hate such a career.

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.

I would like to thank everyone who has helped me achieve this.

Tal fato nunca aconteceu nesse país.

This has never happened in this country.

— Mr. Vingança (2002)

Eu estaria ultrapassando meus privilégios ao tomar tal decisão.

I would be overstepping my privileges by making such a decision.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.

As far as I know, he never made such a mistake.

Quem já teve tal graça?

Who has ever experienced such grace?

— A Bruxa (2016)

Tal pecado não é grave.

That sin is not serious.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

No one capable of creating such a curse.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou ser recepcionista de um tal Dr. Milton Cosswell.

I'm going to be the receptionist for some Dr. Milton Cosswell.

— O Peso de um Passado (1988)

Disseram que os velhos que vão pra essa tal colônia nunca mais voltam.

They said the old folks who go to that so-called colony never come back.

— O Último Azul (2025)

Conhece o tal Harrison?

Do you know this Harrison guy?

— Chicago (2002)

Ele previu tal tragédia.

He foresaw such a tragedy.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Escolhendo flores durante tal crise!

Choosing flowers during such a crisis!

— Os Sete Samurais (1954)

Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.

I've never heard such a story in my entire life.

Tal costume é próprio dos ingleses.

This custom is typical of the English.

Não existe tal pessoa.

There is no such person.

— Vítima do Passado (1996)

Tal pai tal filho.

Like father, like son.

O que lhe deu tal ideia?

What gave him that idea?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou derrotar aquela tal Jobu Tupaki.

I'm going to defeat that Jobu Tupaki girl.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que você causou tal aflição a Madame Scherer?

Why did you cause Madame Scherer such distress?

— Guerra e Paz (1968)

O tal carro apareceu e levou o Dave embora.

The car showed up and took Dave away.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nunca ouvi falar de tal história antes.

I've never heard of such a story before.

Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?

Monkeys, how dare you show such disrespect to the wolf clan?

— Princesa Mononoke (1997)

Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.

I can't read French, nor can I speak it.

Homens não podem perder tal mulher.

Men cannot afford to lose such a woman.

— Служебный роман (1977)

Tal mãe tal filha!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.

The heat was so intense that I fainted.

Um tal Sachetti.

Some guy named Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Não faça barulho em tal ocasião.

Don't make noise on such an occasion.

Caríssimo Sandrô, ouviu falar de um tal Tarassi Taraskaneli?

Dear Sandro, have you heard of someone called Tarassi Taraskaneli?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esse tal Caubói quer te ver.

That Cowboy guy wants to see you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já ouviu falar de um tal Bill Carson?

Have you ever heard of a guy named Bill Carson?

— Três Homens em Conflito (1966)

Olhe só, onde ela trabalha é aqui, o tal do Queen.

Look, she works right here, at Queen.

— Uma Família de Dois (2016)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?

Why should I worry about what happens in a place called Boston?

Afinal o que é tudo isso sobre esse tal de Steve?

So what's all this fuss about regarding this Steve guy?

— O Tao de Steve (2000)

Qual tal a gente tomar um café da manhã, né?

How about we have breakfast, huh?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.