ao vento

to the wind

→ ao

phrase Rare #28,686

to the wind Used literally for something moving or exposed to the wind, and figuratively in expressions like "jogar ao vento" meaning to waste or throw away.

PO: As folhas secas voavam ao vento.

EN: The dry leaves were blowing in the wind.

Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.

She ran towards me, her hair flying in the wind.

Fumaça ao vento.

Smoke blowing in the wind.

— O Refúgio (2026)

Iria na ilha de Rugen e jogaria suas cinzas ao vento.

I would go to Rugen Island and scatter his ashes to the wind.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Às vezes jogo minhas esperanças ao vento.

Sometimes I throw my hopes to the wind.

A grama ao vento.

The grass in the wind.

— Asas do Desejo (1987)

Vá de encontro ao vento!

Go against the wind!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Meu amor não será jogado ao vento como as pétalas de uma rosa.

My love will not be scattered to the wind like the petals of a rose.

— Malèna (2000)

Pode me considerar uma folha voando ao vento.

You can consider me a leaf flying in the wind.

— Titanic (1997)

Princesa, está com o bumbum ao vento.

Princess, your bottom is exposed to the wind.

— A Vida é Bela (1997)