ele fará

Ele não fará a cena do lago se não puder se exercitar.

He won't do the lake scene if he can't exercise.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ross fará algumas perguntas.

Ross will ask a few questions.

— Questão de Honra (1992)

Alguém o fará hoje mesmo.

Someone will do it today.

— Capitães de Abril (2000)

O Tom provavelmente nunca fará aquilo.

Tom will probably never do that.

Acha que gente de fora fará algo?

Do you think outsiders will do anything?

— No (2012)

Apenas um não fará diferença.

Just one won’t make a difference.

— Dangal (2016)

O calor lhe fará bem.

The heat will do you good.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Confio que fará justiça a mim e ao Coração.

I trust that you will do justice to me and to my heart.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fique em San Miguel e fará dinheiro com sua experiência.

Stay in San Miguel and you'll make money from your experience.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fará bem.

It'll do you good.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom nos fará muito feliz.

Tom will make us very happy.

O homem de preto fará agora.

The man in black will do it now.

— A Princesa Prometida (1987)

Quantos shows a banda fará durante a turnê?

How many shows will the band play during the tour?

Não fará nada, estou indo aí.

You won't do anything; I'm on my way there.

— As Diabólicas (1955)

Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.

If it's for Woo-sung, she'll do anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fará tudo o que puder para manter essa criança viva.

He will do everything he can to keep that child alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que Tom fará?

What will Tom do?

Ela fará dezessete no fevereiro.

She'll turn seventeen in February.

Você fará o que eu digo, enquanto usar este anel.

You will do what I say as long as you wear this ring.

— Guardiões do Dia (2006)

Nanak os fará atravessar o oceano da vida.

Nanak will help you cross the ocean of life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.

I'm sure Tom won't do anything crazy.

Estou certa que Alice fará tudo muito bem.

I’m sure Alice will do everything very well.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga que não fará mais isso.

Say you won’t do that anymore.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fará alguma diferença?

Will it make any difference?

Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?

What's the first thing you'll do when you're free?

— Jojo Rabbit (2019)

Não fará diferença se dissermos que ela veio até nós esta noite.

It won't make a difference if we say she came to us tonight.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que diferença fará?

What difference will it make?

— O Motorista de Táxi (2017)

O senhor o fará confessar, certo?

You’ll make him confess, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se eu não o encontrar, ela o fará.

If I don't find him, she will.

— Guardiões da Noite (2004)

Fará qualquer coisa para vencer.

He will do anything to win.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como fará a segurança do ex-presidente e dos ministros?

How will security be handled for the former president and the ministers?

— Capitães de Abril (2000)

Você fará alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

What will the girl do when she looks for her mother who is out there selling herself?

— Malcolm X (1992)

Isso fará você famosa.

This will make you famous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela não fará nada, se me vê.

She won't do anything if she sees me.

— Do Coração (1998)

Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.

If you think you're going to make me your slave, you can forget it.

Então quem o fará?

So who will do it?

Quem fará as poções depois que eu me for?

Who will make the potions after I'm gone?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vejamos o que a criança fará agora!

Let's see what the child will do now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Minha mãe me fará um bolo de aniversário.

My mother will bake me a birthday cake.

Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.

I'm sure Tom will do the same.

Eu tenho certeza de que você fará um bom trabalho.

I’m sure you’ll do a good job.

Ele é um homem que fará o que bem entender.

He is a man who will do whatever he pleases.

Fará o que eu mandei.

He will do what I told him to.

— Pecadores (2025)

Este remédio te fará bem.

This medicine will do you good.

Então você fará?

So will you do it then?

E fará um belo passeio pelo caminho.

And you'll have a nice walk along the way.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela fará trinta anos em abril.

She will turn thirty in April.

Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.

The whole country will do what it can for our soldiers.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deixe-a saber, então ela fará como quiser.

Let her know, then she'll do as she pleases.

— Crematório (2015)

Então não fará nada, é isso?

So you're not going to do anything, is that it?

— Sem Amor (2017)

O Tom fará algo a respeito disso?

Will Tom do something about it?

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You may regret this, but it won't do you any good right now.

Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.

If you help her now, then one day she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Senão quem fará o relatório?

Otherwise, who will write the report?

— O Conformista (1971)

Fará exatamente o que eu digo.

He/She will do exactly what I say.

Nada a fará mudar.

Nothing will change her.

— Suspiria (1977)

Dustin fará um projeto com a ONU, e ganhará uma bolsa na Rhodes.

Dustin will do a project with the UN and will win a scholarship at Rhodes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nem fará amanhã.

It won't happen tomorrow either.

— Henrique V (1989)

Sabe o que uma vitória americana fará pelo futuro do esporte.

You know what an American victory will do for the future of the sport.

— Marty Supreme (2025)

Não fará nada?

Won't you do anything?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Abra a calça e ela fará o resto.

Unzip your pants and she’ll do the rest.

— Uma Mulher Alta (2019)

O Sonny fará o mesmo.

Sonny will do the same.

— F1: O Filme (2025)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

You hid me only that one time, and you won't do it again, never again!

— Psicose (1960)

Fará um relatório ao voltar de Cuba.

He/She will write a report upon returning from Cuba.

— Questão de Honra (1992)

Ela fará fisioterapia.

She will undergo physical therapy.

— Doentes de Amor (2017)

Você fará o que eu disser.

You will do what I say.

Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.

If it remains connected to the crystal, it will be a part of it forever.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É assim que fará filmes.

This is how you will make movies.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ninguém fará nada a respeito.

Nobody will do anything about it.

Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.

Even though I asked Tom not to do that, he’ll do it anyway.

Tom não fará nada hoje.

Tom won't do anything today.

Ela diz que não fará aquilo hoje.

She says she won't do that today.

Tenho certeza de que Tom o fará para você se você lhe pedir.

I'm sure Tom will do it for you if you ask him.

Fio fará.

The thread will do.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fará as próximas dez leituras?

Will you do the next ten readings?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nosso clube fará uma festa hoje à noite.

Our club is having a party tonight.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não fará diferença se eu voltar agora.

It won't make a difference if I go back now.

— Assunto de Família (2018)

Fará sol amanhã à tarde.

It will be sunny tomorrow afternoon.

O que Tom fará se Mary não aparecer?

What will Tom do if Mary doesn’t show up?

Como fará quando não estivermos mais juntos?

What will you do when we're no longer together?

— Uma Família de Dois (2016)

Você fará bem em deixá-lo.

You would do well to leave him.

Mais um gole não te fará mal, querida.

One more sip won't hurt you, darling.

— Férias de Amor (1955)

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

What will the boy do when he goes looking for his father, who is in jail?

— Malcolm X (1992)

Corram para o lago, a água fará ele fugir!

Run to the lake, the water will make him run away!

— Princesa Mononoke (1997)

Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.

This is one of the most important things a person will do in life.

Bajarangbali, o que mais você fará comigo?

Bajarangbali, what else are you going to do to me?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela não fará.

She won't do it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Will this make any difference to the life of an ordinary man?

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Well, surely it won't be a cigarette that makes him talk.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom prometeu a Maria que não fará mais isso.

Tom promised Maria that he won't do that again.

Sem invenções, ou me fará passar vergonha.

No inventions, or you'll make me look bad.

— Duna: Parte Dois (2024)

Fará o quê?

What will he do?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você fará algo a respeito disso?

Are you going to do something about it?

Disse que fará algo primeiro.

He said he would do something first.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso fará alguma diferença?

Will this make any difference?

Se eu não te proteger, quem o fará?

If I don't protect you, who will?

— Queen (2014)

Quando Sam fará a compra?

When will Sam make the purchase?

— Conflitos Internos (2002)

Então vejamos como fará.

So let's see how he'll do it.

— Amores Brutos (2000)

Quem o fará?

Who will do it?

Tom não sabe o que fará.

Tom doesn't know what he'll do.

Que papel fará?

What role will it play?

— Oito e Meio (1963)

Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

Tom fará tudo o que você lhe pedir fazer.

Tom will do anything you ask him to do.

Mas, no caminho de volta, você fará uma parada extra.

But on the way back, you'll make an extra stop.

Quanto tempo Tom nos fará esperar?

How long will Tom make us wait?

Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.

He said he'll make us some delicious pasta at home.

— Em Chamas (2018)

Segundo a TV, fará tempo bom hoje.

According to the TV, the weather will be nice today.

Nossa filha fará cirurgia amanhã.

Our daughter will have surgery tomorrow.

— Doentes de Amor (2017)

Porque você sabe que isso não fará nenhuma diferença.

Because you know that this won't make any difference.

— Oppenheimer (2023)

Fará frio hoje.

It will be cold today.

— Guardiões da Noite (2004)

Não fará nenhuma diferença.

It won't make any difference.

Que diferença isso fará?

What difference will that make?

A questão é quem o fará.

The question is who will do it.

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

But it’s your courage that will help me win.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas não o fará em vão.

But he won’t do so in vain.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fará você se sentir melhor.

It will make you feel better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela fará o que quiser.

She will do whatever she wants.

— Morangos Silvestres (1957)

Li Mu Bai o fará.

Li Mu Bai will do it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.

Avoiding what they don't know by saying they won't do it.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ninguém fará trabalho melhor que o nosso.

No one will do a better job than us.

— Andrei Rublev (1966)

Tom não fará o mesmo.

Tom won't do the same.

Um pouco de ar lhe fará bem.

A little fresh air will do you good.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E tenho certeza de que ela fará desta uma escola melhor.

And I'm sure she'll make this a better school.

— Família de Aluguel (2025)

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

I'm glad Sebastien will be taking that trip with him today.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Depois, o Senhor Supremo fará de você um Deus.

Then the Supreme Lord will make you a God.

— Ne Zha (2019)

Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.

I think getting out of the house will do wonders for your recovery.

— Jojo Rabbit (2019)

Em todo o país, a máquina já funciona e nada a fará parar.

Across the country, the machine is already running, and nothing will stop it.

— Capitães de Abril (2000)

Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.

Next Monday, she will have been in the hospital for a month.

Fará bem a ela.

It will do her good.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nossa classe fará uma excursão amanhã.

Our class is going on a field trip tomorrow.

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

The young woman will ask a few questions, and the idea is for us to have a conversation among ourselves.

— No (2012)

A TIME fará uma entrevista comigo nos próximos dias.

TIME magazine will interview me in the coming days.

— Anjos Caídos (1995)

Fará terapia do sono.

They will undergo sleep therapy.

— A Vida Invisível (2019)

O que Tom fará sem Maria?

What will Tom do without Maria?

Você fará o que ela diz e conseguirá.

You will do what she says, and you will succeed.

Se você desistir, não se fará o negócio.

If you back out, the deal won't go through.

Então quem fará o desenho do meu avião?

So who will draw my airplane?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que isso fará com ele?

What will this do to him?

— A Garota Ideal (2007)

Vamos, isso fará bem até para Dev!

Come on, it'll even be good for Dev!

— देवदास (2002)

Acredite, a mudança fará bem a ele.

Believe me, the change will do him good.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu tio fará uma grande oração.

Your uncle will say a big prayer.

— Queen (2014)

Há muitas coisas que o Tom não fará.

There are many things Tom won't do.

Verá como o tratamento fará efeito.

You'll see how the treatment will work.

— Oito e Meio (1963)

Isto fará você lembrar de nós.

This will remind you of us.

— Swades: We, the People (2004)

Maria fará o que tiver que fazer.

Maria will do what she has to do.

Daqui a uns dias, o manicômio fará contato.

In a few days, the mental institution will contact you.

— A Criada (2016)

Eu acho que o Tom fará como ele disse.

I think Tom will do as he said.

Se o enforcar aqui, o povo fará dele um mártir.

If we hang him here, the people will make a martyr of him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fará os seus filhos infelizes.

It will make your children unhappy.

— O Espelho (1975)

Se não me quiser, não me fará falta.

If you don't want me, I won't miss you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acho que fará sol.

I think it will be sunny.

Você fará algo a respeito?

Are you going to do something about it?

Isso fará uma grande diferença.

This will make a big difference.

Ainda bem que… você não fará parte dessa família.

Good thing you won’t be part of this family...

— Anora (2024)

Enfim, não há comida suficiente para você, então não sei o que fará.

In short, there isn't enough food for you, so I don't know what you'll do.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou pensando no que Manohar fará com você.

I'm wondering what Manohar will do to you.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que o Tom fará com isso.

What will Tom do with this?

Antônio fará uma reclamação.

Antônio will file a complaint.

Uma vez por dia, seu filho fará um anúncio.

Once a day, your child will make an announcement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você me fará entrar em meu escritório pela janela.

You will make me enter my office through the window.

— Служебный роман (1977)

A guerra fará mais cadáveres de nós todos.

War will leave more corpses of us all.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem fará as perguntas?

Who will ask the questions?

O que o Sonny fará?

What will Sonny do?

— F1: O Filme (2025)

Sei que hoje o senhor fará um lindo discurso!

I know you'll give a beautiful speech today!

— Oito e Meio (1963)

Eu sei que você fará a coisa certa.

I know you’ll do the right thing.

Isto não lhe fará dependente.

This won't make you dependent on it.

O programa do Witzigmann fará tudo voltar ao normal.

Witzigmann's program will get everything back to normal.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom fará um discurso esta noite.

Tom will be giving a speech tonight.

A experiência não fará sentido e será interrompida.

The experiment will be meaningless and will be discontinued.

— A Experiência (2001)