to be
Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida.
A nation doesn't need to be cruel to be strict.
Tom é jovem demais para ser o chefe.
Tom is too young to be the boss.
Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.
We chose Tom to be our leader.
Desejando-a para ser esposa do seu filho??
Wanting her to be his son’s wife??
— O Teste Decisivo (2000)
Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.
To be captured, he would have to commit a crime using his full name.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.
I was going to call him over here to be my partner.
— O Sobrevivente (2025)
Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.
I'm only asking you to be my bodyguard.
— O Som ao Redor (2012)
Ele estudou muito para ser um cientista.
He studied hard to become a scientist.
Como disse, vou à América para ser um milionário.
Like I said, I'm going to America to become a millionaire.
— Titanic (1997)
Para ser justo, vai pelo caminho reto.
To be fair, take the straight path.
Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.
To be a great singer, you need to have a clear mind.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?
Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você foi escolhido para ser o grande chefe do povo tupinambá.
You were chosen to be the great chief of the Tupinambá people.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.
To be honest, I still send messages to Da-song.
— Parasita (2019)
Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!
She didn't go through all that just to become an actress!!
— Perfect Blue (1998)
Tom está estudando para ser pastor.
Tom is studying to become a pastor.
Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.
A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.
Para ser exato, ele não está mais lá.
To be exact, he’s not there anymore.
— O Teste Decisivo (2000)
Ela diz,"Não precisa estudar para ser do Parlamento".
She says, “You don’t need to study to be a member of Parliament.”
— Sem Amor (2017)
Tom é jovem demais para ser o prefeito.
Tom is too young to be mayor.
Ele me disse para ser gentil com os outros.
He told me to be kind to others.
Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.
To be worthy, my first requirement is a house.
— Irmão Bajrangi (2015)
Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.
We can be more than what we were asked to be.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Os estudantes a escolheram para ser a presidente.
The students chose her to be the president.
Você parece jovem demais para ser piloto.
You look too young to be a pilot.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.
Firstly, because I lack the spiritual depth to be Pope.
— Conclave (2024)
Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
No one needs to be a quantum physics expert to oppose nuclear war.
É preciso estar a dois para ser engraçado.
It takes two people to be funny.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Torne-se quem você nasceu para ser.
Become who you were born to be.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Os cinco sócios que eram um pé no saco, para ser precisa.
The five partners who were a pain in the ass, to be precise.
Oppenheimer queria possuir a bomba atômica para ser o homem que movia a Terra.
Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb in order to be the man who moved the Earth.
— Oppenheimer (2023)
Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?
Should I shut up and do what I'm told to do?
— Akira (1988)
Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?
Do you want me to stop being their slave and become yours?
— O Profeta (2009)
Para ser precisa, não se fazia isso desde antes de alguém vivo se lembrar.
To be precise, it hadn’t been done since before anyone alive could remember.
Porque ele tinha idade para ser seu pai.
Because he was old enough to be her father.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Sua mãe não deve ter estudado para ser bem-sucedida.
Your mother must not have studied to be successful.
— Invasão Zumbi (2016)
Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.
They’re all fighting to be Mr. Black.
— Cães de Aluguel (1992)
Para ser doação de órgãos, precisaria do consentimento da pessoa.
For organ donation to be valid, the person's consent would be required.
— A Sociedade da Neve (2023)
Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.
I’m not asking you to be faithful, but I do demand that you be loyal to me.
— Os Imortais (2003)
Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.
To be perfect, she only needed to have one flaw.
Porque ele só está se casando com você, para ser o rei.
Because he's only marrying you to become king.
— Shrek (2001)
Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.
When Tim asked me to be the best man, I was terrified.
— Questão de Tempo (2013)
Layla foi educada para ser honrada e respeitável.
Layla was raised to be honorable and respectable.
Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.
You don't need a good physique to be a fighter.
— Dangal (2016)
Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.
To be fair, there will be times when you will have no choice.
— TÁR (2022)
A quem puxou, para ser tão linda?
Who do you take after to be so beautiful?
— O Motorista de Táxi (2017)
Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
If you come to Rio, don’t forget to call me to be your guide!
Para ser um esportista, você tem que ser determinado disciplinado e dedicado.
To be an athlete, you have to be determined, disciplined, and dedicated.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Esta informação é muito boa para ser verdade.
This information is too good to be true.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Mary é jovem o bastante para ser sua filha.
Mary is young enough to be your daughter.
Insistiu bastante para ser engraçada.
She insisted quite a bit on being funny.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tom está estudando para ser designer gráfico.
Tom is studying to be a graphic designer.
Fui escolhida para ser um sacrifício humano.
I was chosen to be a human sacrifice.
— O Tempo com Você (2019)
Só para ser claro, o que exatamente você quer que eu faça?
Just to be clear, what exactly do you want me to do?
Tom é velho o bastante para ser seu pai.
Tom is old enough to be your father.
Para ser exata, os últimos dez mil standards.
To be exact, the last ten thousand standards.