Yap.Town

uma porta

a door

→ um
phrase Uncommon #9,533
a door
PO: Deve haver uma porta secreta.
EN: There must be a secret door.

Esse homem é uma porta!

This man is a doormat!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se há uma chave deve ter uma porta.

If there's a key, there must be a door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele mencionou uma porta.

He mentioned a door.

— Suzume (2022)

Nunca vi uma porta assim.

I've never seen a door like this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.

Tom pressed a button on the wall that opened a secret door.

Nessa parede, tem uma porta.

There's a door on that wall.

— Trem-Bala (2022)

Sim, mas é uma porta que se fecha.

Yes, but it is a door that is closing.

— Oppenheimer (2023)

Não adianta chutar uma porta aberta.

There’s no point in kicking down an open door.

Eu gostava, mas só há uma porta.

I liked it, but there’s only one door.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas agora eu já escolhi uma porta.

But now I've already chosen a door.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deve haver uma porta secreta, ou uma passagem secreta.

There must be a secret door, or a secret passage.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há uma porta lateral!

There is a side door!

— Assassinato (2015)

Não, era apenas uma porta como qualquer outra.

No, it was just a door like any other.

— Caché (2005)

Os lábios dele estão fechados como uma porta trancada.

His lips are sealed like a locked door.

— Os Sete Samurais (1954)

Todo muro é uma porta.

Every wall is a door.

Vê aquela casa rosa ali, com uma porta grande?

Do you see that pink house over there, with a large door?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quando uma porta se fecha, outra se abre.

When one door closes, another opens.

Tom entrou por uma porta secreta na parede.

Tom entered through a secret door in the wall.

Estou procurando uma porta.

I am looking for a door.

— Suzume (2022)

Tom veio por uma porta secreta na parede.

Tom came through a secret door in the wall.

Uma porta voando?

A flying door?

— Vidas ao Vento (2013)

Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.

The little pigs are behind a one-meter-thick steel door.

— Os Caras Malvados (2022)

Achar uma porta.

Find a door.

— Suzume (2022)

Quebrou uma porta e olhou a cabine.

He broke down a door and looked into the cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vejo uma porta.

I see a door.

Me diz agora como você sabia que tinha uma porta lá em cima.

Tell me now how you knew there was a door upstairs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Toda parede é uma porta.

Every wall is a door.

Estão querendo derrubar uma porta.

They’re trying to break down a door.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É uma porta jóia vazio.

It's an empty jewelry box.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma porta?

A door?

— Solaris (1972)

Ah, calma aí, tem uma porta.

Oh, hold on, there's a door.

— Trem-Bala (2022)

Esta é uma porta automática.

This is an automatic door.

Esqueça, ela é surda como uma porta..

Forget it, she’s deaf as a doornail..

— Delicatessen (1991)

Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.

Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só uma porta, cara.

There's only one door, man.

— Tron: Ares (2025)