do
Façam silêncio na biblioteca, meninos.
Be quiet in the library, boys.
Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
I did what I could; those who can, should do better.
Após chegarem, façam contato com a madame no Café Anemone.
After you arrive, get in touch with the lady at Café Anemone.
— Assassinato (2015)
Do whatever it takes.
Ask your questions now!
É crucial para conseguir que façam o que você quer.
It's crucial to get them to do what you want.
— Questão de Tempo (2013)
Have a good trip!
E porque ela insiste que dirijam rápido não significa que vocês façam isto.
And just because she insists that you drive fast doesn't mean you should do it.
— Piku (2015)
Se é assim, façam uma fogueira com as obras de Rustaveli e Dante!
If that's the case, then make a bonfire with the works of Rustaveli and Dante!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.
What I want you to do, brothers and sisters, is to go to the temple.
— Malcolm X (1992)
Façam companhia um ao outro, preciso ir ao banheiro.
Keep each other company, I need to go to the bathroom.
— A Grande Beleza (2013)
Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.
I doubt the eels would make you the same offer.
— A Princesa Prometida (1987)
E façam menos barulho aí em cima, por favor.
And please make less noise up there.
— A Grande Escapada (1966)
Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.
Pay attention, do the job right, and I'll buy you ice cream later.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Be quiet in the library.
Esperamos que Tom e Mary façam o que pedimos a eles.
We hope Tom and Mary do what we asked them to do.
Droga, têm reféns, não façam nada agora.
Damn, they have hostages. Don’t do anything right now.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.
Yes, but I tell them not to make mortal enemies.
— Diários de Motocicleta (2004)
Façam o maquinário inteiro do governo britânico parar!
Stop the entire British government's machinery!
Have a good trip.
Seja o que for, façam-no as senhoras prontamente.
Whatever it is, ladies, do it promptly.
Talvez eles façam você tocar violoncelo novamente!
Maybe they'll make you play the cello again!
— A Partida (2008)
Quando voltarem no carro, façam a mesma coisa.
When you return to the car, do the same thing.
— F1: O Filme (2025)
Façam tudo certo até eu me preparar.
Do everything right until I get ready.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Do your duty.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não façam barulho na biblioteca.
Don't make noise in the library.
Quantas vezes ele quer que façam exercícios?
How many times does he want them to exercise?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Não importa o que façam, não dirá uma palavra.
No matter what they do, he won't say a word.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não preciso que me façam favores.
I don't need anyone to do me favors.
Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.
I'm tired of wanting things to make sense.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.
Look, I know it's difficult, but we have to get them to do it.
— Conflito das Águas (2011)
Façam uma barragem, fechem o rio, usem a fornalha dia e noite.
Build a dam, block the river, and use the furnace day and night.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.
Don't do anything to draw attention to yourselves.
Não preciso de que me façam favores.
I don't need anyone to do me favors.
Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.
Do what the woman says, or I'm going to shit in your food.
— O Poço (2019)
Para lá, rápido, não façam corpo mole.
Get over there quickly, don't slack off.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Façam com que se sinta bem-vindo sem fazer contato visual direto.
Make him feel welcome without making direct eye contact.
— Wicked (2024)
Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.
There's nothing special about this tea, but drink it and make peace.
— O Menino e a Garça (2023)
Desejo que todos façam uma boa viagem na Índia.
I wish everyone a pleasant trip to India.
Façam o favor de ocupar os seus postos, senhores.
Please take your posts, gentlemen.
— Guerra e Paz (1968)
Façam barulho para o mentor por trás de tudo isso.
Make some noise for the mastermind behind all this.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Deixa que eles façam o que eles quiserem.
Let them do whatever they want.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Por favor, façam qualquer pergunta.
Please feel free to ask any questions.
— Swades: We, the People (2004)
Sim, vim, e para apelar a seus apoiadores que façam o mesmo.
Yes, I came, and to appeal to your supporters to do the same.
— Conclave (2024)
Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.
Do it right if you want to keep your job.
— O Caçador (2008)
O que eles estão pedindo que vocês façam?
What are they asking you to do?
Façam uma boa viagem e que Deus os abençoe.
Have a safe trip, and may God bless you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tell them to do the same.
Eu não gosto que me façam de tonto.
I don't like being made a fool of.
Não permita que o façam se irritar.
Don't let them make him angry.
Tom sabe como conseguir que as pessoas façam as coisas para ele.
Tom knows how to get people to do things for him.
Façam o que acharem necessário.
Do whatever you think is necessary.