um de vocês

one of you

→ um

phrase Uncommon #10,118

one of you Used when referring to a single person from a group of the people being addressed. In some contexts it can mean "one of you two" or "one of you all".

PO: Um de vocês precisa abrir a porta.

EN: One of you needs to open the door.

Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.

So, I'm going to ask one of you to come here and open the fair.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um de vocês deve estar mentindo.

One of you must be lying.

Deve estar com um de vocês.

It must be with one of you.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu pensei que um de vocês talvez dariam o tom.

I thought one of you might set the tone.

— A Onda (2008)

Um de vocês é o caralho!

One of you is a bastard!

— Tropa de Elite (2007)

Um de vocês não é o suficiente?

Isn't one of you enough?

Eu sou um de vocês.

I am one of you.

Sou um de vocês.

I'm one of you.

Um de vocês dois terá que ir lá.

One of you two will have to go there.

Não deixaremos nem um de vocês vivo.

We will not leave a single one of you alive.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por que não pensa em mim como um de vocês?

Why don't you think of me as one of you?

— Pinte de Açafrão (2006)

Um de vocês precisa fazer isso.

One of you needs to do this.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sky sabia sobre um de vocês.

Sky knew about one of you.

— Herói (2002)

Me considero um de vocês.

I consider myself one of you.

Agora é um de vocês.

Now it's one of you.

— A Experiência (2001)

Um de vocês mexeu naquele pedal!

One of you messed with that pedal!

— O Operário (2004)

Um de vocês tem que morrer.

One of you has to die.

— Rashomon (1950)

Ei, é bom um de vocês colocar o Ivan na linha agora.

Hey, one of you better get Ivan in line now.

— Anora (2024)

Foi um de vocês.

It was one of you.

— Tropa de Elite (2007)

Um de vocês não basta?

Isn’t one of you enough?

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choose one of you, it's the only thing you know!

— O Sacrifício (1986)

Sou um de vocês, irmão.

I'm one of you, brother.

— Kung-Fusão (2004)