uma vez

Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.

Now, there could be problems once inside.

— A Princesa Prometida (1987)

Uma vez, Malena me chamou.

Once, Malena called me.

— Malèna (2000)

Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.

Once upon a time, there was a poor farmer in the village.

Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.

I remember one time when Michelle and I were playing outside.

— Black (2005)

Eu estive lá com a Laura uma vez.

I was there with Laura once.

Eu visitei Paris uma vez.

I visited Paris once.

Pisque uma vez para dizer sim, e duas para dizer não.

Blink once to say yes, and twice to say no.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma vez, lá viveu um grande rei.

Once upon a time, a great king lived there.

Pedi uma vez, não posso pedir novamente.

I asked for it once; I can't ask for it again.

— Em Campo Minado (2014)

Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.

Once in the resistance, we are equal to men.

— Desejo e Perigo (2007)

Isto só aconteceu uma vez.

This only happened once.

Eu vi uma estrela cadente, uma vez.

I saw a shooting star once.

Me escute uma vez em sua vida!

Listen to me for once in your life!

— Conflito das Águas (2011)

Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.

I once met a guy who was alone in the world.

— Preso na Escuridão (1997)

O sucesso consiste simplesmente em levantar-se uma vez a mais do que se cai.

Success simply consists of getting up one more time than you fall.

Ouvi essa história uma vez.

I heard that story once.

Eu só fiz isso uma vez.

I only did that once.

Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.

To tell the truth, I’ve only crossed the border once.

Não vá se perder uma vez mais.

Don't get lost again.

Jorge jura que, uma vez, ele achou um de meleca de nariz.

Jorge swears that, once, he found one with snot in his nose.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.

What’s happening to you has already happened to me once.

Uma vez encontrado, como te encontro?

Once I've found you, how do I find you?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele veio à vila, uma vez.

He came to the village once.

— O Leopardo (1963)

Lembro de tê-la visto uma vez na rua.

I remember seeing her once on the street.

Nem uma vez?

Not even once?

— Crematório (2015)

Estive lá uma vez com meu pai no feriado.

I went there once with my father over the holiday.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma vez você deu uma festa em minha homenagem em Berkeley.

Once, you threw a party in my honor in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Uma vez flor, sempre flor.

Once a flower, always a flower.

— Kung-Fusão (2004)

Lembro que uma vez, eu joguei todos os meus relógios no lixo.

I remember one time, I threw all my watches in the trash.

— Laurence Anyways (2012)

Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.

A friend of mine also died once, and it hurts.

— Anaconda (2025)

Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.

There was a time when Hideko and I exchanged a glance, and she didn't look away from me.

— A Criada (2016)

Olha para mim uma vez.

Look at me once.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Li num livro uma vez.

I read it in a book once.

— Shrek (2001)

Era uma vez uma menina feia.

Once upon a time, there was an ugly girl.

Eu visitei Boston uma vez.

I visited Boston once.

John escreve aos seus pais uma vez ao mês.

John writes to his parents once a month.

Uma vez, eu dei um soco nele, mas parece que não foi suficiente.

Once, I punched him, but it seems it wasn't enough.

— O que o Coração Deseja (2001)

Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.

He once sent me away because I walked around four times.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Leia-o uma vez mais.

Read it one more time.

Se eu não me engano, acho que já te vi uma vez.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Eu a vi uma vez na propriedade da sua família.

I saw her once at her family's property.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só a vi uma vez.

I only saw her once.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aconteceu uma vez e seguirá ocorrendo.

It happened once and it will continue to happen.

— Asas do Desejo (1987)

Só os vê uma vez por ano para reviver as lembranças de sua morte.

They only see them once a year to relive memories of their death.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pelo menos eu usei uma vez.

At least I used it once.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!

I've never seen such a thing in my life—not even once!

Uma vez por ano não dói.

Once a year doesn't hurt.

Uma vez Tom trabalhou para mim.

Tom once worked for me.

Quero ir a Osaca uma vez.

I want to go to Osaka sometime.

Só fui lá uma vez.

I only went there once.

E ele nunca, nem uma vez, escolheu você.

And he never, not even once, chose you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma vez ele me chamou e eu disse isso.

He called me once and I told him that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos lá, mais uma vez.

Here we go, one more time.

— Маленькая Вера (1988)

Nem uma vez ouvi a voz de Deus.

I have never heard the voice of God.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ah, exceto por uma vez.

Ah, except for that one time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Um cão louco uma vez perseguiu-me.

A mad dog once chased me.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.

Once, they used their mother's keys to open a closet full of dreams.

— Queen (2014)

Uma vez eu vi a Piazza Navona coberta de neve.

I once saw Piazza Navona covered in snow.

— A Grande Beleza (2013)

Lembro que ela nos contou que uma vez pulou no rio.

I remember her telling us that she once jumped into the river.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Era uma vez uma bela princesa.

Once upon a time, there was a beautiful princess.

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

I hope we can see this great man one day!

— Baahubali: O Início (2015)

Uma vez, elas realmente me levaram até lá.

Once, they actually took me there.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.

For once in his miserable life, he's doing something worthwhile.

— Relatos Selvagens (2014)

Só vou dizer isto uma vez.

I'm only going to say this once.

— Pinte de Açafrão (2006)

Uma vez mais!

Once again!

— Henrique V (1989)

Ela ficou tonta uma vez.

She got dizzy once.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu só perdi uma vez.

I only lost once.

— Dangal (2016)

Solovyov bateu nele duas vezes O tártaro o pegou uma vez.

Solovyov hit him twice. The Tatar caught him once.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Susan achou o filme hilário, mas uma vez é o suficiente.

Susan thought the movie was hilarious, but once is enough.

Uma vez, tive uma experiência triste em minha vida.

I once had a sad experience in my life.

— Служебный роман (1977)

Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.

Tom once described Mary as having an elegant look.

Meu amigo uma vez encontrou alguns russos, e eles o comeram.

My friend once met some Russians, and they ate him.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Please let me do it the way I want, just once!

— A Onda (2008)

Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.

But once again, an Englishman explained what its true value is.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vocês dois salvaram esta cidade uma vez.

You two saved this city once.

— Zootopia 2 (2025)

Eu só fiquei lá uma vez.

I only stayed there once.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sempre troco os lençóis uma vez na semana.

I always change the sheets once a week.

— Psicose (1960)

Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.

You don't have the right to make a mistake, not even once.

Fiquei noivo uma vez.

I got engaged once.

Mas eles vão em média uma vez em três dias.

But they go on average once every three days.

— Piku (2015)

Uma vez professora, para sempre professora.

Once a teacher, always a teacher.

Uma vez educador, sempre educador.

Once an educator, always an educator.

Mas pergunte-lhe uma vez.

But ask him once.

— Do Coração (1998)

Campbell, uma vez mais, escapou sem deixar traços.

Campbell once again vanished without a trace.

— Vítima do Passado (1996)

Uma vez eu a peguei roubando meus talheres.

I once caught her stealing my silverware.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você já correu fora uma vez, o que ele fez então?

You ran outside once before—what did he do then?

— A Estrada da Vida (1954)

Porque o pegamos uma vez, Rebeca e eu, nos espiando pela janela da cabana.

Because Rebecca and I caught him once, spying on each other through the cabin window.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele escuta uma vez atrás da outra.

He listens to it over and over again.

— Mommy (2014)

Uma vez, Morton me disse que eu nunca seria como ele.

Morton once told me that I would never be like him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma vez haviam duas pessoas Santa e Banta.

Once upon a time, there were two people, Santa and Banta.

— Queen (2014)

Se tiver de ir a Quioto mais uma vez, eu o terei visitado quatro vezes este ano.

If I have to go to Kyoto again, I will have visited it four times this year.

O fato de que estivemos juntos uma vez, ninguém precisa saber.

The fact that we were together once is something nobody needs to know.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Só vivemos uma vez.

We only live once.

Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.

I didn't even see you once last year.

Eu te amei uma vez.

I loved you once.

Estive em Boston uma vez.

I was in Boston once.

Você o viu uma vez.

You saw him once.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você só morre uma vez.

You only die once.

Uma vez, os pais de um menino estavam doente, então ele pulou.

Once, a boy's parents were sick, so he jumped.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só se pode morrer uma vez.

You can only die once.

Eu já estive no hospital uma vez.

I've been to the hospital once before.

Nós todos, uma vez, atravessamos esta escuridão em que está vivendo.

We have all, at some point, gone through the darkness you're living in.

— Black (2005)

Deixe-me explicar uma vez mais.

Let me explain once more.

Não estou lá, uma vez que estou aqui.

I'm not there, since I'm here.

— A Grande Escapada (1966)

Eu quis morrer uma vez.

I once wanted to die.

— A Estrada da Vida (1954)

Só mais uma vez.

Just one more time.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.

When she was a student, she only went to the disco once.

Salvou a minha vida uma vez.

He saved my life once.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!

Once, it controlled the entire surface of the Earth with an empire of fear!

— O Castelo no Céu (1986)

Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.

Just let your hand slide down on him once and it's all over.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você nem sequer ligou uma vez.

And you didn't even call once.

— Queen (2014)

Eu vou ser legal uma vez.

I'll be nice just this once.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tive um sonho, uma vez.

I had a dream once.

— A Bruxa (2016)

Parece que Kajaki Jon acertou uma vez.

It looks like Kajaki Jon got it right once.

— Em Campo Minado (2014)

Já me mentiu uma vez.

He lied to me once already.

— Morte ao Vivo (1996)

Uma vez encontrei um livro ali.

I once found a book there.

Angola foi uma vez território português.

Angola was once Portuguese territory.

Somente uma vez, diga, que você me ama.

Just once, tell me you love me.

— Do Coração (1998)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Just turn your back once and boom!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Uma vez você me pediu para pegar os papéis de Patrice.

You once asked me to get Patrice's papers.

— A Liberdade é Azul (1993)

Uma vez fomos para Omishima durante as férias de primavera.

We once went to Omishima during spring break.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Kumud, e daí se ele vencer uma vez?

Kumud, so what if he wins once?

— देवदास (2002)

Era uma vez uma princesa que morava num palácio bem grande.

Once upon a time, there was a princess who lived in a very large palace.

— Morte ao Vivo (1996)

Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

Once a thief, always a thief.

O Tom já esteve aqui uma vez hoje.

Tom was here once today.

Uma vez, eu quase consegui tudo.

Once, I almost had it all.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Hae-mi disse que caiu no poço uma vez.

Hae-mi said she fell into the well once.

— Em Chamas (2018)

Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.

My mother once found cigarettes in my pencil case.

— Маленькая Вера (1988)

Talvez uma vez.

Maybe once.

— Noites de Cabíria (1957)

Yidir não é alguém que come uma vez, ele está sempre comendo.

Yidir is not someone who eats once, he is always eating.

Vocês fizeram aquilo uma vez.

You did that once.

Aconteceu uma vez.

It happened once.

— Asas do Desejo (1987)

Foi divertido uma vez.

It was fun once.

— Des vents contraires (2011)

Uma vez por dia, seu filho fará um anúncio.

Once a day, your child will make an announcement.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma vez aqui, pela polícia, e uma vez pelo juiz de instrução.

Once here, by the police, and once by the investigating judge.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas só podem me enforcar uma vez, não é?

But they can only hang me once, can't they?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.

I just want to look at you one more time, and then I'll leave.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Só me encontrei com o Tom uma vez.

I’ve only met up with Tom once.

Tom fez isso não uma vez, mas duas vezes.

Tom did this not once, but twice.

Uma vez ele me visitou, e viu a Sibel.

He visited me once and saw Sibel.

— Contra a Parede (2004)

Já ouvi isso uma vez.

I've heard that before.

Nem uma vez!

Not even once!

— Marty Supreme (2025)

Eu costumo comer carne uma vez por dia.

I usually eat meat once a day.

Uma vez vimos fogos de artifício daqui, não foi?

We once saw fireworks from here, didn't we?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.

I once saw a man walking barefoot on hot coals.

Você irá regar essas plantas, cuidadosamente, uma vez por dia.

You will water these plants carefully once a day.

— Jean de Florette (1986)

Eu quase me afoguei numa lagoa uma vez quando era criança.

I almost drowned in a pond once when I was a child.

— Viver (1952)

Era uma vez uma doce princesa.

Once upon a time, there was a sweet princess.

— Shrek (2001)

Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.

He once said that the devil would take him because of women.

— Henrique V (1989)

Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.

She once told me that she would like to live in the Netherlands.

Uma vez mais, por favor.

Once again, please.

Estive em Quioto uma vez.

I've been to Kyoto once.

Uma vez, vi três casacos como esse, esperando um trem.

I once saw three coats like that while waiting for a train.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.

I once overheard an argument between your mother and my mother.

— Volver (2006)

Eu já o vi fazer isso uma vez.

I've seen him do that once before.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos tentar mais uma vez.

Let's try one more time.

Uma vez ela prendeu minhas calças.

She once caught my pants.

— O Sacrifício (1986)

Nunca trabalhei por tão pouco exceto uma vez, e foi por uma causa nobre.

I have never worked for so little except once, and that was for a noble cause.

— A Princesa Prometida (1987)

Desde que você tem pelo menos uma vez a direita.

As long as you've done it at least once on the right.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Finalmente nós podemos remover uma vez mais.

Finally, we can remove it once again.

— A Estrada da Vida (1954)

Apenas diga uma vez, que você me ama.

Just say once that you love me.

— Do Coração (1998)

Já se preocupou uma vez.

You’ve worried once already.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma vez eu fui lá com meu porco.

I went there once with my pig.

— Grave (2017)

Sim, você me disse uma vez.

Yes, you told me once.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você o achou uma vez.

You found him once.

— Tron: Ares (2025)

Tomo banho uma vez por dia.

I shower once a day.

Sim, uma vez.

Yes, once.

— Malèna (2000)

Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.

Nigeria was once a British colony.

Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.

Once again, I have to say that you're a fool.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom ficou aqui uma vez.

Tom stayed here once.

Uma vez, perguntei ao Ryu.

Once, I asked Ryu.

— Akira (1988)

Uma vez não é suficiente.

Once is not enough.

— Salyut 7 (2017)

Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?

If you have time during the week, shall we give it a try?

Mas já ganhei uma vez.

But I've already won once.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sméagol já fez isso uma vez.

Sméagol has done that once before.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sério, ele saiu do banheiro uma vez, e não fechou o zíper da calça.

Seriously, he came out of the bathroom once, and he didn't zip up his pants.

— Anora (2024)

Quem disse que você só pode amar uma vez?

Who said you can only love once?

— Barfi! (2012)

Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.

Once outside, I let out a big sigh of relief.

Só vi o Tom uma vez.

I only saw Tom once.

Li uma vez esse livro quando eu era pequena.

I read that book once when I was little.

Eu fiquei noivo uma vez.

I was engaged once.

Almoçamos lá uma vez.

We had lunch there once.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Sabe o que aconteceu uma vez?

Do you know what happened once?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Uma vez escreveu.

Once, he wrote.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu fui a Nova York uma vez.

I went to New York once.

Por favor, conte-me a história uma vez mais.

Please tell me the story one more time.

Você pensou que uma vez já bastaria?

Did you think once would be enough?

— Uma Mulher Alta (2019)

Santa contou-nos uma vez, que subiu com ele uma vez.

Santa once told us that she went up with him one time.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pisca o olho uma vez para sim, duas vezes para não.

Blink once for yes, twice for no.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Comi demais uma vez.

I ate too much once.

— O Retorno (2003)