desejar

Você pode olhar tudo o que desejar.

You can look at anything you want.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que ele não veio me desejar boa sorte?

Why didn't he come to wish me good luck?

— A Infância de Ivan (1962)

Como desejar.

As you wish.

— Baahubali: O Início (2015)

Queríamos desejar-lhe boa sorte.

We wanted to wish you good luck.

A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.

True happiness consists of desiring little.

Me ligou para desejar Feliz Ano Novo?

Did you call me to wish me a Happy New Year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você vai desejar ter ido com a gente.

You’ll wish you had gone with us.

É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?

Is it really so bad to wish to see the sunrise on a different coast?

— O Refúgio (2026)

Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Cães de Aluguel (1992)

Está bem, tudo o que o freguês desejar.

Okay, whatever the customer wants.

— Akira (1988)

Se você desejar, podemos ir lá.

If you wish, we can go there.

Não desejar é o mesmo que ter.

Not wanting is the same as having.

E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.

And best of all, you will live it however you want, however you desire.

— Preso na Escuridão (1997)

E aí vai desejar nunca ter nascido.

And then you'll wish you'd never been born.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ver você, me faz desejar ser humano outra vez.

Seeing you makes me wish I could be human again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom acompanhou Maria à estação para desejar-lhe boa viagem.

Tom accompanied Maria to the station to wish her a good trip.

A qualquer lugar que desejar.

Anywhere you wish.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Viemos especialmente, desejar Feliz Ano Novo.

We came especially to wish you a Happy New Year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.

If you wish to fight another day, I’ll be fine with that.

— O Mestre das Armas (2006)

Espero nunca desejar nada pra você.

I hope I never wish anything for you.

— Tumbbad (2018)

Você tem deixado a desejar nisso.

You've been lacking in this area.

— A Empregada (2025)

Mas eu posso consertar isso, se o seu coração desejar.

But I can fix that, if your heart desires.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vim te desejar boa sorte.

I came to wish you good luck.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pode desejar à vontade, será em vão.

You can wish all you want, it will be in vain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quanto mais você desejar, mais magnífica será Fantasia.

The more you desire it, the more magnificent Fantasia will be.

— A História sem Fim (1984)

O que vai desejar a seguir?

What would you like next?

— A História sem Fim (1984)

E não esqueça de desejar feliz aniversário a Egor.

And don't forget to wish Egor a happy birthday.

— Guardiões do Dia (2006)

O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.

The great secret of power is never wanting to do more than you can.

Faça o que desejar com ele.

Do whatever you wish with it.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sente-se onde desejar.

Sit wherever you like.

Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.

You can come by car with me or by plane, whichever you prefer.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não poderia desejar melhores férias.

I couldn't have wished for a better vacation.

Desejar-lhes Feliz Ano Novo, e felicidades.

Wishing you a Happy New Year and best wishes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deve ser, se eu desejar.

You must be, if I wish it.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)