todo

Este tempo todo eu estava embaixo de Paris?

All this time I was under Paris?

— Ratatouille (2007)

Todo o mal vem para quem deseja o mal dos outros.

All evil befalls those who wish evil upon others.

Todo gato gosta de leite.

All cats like milk.

O povo todo foi embora.

Everyone left.

— Andrei Rublev (1966)

Brigar com o mundo todo?

Fight with the whole world?

— O Sobrevivente (2025)

Todo policial tem o mesmo olhar.

Every police officer has the same look.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele colocou todo seu coração naquela canção.

He poured his whole heart into that song.

— Viver (1952)

Todo momento será de felicidade.

Every moment will be one of happiness.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito obrigado de todo coração.

Thank you very much from the bottom of my heart.

— Volver (2006)

E eu concordo de todo o coração.

And I agree wholeheartedly.

— Wicked (2024)

Por que doou todo seu dinheiro para proteger o meio ambiente?

Why did you donate all your money to protect the environment?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.

Every superhero needs a tragic family history.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.

We have no choice but to abandon the entire plan.

Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.

Human beings do all sorts of things in their lives.

— Akira (1988)

Corri todo o caminho até em casa.

I ran all the way home.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.

The operator is dead and the entire Army press service has already left.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom costumava ir para a Austrália todo inverno quando era criança.

Tom used to go to Australia every winter when he was a child.

Eu o aconselhei a não gastar todo seu dinheiro com comida.

I advised him not to spend all his money on food.

Glória ao todo-poderoso.

Glory to the Almighty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Disse o elenco todo?

Did you tell the whole cast?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Depois de todo transtorno que você causou!

After all the trouble you caused!

— Suzume (2022)

Notícias no lugar onde acontecem para todo o país.

News from where it happens, for the whole country.

— No (2012)

Agradeço de todo o coração.

Thank you from the bottom of my heart.

Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.

The whole country will do what it can for our soldiers.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tapaswi estava em todo o lugar.

Tapaswi was everywhere.

— PK (2014)

Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Are you going to keep all the money for yourselves?

— Tropa de Elite (2007)

Fiz todo o trabalho.

I did all the work.

Todo navio precisa de um capitão.

Every ship needs a captain.

Uma vida vale mais que todo o ouro de Erebor.

One life is worth more than all the gold in Erebor.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Todo chefe tem o seu empregado favorito.

Every boss has their favorite employee.

O cara é herdeiro da Som Livre, filho do todo-poderoso.

The guy is an heir to Som Livre, the big boss’s son.

— Homem com H (2025)

Precisa fazer todo este barulho?

Do you have to make all this noise?

— As Diabólicas (1955)

E como todo bom político, ele explorou isso ao máximo.

And like any good politician, he exploited that to the fullest.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo estudante tem acesso à biblioteca.

Every student has access to the library.

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

It's either loving a queen or losing all worth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou gostando deste mistério todo, Thomas.

I'm enjoying all this mystery, Thomas.

— Conclave (2024)

Levou todo o fim de tarde.

It took up the entire late afternoon.

Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.

Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.

— Malèna (2000)

É o sonho de todo rapaz.

It’s every boy’s dream.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.

Every pilot should always have two things with them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?

Did you enjoy having Charlotte here all summer, Tim?

— Questão de Tempo (2013)

Com todo meu coração.

With all my heart.

— Do Coração (1998)

Isso mesmo, passe no corpo todo.

That's right, apply it all over your body.

— Ne Zha (2019)

O idiota do meu primo apostou todo o salário em jogo.

My idiot cousin gambled his entire salary away.

Tivemos todo o acampamento só para nós.

We had the entire camp to ourselves.

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Passei todo o fim de semana em casa no computador.

I spent the whole weekend at home on the computer.

Todo ser vivo vem de outro ser vivo.

Every living thing comes from another living thing.

Ela o amava de todo o coração.

She loved him with all her heart.

Sr. Di Cosimo, vamos esvaziar o tanque todo?

Mr. Di Cosimo, are we going to empty the entire tank?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Destruíram todo o sistema da piscina.

They destroyed the entire pool system.

— Anora (2024)

Angelina faz todo esforço.

Angelina makes every effort.

— Dangal (2016)

O bicho mijou no chão todo.

The animal peed all over the floor.

— Marty Supreme (2025)

Parece que queriam"limpar"o prédio todo.

It seems they wanted to “clean out” the whole building.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Todo erro tem um efeito.

Every mistake has a consequence.

Todo bruxo que ficou mau era da Sonserina.

Every wizard who turned evil was from Slytherin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Talvez todo o nosso reino esteja ameaçado.

Perhaps our entire kingdom is under threat.

— A História sem Fim (1984)

É claro, que, como todo bom profissional, eu comecei de baixo.

Of course, like any good professional, I started from the bottom.

— Cidade de Deus (2002)

Quero que faça uma busca no bairro todo.

I want you to search the entire neighborhood.

— O Lamento (2016)

Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.

He transferred all his assets to his son.

Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.

Okay, look, every magician needs an assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você está a me encher a todo instante!

You're bothering me constantly!

Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.

All this work you described, it's Sahdev who does it for us here.

— Swades: We, the People (2004)

Quando criança, eu ia ao cinema com meus primos todo sábado.

As a child, I used to go to the movies with my cousins ​​every Saturday.

Espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.

I hope Tom isn't annoyed by all this noise.

Cortes profundos atravessando todo o caminho.

Deep cuts all the way through.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Abri a porta da garagem com todo cuidado.

I opened the garage door very carefully.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!

After saving him, I’m going to pull all his hair out!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu te amo de todo coração.

I love you with all my heart.

Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.

We used to play cards every day and night.

Lembre-se que todo dono se parece com seu cão.

Remember that every owner resembles their dog.

— Amores Brutos (2000)

Tom estava em Boston todo o fim de semana.

Tom was in Boston all weekend.

Vamos viajar o mundo todo.

Let's travel the whole world.

— Marty Supreme (2025)

Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.

After all, you’ve been going out together all summer.

— Férias de Amor (1955)

Sou todo amor.

I'm all love.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pode fumar o maço todo!

You can smoke the whole pack!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

In the past, there was one in every village and throughout the country.

— O Tempo com Você (2019)

Eles dizem que todo o problema tem uma solução.

They say that every problem has a solution.

Com esse tamanho todo, menino?

That big, boy?

— Abril Despedaçado (2001)

O porteiro pergunta o nome de todo visitante.

The doorman asks every visitor their name.

Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.

Now the whole place smells of paint.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu fiz todo o trabalho sozinha.

I did all the work myself.

O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.

The entire country is now under a civil defense exercise.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por favor, preencha todo o formulário.

Please fill out the entire form.

Tá, mas por que esse plano todo elaborado?

Okay, but why this elaborate plan?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele está reunindo todo o mal.

He is gathering all evil together.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele fez o voo todo sumir?

Did he make the entire flight disappear?

— Questão de Honra (1992)

Quero"congelar"a imagem do prédio todo.

I want to “freeze” the image of the whole building.

— Duro de Matar (1988)

Todo animal precisa de comida, água e abrigo.

Every animal needs food, water, and shelter.

Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.

Every summer the family would go to the coast to spend their vacation.

Minha irmã costuma ir ao parque todo final de semana.

My sister usually goes to the park every weekend.

Nem todo livro merece ser lido.

Not every book is worth reading.

É uma pena que não possa ver seu corpo todo.

It's a shame I can't see your whole body.

— A Pele Que Habito (2011)

O corpo todo está saindo!

The whole body is coming out!

— Suzume (2022)

Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.

When this footage airs, the whole world will see it.

— O Motorista de Táxi (2017)

Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.

Every writer suffers from writer’s block from time to time.

Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.

I can’t believe you’re going to give away all your money.

Tom não pode fazer todo este trabalho sozinho.

Tom can't do all this work by himself.

É que eu preciso enrolar todo meu cabelo pra hoje a noite.

It's just that I need to curl all my hair for tonight.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.

I tried to read the whole book, but I found it impossible.

Todo o restante está dormindo.

Everyone else is sleeping.

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Because every child is beautiful in their mother's eyes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Todo covarde acabará como este!

Every coward will end up like this!

— Os Sete Samurais (1954)

Você esqueceu todo dinheiro que eu te dei!

You forgot all the money I gave you!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele tomou todo o mercado.

He took over the entire market.

— Irmão (1997)

Passou este tempo todo distraindo o veado.

He spent all that time distracting the deer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela já preencheu todo o formulário.

She has already filled out the entire form.

O futebol se espalhou pelo mundo todo.

Football has spread throughout the world.

Todo palhaço usa luva branca.

Every clown wears white gloves.

— Cabras da Peste (2021)

Nem todo personagem tem um nome próprio.

Not every character has a proper name.

Todo grande homem tem muitas.

Every great man has many.

— As Diabólicas (1955)

Ou talvez você não devesse me trazer todo o lixo que acha por aí.

Or maybe you shouldn't bring me all the junk you find lying around.

— Clube da Luta (1999)

Todo problema tem uma solução.

Every problem has a solution.

Eu espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.

I hope Tom isn't annoyed by all this noise.

Ele leva um grupo de alunos à Espanha todo verão.

He takes a group of students to Spain every summer.

Faz todo sentido.

That makes perfect sense.

— Questão de Tempo (2013)

Acha uma teoria que funcione pro departamento todo.

Find a theory that works for the entire department.

— Caminhos do Crime (2026)

Acabou todo o nosso vinho.

We've run out of all our wine.

— Ratatouille (2007)

Todo Departamento de Homicídios deve ser submetido a inquérito!

Every Homicide Department should be subject to investigation!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ficará aqui o verão todo?

Will you be here all summer?

— O Primata (2026)

Todo suspeito agora é válido.

Every suspect is now valid.

— Justiça Artificial (2026)

Vai ficar com todo meu dinheiro?

Are you going to keep all my money?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nem todo erro deve ser chamado de tolice.

Not every mistake should be called foolish.

Você já viu todo aquele arenque com a barriga intacta?

Have you ever seen all those herrings with their bellies intact?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu é que estou fazendo todo o trabalho.

I'm the one doing all the work.

— O Salário do Medo (1953)

Vão buscar todo o material, tá bom?

Go get all the material, okay?

— Agente Zeta (2026)

Não é razão suficiente para justificar todo o orçamento?

Isn't that reason enough to justify the entire budget?

— Swades: We, the People (2004)

Ela dedicou todo seu tempo aos estudos.

She dedicated all her time to her studies.

Você está ameaçando o grupo todo.

You're threatening the whole group.

— A Experiência (2001)

Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.

This rug is large enough to cover the entire floor.

Todo nosso esforço, perdido.

All our effort, wasted.

— Pinte de Açafrão (2006)

A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.

The child who ate almost all of this cake must be very fat.

Seu plano todo é uma besteira!

Your whole plan is nonsense!

— O Segredo de Aman (2003)

Todo cidadão deve respeitar as leis do país.

Every citizen must respect the laws of the country.

E eu gastei todo meu dinheiro em uísque e cerveja.

And I spent all my money on whiskey and beer.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estava enfrentando ratos, ou todo o exército alemão?

Was he facing rats, or the entire German army?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo.

I’m going to represent Aspirina all across this backcountry.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Has it ever occurred to you that any captain could find themselves in a situation like this?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Todo excesso é abominável.

All excess is abominable.

A porra do tempo todo, Ian.

All the fucking time, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.

Our project leader disappeared, along with all his equipment.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O mundo todo deseja paz.

The whole world desires peace.

Todo poder vem de Deus.

All power comes from God.

— Leviatã (2014)

Essa vitória é nossa, de todo o time.

This victory belongs to us, to the whole team.

Já tínhamos cercado quase todo o terreno da Kat para proteger o estoque.

We had already fenced off almost all of Kat’s land to protect the stockpile.

Eu estava na Austrália o ano passado todo.

I was in Australia all last year.

Pelo apartamento todo!

Throughout the entire apartment!

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas por que todo esse trabalho?

But why all this work?

Todo seu grupo pode ser sequestrado voando por aqui.

Your entire group could be kidnapped while flying through here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tem corno pro alfabeto todo.

There’s a cuckold for every letter of the alphabet.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

But I'll be on Messenger tonight, like every Saturday night.

— Pecadores (2025)

Nem todo bruxo é bom.

Not all wizards are good.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu saí por um buraco e observei todo o movimento pendurado na árvore.

I climbed out through a hole and watched all the movement while hanging from the tree.

— Adeus, Lênin! (2003)

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

This explanation helps to understand the whole problem.

Marcas vermelhas no livro todo.

Red marks throughout the entire book.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você fez todo seu dever de casa?

Did you do all your homework?

Ele criou todo o universo como um plano.

He created the entire universe as a plan.

— PK (2014)

Tom comeu todo o bolo.

Tom ate the whole cake.

Seu Giovanni, daqui até lá, o gás todo da garrafa vai acabar, não é?

Mr. Giovanni, the gas in the bottle will run out before we get there, won't it?

— Estômago (2008)

Tom vem aqui quase todo sábado.

Tom comes here almost every Saturday.

Procuramos em todo o lugar por toda a noite.

We searched everywhere all night.

— Anjos Caídos (1995)

Todo muro é uma porta.

Every wall is a door.

Ele cobre todo o rosto.

It covers the entire face.

— [REC] (2007)

Todo escritor é um ladrão.

Every writer is a thief.

— Família de Aluguel (2025)

Todo cardeal tem esse desejo.

Every cardinal has that desire.

— Conclave (2024)

Quando cheguei, todo o time cirúrgico estava pronto me aguardando.

When I arrived, the entire surgical team was ready and waiting for me.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu corpo todo está coçando.

My whole body is itching.

Eu segui vocês por todo caminho.

I followed you all the way.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele sabe que você ama outra pessoa e ainda assim, te aceita de todo o coração.

He knows that you love someone else, and yet he still accepts you wholeheartedly.

— O Segredo de Aman (2003)

Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.

Every student trusts Mr. Akai because he never breaks promises.

Ela viajou pelo mundo todo.

She traveled all over the world.

Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?

Did they really do all this work by themselves?

O ladrão já teve com mulher de todo tipo.

The thief has already been with all kinds of women.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quem está fazendo todo aquele barulho?

Who’s making all that noise?

Mas agora ele gosta de mergulhar e está comprando todo o equipamento.

But now he enjoys diving and is buying all the equipment.

— Roma (2018)

Todo idiota acha que sabe dançar.

Every idiot thinks they know how to dance.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sou todo ouvido.

I'm all ears.

— Morte ao Vivo (1996)

Agora, eu acredito que todo bom policial tem que ter faro.

Now, I believe every good police officer needs to have a nose for things.

— Cabras da Peste (2021)

Deixo de notar o que pensou em todo o caminho; não pensou nada.

I stopped noticing what he was thinking the whole way; he wasn’t thinking about anything.

Há gente de todo tipo na Europa.

There are all kinds of people in Europe.

Coma todo seu espinafre!

Eat all your spinach!

Ainda faço isso todo inverno.

I still do this every winter.

Eu fiz todo o trabalho sozinho.

I did all the work myself.

Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.

Every saint has a past, and every sinner has a future.

Levam do barco todo o ouro da empresa.

They take all the company's gold from the boat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A sua vitória ganhou respeito para todo o povo chinês.

Your victory earned the respect of the entire Chinese people.

— O Mestre das Armas (2006)

A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.

We want to welcome the guy properly and follow all the procedures.

— Estômago (2008)

Já gastei todo minha herança.

I've already spent all my inheritance.

É o que eu estava tentando dizer a porra desse tempo todo!

That's what I've been trying to say all this damn time!

— O Lamento (2016)

Todo verão eu vou para o interior.

Every summer I go to the countryside.

O time todo não presta!

The whole team is useless!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

"Tem certeza de que quer que eu conte a você?""Por favor, sou todo ouvidos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

Deu para comprar, mas não para reformar todo.

We were able to buy it, but not enough to renovate everything.

— Amores Brutos (2000)

Todo meu, meu amor.

All mine, my love.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saiu todo molhado!

He came out soaking wet!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não bebi o antídoto todo.

I didn't drink all of the antidote.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Teu pé tá todo fodido, irmão.

Your foot is totally fucked up, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Todo, todo.

Everything, everything.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.

I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.

— Marty Supreme (2025)

Tá todo convencido, né?

He's so full of himself, isn't he?

— Pillion (2025)

Quando esse gelo todo vai derreter?

When will all this ice melt?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.

He spends all his time chatting online on Jabber.

O dinheiro é todo meu.

The money is all mine.

— As Diabólicas (1955)

Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.

But all the money goes into that American's pocket.

— Брат 2 (2000)

O do mês passado, ele já bebeu todo.

He's already drunk all of last month's.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cansei de me torcer todo.

I'm tired of twisting myself into a pretzel.

— Titane (2021)

Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.

We must consider these issues as a whole.

Havia dez ovos ao todo.

There were ten eggs in total.

O privilégio foi todo meu, senhorita.

The privilege was all mine, miss.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu li ele todo.

I read it all.

O povo todo.

Everyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim, senhor, todo virado.

Yes, sir, completely turned over.

— Titanic (1997)

Todo arrumado?

All dressed up?

— Felizes Juntos (1997)

E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.

And everyone who lives and believes in me will never die.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Andei o Limoeiro quase todo e ainda não encontrei.

I’ve walked almost all over Limoeiro, and I still haven’t found it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

I think this whole wall is just to keep someone out.

— Shrek (2001)

O prazer será todo meu, minha querida.

The pleasure will be all mine, my dear.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nós devemos estudar este assunto com um todo.

We must study this subject as a whole.

Está me enchendo de combustível, está me molhando todo!

You're filling me with fuel—you're getting me completely soaked!

— O Gângster (2007)

Vou te quebrar todo!

I'll beat you to a pulp!

— Felizes Juntos (1997)

O Japão como um todo é solitário.

Japan as a whole is lonely.

— O Teste Decisivo (2000)

Estava todo mole por dentro vazando por todos os lados.

It was all soft inside, leaking from every side.

— Intocáveis (2011)

Todo meu.

All mine.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele tá se cagando todo.

He's totally freaking out.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Todo.

Everything.

— A Empregada (2025)

Não pode ficar com o cérebro todo.

You can't keep the whole brain.

— Clube da Luta (1999)

Este lugar todo está uma bagunça.

This whole place is a mess.

Maria Bonita e os cabra todo.

Maria Bonita and all the guys.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Todo ele!

All of him!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pegaria ele todo mas não serviria para comer.

I’d take the whole thing, but it wouldn’t be any good to eat.

— Pecadores (2025)

Há treze pedras ao todo.

There are thirteen stones in total.

— O Menino e a Garça (2023)

Você leu o livro todo?

Did you read the whole book?

O grupo todo está rindo.

The whole group is laughing.

Espere, está ficando todo sombrio e rabugento antes da sua vez?

Wait, are you getting all gloomy and grumpy before it's your turn?

— Doentes de Amor (2017)

O tempo todo foi sobre isso.

That's what it was all about the whole time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tem entre dez e vinte estudantes ao todo.

There are between ten and twenty students in total.

Quanto dinheiro você gastou ao todo?

How much money did you spend in total?

Ô, me molhou todo!

Hey, you got me all wet!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.

I went shopping hungry and brought home the whole market.

— Bugonia (2025)

Tom é um cara legal como um todo.

Tom is a nice guy overall.

Vestido todo de preto?

Dressed all in black?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acha que o mundo todo está do seu lado, piranha?

Do you think the whole world is on your side, you piranha?

— Anjos Caídos (1995)

Todo não.

Not all of it.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela tem um quarto todo só para fitas.

She has an entire room just for ribbons.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Todo fodido!

Totally fucked up!

— O Poço (2019)

O menino estava muito pálido, e seu corpo todo tremia de frio.

The boy was very pale, and his whole body was trembling with cold.

O dinheiro foi todo em consertos.

All the money went towards repairs.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O resto todo que desapareça da minha frente!

Get out of my sight, everyone else!

— O Sobrevivente (2025)

Eu nem percebi, meu dinheiro sumiu todo.

I didn’t even notice—all my money was gone.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Todo seu.

All yours.

— Tampopo (1985)

Acho que precisamos mudar o menu todo.

I think we need to change the whole menu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E eu lá vou perder meu peixe todo?

And am I going to lose all my fish?

— Cidade de Deus (2002)

Todo?

Everything?

— A Empregada (2025)

Esse pote todo é seu?

Is this whole jar yours?

— Amor à Flor da Pele (2000)

A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.

The final war, which will leave the whole world covered in Shadow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não preciso do sistema todo dele?

Do I need his entire system?

— A Vida dos Outros (2006)

Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.

Don't even think about thanking me, the pleasure was all mine.

— Princesa Mononoke (1997)

São cinco ao todo.

There are five in total.

Todo é muita coisa.

Everything is too much.

— Lazzaro Felice (2018)

Meu sonho, todo feito só de brisa, vai terminando agora em vendaval.

My dream, made entirely of gentle breeze, is now ending in a gale.

O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.

The guy just got back from the countryside, completely beat, covered in shit—he even shit his pants.

— Estômago (2008)

Como assim, um milhão ao todo?

What do you mean, a million in total?

— Relatos Selvagens (2014)

Todo de botões!

All buttons!

— Um Dia Muito Especial (1977)

"Quer saber como o fez?""Sou todo ouvidos."

“Want to know how he did it?” “I’m all ears.”

A merda toda, que me alterou todo!

The whole thing was a mess, it completely upset me!

— A Onda (2008)

O vidro todo.

The whole glass.

— Os Visitantes (1993)

O banheiro era todo de aço inoxidável.

The bathroom was entirely made of stainless steel.

Ele apareceu hoje todo quebrado.

He showed up today all broken up.

— Amores Brutos (2000)

Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.

The sentence was translated incorrectly and the entire meaning was changed.

A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.

The English tradition of afternoon tea is famous throughout the world.

Ele ficou todo irritado.

He got really angry.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele passou agora mesmo todo molhado.

He just walked by, completely soaked.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O lago está todo coberto de gelo.

The lake is completely covered in ice.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom está todo arrumado.

Tom is all dressed up.

Hoje você acordou todo torto.

You woke up all twisted up today.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você está todo sujo!

You're all dirty!

— Sol Secreto (2007)

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Where are you going looking so handsome?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um cavalo todo torto.

A horse that's all crooked.

— Dupla Perigosa (2026)

O corpo dela estava todo vermelho e infectado.

Her body was completely red and infected.

— O Lamento (2016)

Fui à praia no domingo e voltei todo queimado.

I went to the beach on Sunday and came back completely sunburned.

O vestido que ela usou no casamento era todo bordado à mão.

The dress she wore to the wedding was entirely hand-embroidered.

Tenho a mesa cheia de papéis e estou todo enrolado.

My desk is full of papers and I'm completely tangled up.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele chegou todo vestido de preto pra reunião.

He arrived dressed all in black for the meeting.

O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.

The dress was entirely red and attracted attention from afar.

Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?

Even if you cover yourself completely, what are you going to do?

— Casa Vazia (2004)

Você está todo sujo.

You're all dirty.

— Des vents contraires (2011)

Pegaria ele todo.

I would take him all.

— Pecadores (2025)

Essa montanha é coberta de neve o ano todo.

This mountain is covered in snow all year round.