of us
Stay away from us.
O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.
Their boat closest to the cape was also the farthest from us.
Acho que ele está escondendo algo de nós.
I think he's hiding something from us.
Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.
Please know that you will not receive another penny from us.
— Pecadores (2025)
Muitos de nós não sabem como fazer isso.
Many of us don't know how to do that.
Afaste-se de nós, filho da puta!
Get away from us, you son of a bitch!
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Não vá para muito longe de nós.
Don’t go too far away from us.
O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.
The shyest of us all, but he finally overcame that and decided to get married.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aquilo que procuramos encontraremos; aquilo de que fugimos foge de nós.
What we seek, we will find; what we flee from, flees from us.
É só pra gente saber se algum de nós é um deles.
It's just so we know if any of us are one of them.
— Pecadores (2025)
Podem passar despercebidos por muitos de nós.
They may go unnoticed by many of us.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
The master is taking care of us now.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom está escondendo algo de nós.
Tom is hiding something from us.
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
But any one of us could suddenly fall and die.
— Viver (1952)
Tom perguntou se algum de nós fala francês.
Tom asked if any of us spoke French.
Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.
We shall see which of us fares better in court.
— As Diabólicas (1955)
Eles nunca ouviram falar de nós.
They've never heard of us.
What do you expect from us?
Tom não mora muito longe de nós, mas não o vemos com frequência.
Tom doesn't live very far from us, but we don't see him very often.
Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.
She has been hiding from us ever since her father died.
— A Vingança de Manon (1986)
É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.
That's more money than any of us could possibly spend.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?
You don't like the Department speaking ill of us, do you?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Teddy O'Donovan pegou o Sr. Sweeney de nós.
Teddy O'Donovan took Mr. Sweeney away from us.
— Ventos da Liberdade (2006)
A verdade está dentro de nós, Don Octavio.
The truth lies within us, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Don’t you remember us?
Eu acho que ele está escondendo algo de nós.
I think he's hiding something from us.
O tigre começou a se aproximar de nós.
The tiger began to approach us.
A maioria de nós não gosta de falar em público.
Most of us don't like speaking in public.
Do they know about us?
Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.
What happened to him can happen to any of us.
— Senna (2010)
Vocês provavelmente ouviram falar de nós.
You’ve probably heard of us.
O meu pai vive em França, mas nunca quis saber de nós.
My father lives in France, but he never cared about us.
— As Bodas de Deus (1999)
Isso é tudo o que restará de nós, quando morrermos por nosso país.
This is all that will remain of us when we die for our country.
— Pinte de Açafrão (2006)
Todos lá fora dependem de nós.
Everyone out there depends on us.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
E se a mãe do Won-mo falar de nós, depois?
What if Won-mo's mother talks about us later?
— Lady Vingança (2005)
Muito bem podiam estar se escondendo de nós.
Very well, they could have been hiding from us.
Não somos heróis, mas jamais saberão alguma coisa de nós.
We’re not heroes, but they’ll never know a thing about us.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?
Do you think I'm stupid enough to go without the best of us?
— Duna: Parte Dois (2024)
Vá e atire em todos que pareçam diferentes de nós.
Go and shoot everyone who looks different from us.
— Jojo Rabbit (2019)
Destruiu nosso lar e matou muitos de nós!
It destroyed our home and killed many of us!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Todas as joias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.
All the jewels, the furs, everything they took from us—I’m going to get it all back.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Your Excellency never takes their eyes off us.
— As Bodas de Deus (1999)
Se quer viver, fique longe de nós e deles.
If you want to live, stay away from us and them.
— A Era da Escuridão (2016)
E você lembra, qual de nós vai voar?
And you remember, which one of us will fly?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela está escondendo você de nós.
She's hiding you from us.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Don't forget about us.
Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.
Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.
— O Homem da Terra (2007)
Quem vai levá-lo para longe de nós?
Who will take him away from us?
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fale com Ela (2002)
Por que está tirando o Gênesis de nós?
Why are you taking Genesis away from us?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu não sei o que seria de nós sem você.
I don’t know what we would do without you.
Você se importa com o que os outros pensam de nós?
Do you care what others think of us?
No fim, ele escondia muitas coisas de nós.
In the end, he was hiding many things from us.
— Jojo Rabbit (2019)
Aconteceu de nós encontrarmos ela no parque.
We happened to run into her in the park.
Você conhece o Tom mais do que qualquer um de nós.
You know Tom better than any of us.
Acho que ele está escondendo alguma coisa de nós.
I think he's hiding something from us.
Qual de nós vai fazer o jantar esta noite?
Which one of us is going to make dinner tonight?
Eu acho que isso faz dois de nós.
I think that makes two of us.
Cada ano que passa um pouco mais de nós é desgastado.
With each passing year, a little more of us is worn away.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.
Let's get the shit out of us through love.
— Simplesmente Amor (2003)
Às vezes penso que os deuses riem de nós.
Sometimes I think the gods are laughing at us.
— Princesa Mononoke (1997)
How many of us were there?
Tom não está com raiva de nós, está?
Tom isn't angry with us, is he?
Não têm três euros para as entradas e riem de nós.
They don't have three euros for the tickets and laugh at us.
— Oh Boy (2012)
Qualquer um de nós pode ser o assassino.
Any one of us could be the killer.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
The company’s success depends entirely on us.
Você deve sentir muita falta de nós.
You must miss us very much.
Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.
Perhaps he did it to get closer to us.
— Akira (1988)
O barco deles estava bem embaixo de nós.
Their boat was right below us.
Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.
So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.
— O Tempo com Você (2019)
Imaginamos o que pensam de nós, se somos amados.
We imagine what others think of us, if we are loved.
— A Noite Americana (1973)
Quando há tantos de nós, não há risco.
When there are so many of us, there is no risk.
— O Conformista (1971)
Vamos ver o que estão falando de nós hoje.
Let's see what people are saying about us today.
— Os Caras Malvados (2022)
Que droga é essa de nós, cara?
What kind of nonsense is this about us, man?
— Doentes de Amor (2017)
Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.
I challenge anyone who speaks ill of us to analyze our operations and books.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
À medida que a estrela se aproxima de nós, o clima mudará.
As the star approaches us, the weather will change.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A voz veio diretamente de trás de nós.
The voice came directly from behind us.
Se precisar de nós, estaremos aqui.
If you need us, we'll be here.
Sami se aproximou de nós.
Sami approached us.
They are jealous of us.
Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.
I'm sure the McCarthys will take care of us for a while, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
They took almost everything from us.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Obrigado por se lembrar de nós.
Thank you for remembering us.
Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.
But he may see this world differently from any of us.
— PK (2014)
A maioria de nós morreu neste dia.
Most of us died on this day.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
You don't need us.
People laughed at us.
Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
Have you ever thought about what it would be like if the world loved us instead of fearing us?
— Os Caras Malvados (2022)
Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.
Tom wants two of us to go to Australia with him on Monday.
O que será de nós quando tudo acabar?
What will become of us when it's all over?
A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos.
Most of us were killed by the Torumekians.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)