Yap.Town

ideia de

idea of

→ ideia
phrase Common #2,353
idea of Often introduces a following clause, as in “an idea of where” or “the idea that.”
PO: Tenho uma ideia de como podemos resolver isso.
EN: I have an idea of how we can solve this.

Não temos ideia de como aconteceu.

We have no idea how it happened.

Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.

I have no idea where she is now.

Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.

When we got here, we had no idea where to go.

— Felizes Juntos (1997)

Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.

He has no idea how important this meeting is.

Eu nunca tinha ouvido falar na ideia de escrever um livro.

I had never heard of the idea of writing a book.

Sem fazer ideia de como cheguei lá.

With no idea how I got there.

— Clube da Luta (1999)

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Kat estava empolgada com a ideia de ir a Eastport.

Kat was excited about the idea of going to Eastport.

Esta não é a minha ideia de diversão.

This isn’t my idea of fun.

— Quase Famosos (2000)

Salve a gente com uma ideia de tema.

Save us with a theme idea.

— A Empregada (2025)

Estou intrigado pela ideia de Tom.

I’m intrigued by Tom’s idea.

Não temos ideia de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Isso não foi ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Queriam retribuir por eu tê-los salvado, mas não faziam ideia de como.

They wanted to repay me for saving them, but they had no idea how.

Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora.

I have no idea where he is now.

Tem alguma ideia de destino?

Do you have any destination in mind?

— O Último Azul (2025)

Faz ideia de como foi fácil atrair ele pra cima daquele telhado?

Do you have any idea how easy it was to lure him up onto that roof?

— Trem-Bala (2022)

A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?

Does the police have any idea who stole it?

E a péssima ideia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

Was it Laurita’s idea to have you come here too?

— Madame Satã (2002)

Nenhum de vocês faz ideia de pelo que Tom está passando.

None of you have any idea what Tom is going through.

Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.

I have no idea where Tom is right now.

Foi ideia de Tom.

It was Tom's idea.

Não que eu tenha a menor ideia de como fazer isso.

Not that I have the slightest idea how to do that.

Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.

He’s in love with the idea of becoming a rock star.

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Did you have any idea there would be a second car?

— Drive (2011)

Ideia de Maxim?

Maxim's idea?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todos têm sua própria ideia de paraíso.

Everyone has their own idea of paradise.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.

They have no idea what our problems are.

Não temos ideia de onde o Tom está.

We have no idea where Tom is.

Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.

Skydiving isn't my idea of fun.

Tem alguma ideia de quanto senti falta de minha filha?

Do you have any idea how much I missed my daughter?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Faz ideia de como posso contatá-lo?

Do you have any idea how I can contact you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nós não temos ideia de onde o Tom está.

We have no idea where Tom is.

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Fazem ideia de quem vem este papel?

Do you have any idea who wrote this paper?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.

I have no idea how long I was unconscious.

Foi ideia de quem?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

Gosto da ideia de indicar Tolya.

I like the idea of ​​recommending Tolya.

— Служебный роман (1977)

Isto foi ideia de Tom, não foi?

This was Tom's idea, wasn't it?

Vocês não têm ideia de quem está filmando e como?

You have no idea who’s filming or how?

— Caché (2005)

Isso não é ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.

I had no idea he was taking out loans off the island.

Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.

I don't like the idea that life is meaningless without children.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

Essa é a ideia de Tom.

That's Tom's idea.

Você faz ideia de como é a minha vida?

Do you have any idea what my life is like?

A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.

The mere idea of him giving a speech is ridiculous.

Não foi ideia de ninguém.

It wasn't anyone's idea.

— O Peso de um Passado (1988)

Faz ideia de quantos voos há todo dia?

Do you have any idea how many flights there are every day?

— Questão de Honra (1992)