Yap.Town

entre vocês

among you

→ entre
phrase Uncommon #10,391
among you Used when something is shared or happens within a group of people you are addressing. Can also mean
PO: Podem dividir as tarefas entre vocês.
EN: You can divide the tasks among you.

Vocês resolvem isso entre vocês aqui mas sem violência, por favor.

You guys can resolve this between yourselves here, but without violence, please.

— Маленькая Вера (1988)

O que há entre vocês e ele?

What's going on between you and him?

Dividam o bolo entre vocês três.

Divide the cake between the three of you.

Como começou entre vocês?

How did it start between you two?

— Маленькая Вера (1988)

Tem alguma briga antiga entre vocês?

Do you two have any old feuds?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe, isso está mais para uma piada interna entre vocês.

You know, this is more of an inside joke between you guys.

— Zootopia 2 (2025)

Por que estava tudo estranho entre vocês?

Why was everything so strange between you two?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E o que aconteceu entre vocês?

So what happened between you two?

— O Conformista (1971)

Dividam a pizza entre vocês três.

Divide the pizza between the three of you.

Não sei o que há entre vocês.

I don't know what's between you two.

— Agente Zeta (2026)

Pois havia muita tensão entre vocês.

Because there was a lot of tension between you two.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.

This is my first time among you all, and it will probably be my last.

— Conclave (2024)

Mas há uma diferença entre vocês e eu.

But there’s a difference between you and me.

— Black (2005)

Dividam este bolo entre vocês três.

Divide this cake between the three of you.

Há algo entre vocês?

Is there something between you two?

Divida o bolo entre vocês três.

Divide the cake between the three of you.

Talvez, entre vocês já aconteceu alguma coisa?

Perhaps something has already happened between you two?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dividam os doces entre vocês.

Divide the sweets among yourselves.

Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês?

Are you sure there's not a single drop of seduction between you two?

— Uma Família de Dois (2016)

Se vocês lutam entre vocês, como vocês vão lutar contra os britânicos?

If you fight among yourselves, how are you going to fight the British?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Chefe, tem um traidor entre vocês.

Chief, there's a traitor among you.

— Agente Zeta (2026)

Dividam isto entre vocês.

Divide this among yourselves.