ter

Zoar, vamos, que tipo de problemas com filhos ele pôde ter?

Zoar, come on, what kind of problems with children could he have had?

— Guardiões do Dia (2006)

O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.

What Tom really wanted was to have a date with Mary.

Eu também quero ter um sonho feliz!

I want to have a happy dream too!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.

Some people dream of owning a house on a hill.

Não sei se eu vou ter.

I don't know if I'll have any.

— Cabras da Peste (2021)

Foi muito bom para nós ter você aqui.

It was great for us to have you here.

— Mommy (2014)

Tinha que ter pena de morte nessa porra.

There should be the death penalty for this shit.

— Última Parada 174 (2008)

Ter um emprego fixo.

To have a steady job.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sempre quis ter um cachorro.

I've always wanted to have a dog.

Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.

We'll have to do that later.

Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.

It was like having our own daughter living with us again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.

He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.

I know there's not much reason to be hopeful right now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Adoraria te ter nos meus braços.

I'd love to have you in my arms.

Nós poderíamos ter um pouco de água?

Could we get some water?

— Vítima do Passado (1996)

Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?

So, just to get an idea, how long should this mission take?

— Cabras da Peste (2021)

Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.

These are my principles, but if you’d like, I can have others.

— O Palhaço (2011)

É ótimo ter uma família.

It's great to have a family.

Que pena ter esse nome.

What a shame to have that name.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom e eu costumávamos ter uma coisa.

Tom and I used to have a thing.

Ser rico significa necessariamente ter muito dinheiro?

Does being rich necessarily mean having a lot of money?

Você não parece ter treze anos!

You don't look thirteen at all!

— Os Sete Samurais (1954)

Tente ter uma mente aberta.

Try to keep an open mind.

Não quero ter nenhuma participação nisso.

I don't want to have any part in this.

— Um Tiro na Noite (1981)

Como Mestre, devia ter vergonha de magoar o meu discípulo.

As his master, he should be ashamed of hurting his disciple.

— O Mestre das Armas (2006)

Acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Doze milhões pra ter nossa infância de volta.

Twelve million to get our childhood back.

— Dupla Perigosa (2026)

É importante ter sonhos.

It's important to have dreams.

— A Experiência (2001)

Seu único delito foi apaixonar-se como uma idiota, e ter tido medo.

Her only offense was falling in love like an idiot and being afraid.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho que deveria tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.

I think you should remove the chicken and have only drinks and jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.

I wish I had the opportunity to do that.

Então, o que fez você ter tanta certeza disso?

So, what made you so sure about that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quanto dinheiro você costuma ter com você?

How much money do you usually carry with you?

Você precisa ter cuidado para não ferir os sentimentos de Tom.

You need to be careful not to hurt Tom's feelings.

Tom parece ter razões para tudo que ele fez.

Tom seems to have reasons for everything he did.

Nós costumávamos ter mais alunos aqui.

We used to have more students here.

Lockjaw, é sorte nossa ter você.

Lockjaw, we're lucky to have you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Todas as garotas devem casar e ter muitos filhos.

All girls should get married and have many children.

— Noites de Cabíria (1957)

Você quer ter todas as mulheres brancas que vê?

Do you want to have every white woman you see?

— The Dead and the Damned (2011)

"Não se atreva a ter ciúmes".

Don't you dare get jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu preciso aprender a ter mais paciência.

I need to learn to be more patient.

As pessoas não deveriam ter pressa quando compram carros usados.

People shouldn't rush when buying used cars.

— Psicose (1960)

Mary e eu pretendemos ter dois filhos.

Mary and I plan to have two children.

Tive a sorte de ter você como professor.

I was fortunate to have you as a teacher.

Podemos ter mais dois aqui?

Can we have two more here?

— Oh Boy (2012)

Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.

We need to have enough people to keep it level.

— Em Campo Minado (2014)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Lady Vingança (2005)

Ela parece ter muitas amigas.

She seems to have many friends.

A sombra do véu no leste está começando a ter forma.

The shadow of the veil in the east is beginning to take shape.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ter esperança é sempre bom.

Having hope is always a good thing.

Preciso ter uma palavra com a sua mãe.

I need to have a word with your mother.

Existe alegria maior do que ter um marido?

Is there greater joy than having a husband?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.

Like when he pretended to have leprosy or made up the story about the plane crash.

— Lazzaro Felice (2018)

Ou um carro, podendo ter um conjunto maravilhoso como este?

Or a car, when it could have a wonderful set like this?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

We must always have something to hold on to.

— A Liberdade é Azul (1993)

Era para ter muito tesouro lá.

There was supposed to be a lot of treasure there.

— O Castelo no Céu (1986)

E começo a ter dúvidas, não sei mais se era chá com limão ou com mel.

And I start to have doubts; I no longer know whether it was tea with lemon or honey.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só ter você por perto é tão constrangedor.

Just having you around is so awkward.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.

— A Voz do Coração (2004)

Vou mostrar o que é ter talento.

I'm going to show you what it means to have talent.

— Ne Zha (2019)

Ter trinta anos não é ser tão velho.

Being thirty isn’t that old.

Eu só podia ter um advogado.

I could only have one lawyer.

Os animais precisam ter permissão para viajar.

Animals need to have permission to travel.

— Wicked: Parte II (2025)

E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.

And they all marry widows just to get a free house.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É bom voltar a ter um amigo.

It's good to have a friend again.

— A História sem Fim (1984)

Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.

In a land where a bishop has seven thousand, a priest must have at least three.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe por ter esta festa aqui hoje.

Sorry for having this party here today.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.

I would do anything just to have you in my arms.

Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?

Did you enjoy having Charlotte here all summer, Tim?

— Questão de Tempo (2013)

É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.

It's very classy to have a mother who's a secret agent.

— Uma Família de Dois (2016)

O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.

Tom doesn't think Mary will have to do that.

Todos poderão ter sonhos felizes.

Everyone will be able to have happy dreams.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele pretende ter seu próprio negócio.

He intends to have his own business.

Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.

If you want to succeed, you should put in the effort.

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Eu vou ter um novo filho.

I'm going to have another child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

For having the courage to do what I couldn't.

— Anaconda (2025)

Não podemos ter relação com esse tipo de família.

We cannot have any relationship with that type of family.

— Podres de Ricos (2018)

Espero ter notícias boas em breve.

I hope to have good news soon.

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.

— PK (2014)

Eu tenho de ter isso.

I have to have this.

Por que eu não posso ter um cachorro?

Why can't I have a dog?

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

Eles vão ter o deles, pode crer!

They'll get what's coming to them, you can bet on it!

— Delicatessen (1991)

Você devia ter vista a sua cara.

You should have seen your face.

Vai me fazer ter um infarto!

You're going to give me a heart attack!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sabe, acabei de ter um encontro estranho.

You know, I just had a strange encounter.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ter ciúme é uma burrice.

Being jealous is foolish.

— A Noite Americana (1973)

Preciso ter mais paciência.

I need to be more patient.

É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.

It's great to have family friends when you're new in town.

— Questão de Tempo (2013)

As pessoas compram casas assim para poder ter cães.

People buy houses like this so they can have dogs.

— A Grande Beleza (2013)

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.

O que te faz ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Ratatouille (2007)

Eu te fiz ter um sonho tão bom.

I made you have such a good dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Queria eu ter essa sorte.

I wish I had that kind of luck.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só queremos ter o suficiente para viver bem.

We just want to have enough to live well.

"Oh, ter a vida pela frente, um poema de novas alegrias."

“Oh, to have your whole life ahead of you, a poem of new joys.”

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Precisamos ter uma longa conversa.

We need to have a long conversation.

— O Castelo Animado (2004)

Não se pode ter tudo.

You can't have everything.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Como é agradável ter amigos.

How nice it is to have friends.

— Vítima do Passado (1996)

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Esperamos ter os resultados na segunda-feira.

We hope to have the results by Monday.

Decidi não voltar a ter um cachorro.

I decided not to get another dog.

É tudo o que Tom parece ter.

That's all Tom seems to have.

Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.

With the new project, I can have a very busy week.

Devo ter uma foto por aí.

I must have a picture of it somewhere.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— O Sobrevivente (2025)

Eu iria ter uma grande carreira.

I was going to have a great career.

— Férias de Amor (1955)

Não gostamos de ter bandidos como você aqui nesta cidade.

We don't like having criminals like you in this city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bom, você não devia ter me contado.

Well, you shouldn't have told me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você também não precisa ter.

You don't have to have it either.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deve ser bom ter dinheiro.

It must be nice to have money.

— O Salário do Medo (1953)

Eu me sentiria honrado em ter você como a minha noiva.

I would be honored to have you as my fiancée.

Tenho que ter respeito.

I have to have respect.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vocês vão ter uma noite difícil.

You're going to have a rough night.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um deles bem podia ter uma boa resposta.

One of them could easily have had a good answer.

Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.

Despite her many weaknesses, I trust her.

Não precisa ter vergonha de escorregar em lugares como este.

There's no need to be ashamed of slipping in places like this.

— Decisão de Partir (2022)

E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.

And these days, I’ve decided one thing: I’d rather give someone cancer than have it myself.

— Aquarius (2016)

O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.

The boy could have his head in the void right now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Filósofos tendem a ter pouco contato com o mundo exterior.

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

Não consigo vir ter com você todos os dias.

I can't come to see you every day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem decidiu isso que temos que ter barbas?

Who decided that we have to have beards?

— Doentes de Amor (2017)

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.

I'm about to have the happiest night of my life, and it's all thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

Era um demônio que parecia ter sangue derramado na cabeça.

It was a demon that appeared to have spilled blood on its head.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.

I feel proud to have her as a friend.

Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.

I'll have all of you speaking French fluently within a year.

Se não tem medo de ter um infarto, posso substituí-la.

If you're not afraid of having a heart attack, I can replace her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parecia ter o tempo nas mãos.

He seemed to have time on his hands.

— Questão de Tempo (2013)

Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.

I hope I get the chance to return the favor you did for me.

Pensei que pudesse ter uma ideia.

I thought you might have an idea.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.

I want to hear him sing to see if he deserves to have lessons with me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós podemos realmente ter tudo isso?

Can we really have all of this?

Você continuará sentindo essa dor até eu ter uma resposta.

You'll keep feeling this pain until I have an answer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.

Hunger makes everything taste good.

Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?

She just had a child, and she already wants another one?

— Amores Brutos (2000)

Deve ser difícil ter seu marido aqui.

It must be difficult having your husband here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.

I always thought you were the one who’d have the courage.

— Aquarius (2016)

Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.

That's why we came here, to have a more peaceful life.

— Um Contratempo (2017)

Você precisa ter pena de mim, estou com fome.

You need to take pity on me; I'm hungry.

— Pinóquio (2019)

Ter amantes.

To have lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

É muito legal ter amigos no Tatoeba!

It’s really nice to have friends on Tatoeba!

É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.

You need an account to send a message.

Eu quero muito ter um avião.

I really want to own an airplane.

Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.

I am fortunate to have access to an excellent library.

Podemos ter uma palavrinha com ela?

Can we have a word with her?

Ter ou não ter.

To have or not to have.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aí está um segredo que todos queríamos ter.

Here's a secret we all wanted to have.

— O Homem da Terra (2007)

Costumo ter pesadelos.

I often have nightmares.

Estou feliz por ter você conosco.

I'm glad to have you with us.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você acha que há uma chance de o Tom ter o telefone da Mary?

Do you think there’s a chance Tom has Mary’s phone number?

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

They say the war will end soon, so it would be good to have some left over.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nós também podemos ter segredos.

We can have secrets too.

— Os Incompreendidos (1959)

Estava pensando se talvez, ter o bebê e dar para alguém que precise.

I was wondering if maybe I should have the baby and give it to someone who needs one.

— Juno (2007)

Será que sou louca por ter ciúme do meu bebê?

Am I crazy for being jealous of my baby?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um bom repórter precisa ter imaginação.

A good reporter needs to have imagination.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não desejar é o mesmo que ter.

Not wanting is the same as having.

Não basta ter muito cuidado.

Being very careful isn't enough.

É por isto que não podemos ter coisas legais.

This is why we can't have nice things.

Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Tom says he has enough money to buy a house.

Eles deveriam ter prisões para casais.

They should have prisons for couples.

— Lady Vingança (2005)

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

He stopped feeling cold because he stopped feeling it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês precisam ter um homem.

You need to have a man.

— Férias de Amor (1955)

Não é permitido ter gatos aqui.

Cats are not allowed here.

— Em Chamas (2018)

Pra ter algum movimento.

Just to get things moving.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É uma brincadeira ter baratas no estômago?

Is it a joke to have cockroaches in your stomach?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não posso ter esse bebê, não posso.

I can't have this baby, I can't.

— Amores Brutos (2000)

Quem deseja ter poder não é bom líder.

Those who crave power are not good leaders.

Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.

They decided to adopt a child instead of having one.

Se recusava a ter um em casa.

They refused to have one at home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem muita sorte em ter amigos como eles.

You're very lucky to have friends like them.

— Pinte de Açafrão (2006)

"Senhor, me faz bonzinho, para no céu eu ter meu ninho."

Lord, make me good, so I can have a nest in heaven.

— Violência Gratuita (1997)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Desejo e Perigo (2007)

“Mas eu precisava perguntar, para você ter alguém com quem conversar.”

“But I had to ask, so you’d have someone to talk to.”

Não se atreva a ter ciúmes.

Don't you dare be jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quero ter problemas com ninguém.

I don't want to have problems with anyone.

Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.

Every mother in the world dreams of having a father like Samuel for her children.

— Uma Família de Dois (2016)

Faz mal ter tanto orgulho.

It’s bad to be so proud.

— देवदास (2002)

Costumávamos ter vizinhos barulhentos.

We used to have noisy neighbors.

Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.

Born in Japan, I make it a rule to always have rice for dinner.

Os pais precisam ter muita paciência.

Parents need to have a lot of patience.

Nunca vi coração ter polpa.

I’ve never seen a heart have pulp.

— Os Caras Malvados (2022)

É proibido ter pais na sala de aula.

Parents are not allowed in the classroom.

— Uma Família de Dois (2016)

Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.

Marisa, when a man gets married, he wants to have a child.

— Última Parada 174 (2008)

Precisa ter conhecimento para saber misturar as coisas.

You need to know what you’re doing to know how to mix things.

— Estômago (2008)

Eu preciso ter uma palavra com a sua mãe.

I need to have a word with your mother.

Isso chama ter fé.

That’s called having faith.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, com certeza deve ter.

Yes, there definitely must be.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ter a criança.

To have the child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seus pais também não deveriam ter se casado.

Your parents shouldn't have gotten married either.

— 3 Idiotas (2009)

Eu devo ter sentado nele.

I must have sat on it.

E sem ter tomado heroína.

And without having taken heroin.

— Dor e Glória (2019)

O Tom parece ter descoberto.

Tom seems to have figured it out.

Nós deveríamos ter nos encontrado.

We should have met.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fico contente por você ter cumprido sua promessa.

I'm glad you kept your promise.

O Tom se arrepende de ter concordado em fazer aquilo.

Tom regrets agreeing to do that.

Poderia ter emprestado um pouco mais.

You could have lent a little more.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fico feliz por ter gostado do show.

I'm glad you enjoyed the show.

— Trem-Bala (2022)

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.

Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.

— Em Chamas (2018)

Merda, era pra eu ter entregue isso ontem!

Damn, I was supposed to hand this in yesterday!

O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.

Dan said he didn't remember robbing Linda.

Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.

But I don't remember putting one here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele pode até ter discutido com a esposa, mas ele não pode ter batido nela.

He may have argued with his wife, but he couldn't have hit her.

Ele estava envergonhado de não ter se esforçado.

He was ashamed that he hadn't tried harder.

Eu me lembro de ter lido sobre isso.

I remember reading about it.

Tom parecia ter percebido.

Tom seemed to have realized it.

Tom desejava não ter gastado tanto dinheiro.

Tom wished he hadn't spent so much money.

Devíamos ter capturado Kim vivo!

We should have captured Kim alive!

— A Era da Escuridão (2016)

Talvez você devesse ter tentado mais.

Maybe you should have tried harder.

Tom admitiu ter derramado o vinho tinto.

Tom admitted to spilling the red wine.

Ele admitiu ter cometido o crime.

He admitted to committing the crime.

Eu lamento não ter confiado em você.

I regret not trusting you.

Devíamos ter trazido o almoço.

We should have brought lunch.

Sorte tua de eu ter lavado.

You're lucky I washed it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Como posso ter recebido a notícia?

How could I have received the news?

— Relatos Selvagens (2014)

Não poderíamos ter traduzido essa palavra?

Couldn't we have translated that word?

Você se lembrou de ter apagado as luzes?

Did you remember turning off the lights?

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.

Some people seem to have forgotten what it was like before the war.

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.

Ela parece ter entendido o recado.

She seems to have understood the message.

O cozinheiro vai ficar muito grato por você ter coberto minha ausência na pesca.

The cook will be very grateful to you for covering for me while I was away fishing.

O Tom pode não ter nos visto.

Tom may not have seen us.

Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.

We shouldn't have hit him like that.

— Маленькая Вера (1988)

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Have you tasted the food that we prepared with so much enthusiasm?

— O Homem da Terra (2007)

Você se arrepende de ter se casado comigo?

Do you regret marrying me?

Esse governo tinha que ter caído há muito tempo.

This government should have fallen a long time ago.

— Capitães de Abril (2000)

É jovem demais pra ter namorado.

She's too young to have a boyfriend.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele parece ter melhorado bastante.

He seems to have improved a lot.

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sinto muito ter esquecido de te chamar.

I'm sorry I forgot to call you.

Teu pai e tua mãe te puseram no mundo, e não deviam ter posto.

Your parents brought you into this world, and they shouldn't have.

— Central do Brasil (1998)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Sinto muito por nunca ter pago minha dívida!

I'm sorry I never paid my debt!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não chamaria a atenção deles para aquilo que pareciam não ter percebido.

I wouldn’t draw their attention to what they seemed not to have noticed.

Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.

Tom never told me why he decided to become a teacher.

Obrigada, não precisava ter se incomodado.

Thank you, you didn't need to bother.

— Morte ao Vivo (1996)

O Tom ficou muito feliz por seu time ter vencido.

Tom was very happy that his team had won.

Não pareço ter namorado?

Do I look like I have a boyfriend?

— Questão de Tempo (2013)

Podíamos ter usado pra pedir ajuda.

We could have used it to ask for help.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É o resultado de ter tentado atacar os warawara.

It is the result of having tried to attack the Warawara.

— O Menino e a Garça (2023)

Você se lembra de ter lido O Lago Azul, os quatro livros?

Do you remember reading The Blue Lagoon, all four books?

Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.

I regret having disturbed so many important people.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Bom, eu e Peggy poderíamos ter ganhado esse bacon todo ano.

Well, Peggy and I could have won that bacon every year.

— Pillion (2025)

Eu sei o porquê dela ter largado o emprego.

I know why she quit her job.

Rapaz, devo ter bebido muito.

Man, I must have drunk too much.

— Oldboy (2003)

Pensei ter sentido algo.

I thought I sensed something.

— O Tao de Steve (2000)

Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.

Mary doesn't seem to have decided yet whether she's going to do it or not.

Está contente por eu ter telefonado.

He's glad I called.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu gostaria de não ter discutido com o Tom.

I wish I hadn't argued with Tom.

Você se arrepende de ter cortado o cabelo?

Do you regret cutting your hair?

Brunel parecia não ter entendido o que o bilhete dizia claramente.

Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.

Tom disse que desejou não ter jogado xadrez com Mary.

Tom said he wished he hadn't played chess with Mary.

Saber onde esse guri está é um presente que não devíamos ter recebido.

Knowing where that kid is is a gift we shouldn't have received.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.

He finally accepted that you brought Erxiao here.

— O Mundo (2004)

Você deveria pelo menos ter tentado cortar meu pescoço.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

If you wanted to be alone, you should have said so.

— O que o Coração Deseja (2001)

A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.

The party is a thank you for defeating the monster.

— Ne Zha (2019)

Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.

Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do it.

E de ter crucificado Jesus Cristo.

And of having crucified Jesus Christ.

— Adeus, Meninos (1987)

Não há outro jeito de ter aparecido ali.

There's no other way it could have appeared there.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Podíamos simplesmente ter conversado.

We could have just talked.

Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.

I felt tired after working for hours.

Desculpe por ter metido você em tudo isto.

I'm sorry for getting you involved in all this.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu desejava não ter emprestado meu carro a Tom.

I wish I hadn't lent my car to Tom.

Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.

After reading Tom's letter, Mary began to cry.

Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.

Tom seems to have taken this personally.

Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.

I didn't know why she had started crying.

Oh, eu estou emocionado por você ter notado.

Oh, I'm thrilled you noticed.

— Vítima do Passado (1996)

O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.

Tom said he wished he had kissed Mary good night.

Eu gostaria um pouco de ter levado um binóculo, mas não levei.

I kind of wish I’d brought binoculars, but I didn’t.

Foi uma honra ter trabalhado com você.

It was an honor to have worked with you.

Eu gostaria de não ter bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Se pudesse ter evitado isso, eu teria.

If I could have avoided it, I would have.

Podiam ter avisado, pelo menos!

They could have at least warned us!

— Sem Amor (2017)

Apesar de ter emprestado apenas cem standards a Chris, ela parecia preocupada.

Even though she had only lent Chris a hundred standards, she seemed worried.

Devíamos ter chamado a polícia.

We should have called the police.

— Oh Boy (2012)

Tom não se arrependeu de ter recusado.

Tom didn’t regret turning it down.

Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro.

I regret wasting money.

Eu devia não ter vendido meu carro.

I shouldn't have sold my car.

Por favor me perdoe por não ter escrito antes.

Please forgive me for not writing sooner.

Eles podiam ter tirado vocês de mim.

They could have taken you away from me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele admitiu ter recebido subornos.

He admitted to receiving bribes.

Nunca ter jogado jianzi com você, pai.

I've never played jianzi with you, Dad.

— Ne Zha (2019)

Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.

Some people seem to have discovered the fountain of youth.

Você não precisava ter pintado a sua casa.

You didn't need to paint your house.

Ele gostava de não lhe ter prometido ir para Boston com ela.

He wished he hadn't promised her he'd go to Boston with her.

Meu amigo parece ter jogado eles fora.

My friend seems to have thrown them away.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você poderia pelo menos ter trazido o garoto.

You could at least have brought the boy.

— Маленькая Вера (1988)

Você deve de ter-se divertido muito.

You must have had a lot of fun.

— O Leopardo (1963)

Estou feliz por Tom ter gostado disso.

I'm happy Tom liked it.

Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro.

He regrets having wasted his money.

Você teve sorte de não ter chovido ontem.

You were lucky it didn't rain yesterday.

Sim, depois de ter subido.

Yes, after having gone up.

— Laurence Anyways (2012)

Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.

You should have accepted the money that Tom offered you.

Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.

Tom and Mary should never have traveled together.

Tom disse que gostaria de não ter convencido Mary a fazer isso.

Tom said he wished he hadn't convinced Mary to do that.

Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.

In short, he ran away without paying his debt.

Bem, então devo ter imaginado uma cor.

Well, then I must have imagined a color.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O fato de eu ter capturado a aranha impressionou os outros.

The fact that I had caught the spider impressed the others.

Gostaria de ter recebido mais abraços, eu acho.

I think I would have liked to have received more hugs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deve estar me castigando por eu ter prometido tão pouco.

You must be punishing me for promising so little.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu quisera jamais ter posto meus pés nesta casa!

I wish I had never set foot in this house!

Não me lembro de ter convidado Tom para o jantar.

I don't remember inviting Tom to dinner.

Poderíamos ter publicado mais anúncios do que recebemos.

We could have posted more ads than we received.

Meu erro foi ter respondido.

My mistake was replying.

Vocês não deveriam ter escrito isso.

You shouldn't have written that.

Sinto muito por ter causado essa dor a você e à minha mãe.

I'm so sorry for causing you and my mother this pain.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles também podem ter se mudado, né?

They might have moved too, right?

— Central do Brasil (1998)

Desculpe por eu ter desligado ontem.

Sorry for hanging up on you yesterday.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não me lembro de ter enviado a carta.

I don't remember sending the letter.

Me perdoe por eu não ter carregado ele.

I'm sorry I didn't carry him.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Talvez possa ter ocorrido um acidente.

An accident might have occurred.

— As Diabólicas (1955)

Me orgulho de ter enviado o primeiro suspeito a ser julgado aqui.

I am proud to have sent the first suspect to be tried here.

— Justiça Artificial (2026)

É um milagre ele ter durado tanto.

It's a miracle it lasted so long.

— Kung-Fusão (2004)

Poderias ter-me transformado em ouro e me usado em teu proveito.

You could have turned me into gold and used me to your advantage.

— Henrique V (1989)

Eu devo ter causado uma boa impressão em você.

I must have made a good impression on you.

— O Tao de Steve (2000)

Nunca tinha visto uma girafa até ter visitado o zoológico.

I had never seen a giraffe until I visited the zoo.

Talvez devesse ter mandado um fax?

Maybe I should have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Receio ter havido um contratempo.

I'm afraid there may have been a setback.

— Um Contratempo (2017)

As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.

People could have avoided many mistakes through simple experiments.

Era para o Tom ter parado de fazer aquilo.

Tom should have stopped doing that.

Mas temo ter-lhe perdido o hábito e o gosto.

But I'm afraid I've lost the habit and the taste for it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.

The logger confessed to IBAMA that he had cut down the protected tree.

Até o sol há muito ter desaparecido.

Until the sun has long since disappeared.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Deviam ter lhe avisado para trazer o biquíni.

They should have told her to bring her bikini.

— Mommy (2014)

Tenha certeza de ter fechado a porta.

Make sure you have closed the door.

Parece ter esquecido o seu lugar.

You seem to have forgotten your place.

— Tumbbad (2018)

Devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

I should have at least washed my face.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.

Please forgive me for not replying to your letter.

Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.

He didn't need to bring an umbrella.

Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.

Tom was the only one who had ever escaped from that prison.

Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.

You didn't need to worry so much about her.

Lamento ter esquecido de te ligar.

I'm sorry I forgot to call you.

Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.

After running for two hours, he was thirsty.

Eles não me deviam ter provocado.

They shouldn't have provoked me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nós não deveríamos ter chamado a polícia?

Shouldn't we have called the police?

— Perfect Blue (1998)

Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.

It was good that I brought him on the motorcycle instead of waiting for the ambulance.

— 3 Idiotas (2009)

Nós devíamos ter comemorado.

We should have celebrated.

Obrigado por ter escutado.

Thank you for listening.

— Vítima do Passado (1996)

Ela parece ter gostado.

She seemed to like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fiquei feliz por ela ter se recuperado da perda.

I was happy she had recovered from the loss.

Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.

I wish I had never visited Boston.

Eu me lembro de ter enviado a carta.

I remember sending the letter.

Estranho não ter percebido antes.

It's strange not to have noticed it sooner.

— Titane (2021)

Perdoa, boa Emilia, ter-me esquecido de ti!

Forgive me, good Emilia, for having forgotten you!

Tom parecia ter pego um resfriado.

Tom looked like he had caught a cold.

Não acha coincidência ele ter escolhido o nome Oscar?

Don't you think it's a coincidence that he chose the name Oscar?

— Noites de Cabíria (1957)

Deviam ter barrado na porta.

They should have been stopped at the door.

— Marty Supreme (2025)

Devíamos ter adivinhado.

We should have guessed.

— Kung-Fusão (2004)

As coisas poderiam ter acabado muito mal para ela.

Things could have ended very badly for her.

Eu devo ter pego um resfriado.

I must have caught a cold.

O Tomás e a Maria nunca deveriam ter tentado fazer isso por conta própria.

Tomás and Maria never should have tried to do that on their own.

Temos que agradecer a esta nobre gente ter-nos aberto os olhos e dito a verdade.

We have to thank these noble people for opening our eyes and telling us the truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Devíamos ter trazido o almoço para fazermos um piquenique.

We should have brought lunch so we could have a picnic.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Poderíamos ter salvado eles!

We could have saved them!

— Invasão Zumbi (2016)

Se nunca atende o telefone já poderíamos ter fechado.

If they never answer the phone, we might as well have closed down already.

— Oh Boy (2012)

Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.

You shouldn't have read Tom's letter.

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— O Peso de um Passado (1988)

Não poderíamos ter discutido em casa?

Couldn't we have discussed it at home?

— Piku (2015)

É incrível ele ter desenvolvido tanto poder, em tão pouco tempo.

It's incredible that he developed so much power in such a short time.

— Akira (1988)

Agora o ouro desapareceu, mas poderíamos ter evitado tudo isso.

Now the gold is gone, but we could have avoided all of this.

— Três Homens em Conflito (1966)

Espero ter começado uma nova moda.

I hope I’ve started a new trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe eu ter gritado com você.

I'm sorry I yelled at you.

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

I thought I had to wash behind my ears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A NASA pensou ter recuperado cada pedaço.

NASA thought it had recovered every piece.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não ter dormido com nenhum de vocês.

Not having slept with any of you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas eu estou orgulhoso por você ter lido.

But I am proud that you read it.

— Des vents contraires (2011)

Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?

Which famous songs would you have liked to have written and why?

Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.

I feel honored to have met you.

Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.

I'm also surprised she chose such a boring guy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Mas mamãe parece ter gostado.

But Mom seems to have liked it.

— Grave (2017)

Devíamos ter lutado por Willy.

We should have fought for Willy.

— Questão de Honra (1992)

Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.

I regret falling in love with a girl like her.

Podíamos ter pescado.

We could have gone fishing.

— O Retorno (2003)