I
"Eu troquei meu casaco de pele de foca por cocaína."
I traded my sealskin coat for cocaine.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Song Kang-ho Eu não prestei muita atenção.
Song Kang-ho: I didn't pay much attention.
— Sol Secreto (2007)
"Qual é o mal de eu abrir a porta?""Eu acho isto tão pouco masculino."
“What’s wrong with me opening the door?” “I think this is so unmanly.”
"Você é professor?""Eu também."
“Are you a teacher?” “Me too.”
Hold on! I've got an idea.
"Eu entendia como uma criança, eu pensava como uma criança."
I understood like a child; I thought like a child.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
"Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo."
I have to allow myself at least this little luxury.
— Perfect Blue (1998)
"Eu garanto que Mao não quer a guerra."
I guarantee that Mao doesn't want war.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
"Por quanto tempo você esteve lá?""Eu estive lá durante dois dias."
“How long were you there?” “I was there for two days.”
"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."
I could hit you all with my hand behind my back.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Me desculpa, é minha culpa-Eu não notei você.
Sorry, it’s my fault—I didn’t notice you.
"Eu acho esse vinho realmente bom.""Já provei melhores."
“I think this wine is really good.” “I’ve had better.”
"Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.""Eu também não acredito em você."
“I know Tom won’t believe me.” “I don’t believe you either.”
"Eu destruí tudo que Ishida lutou para construir."
I destroyed everything Ishida fought to build.
— A Voz do Silêncio (2016)
"Eu não acho que ela seja boa para você, Max".
“I don’t think she’s good for you, Max.”
— Três é Demais (1998)
Eu darei um pêssego e uma pera também Eu amo seus cabelos.
I’ll give you a peach and a pear too. I love your hair.
— Viver (1952)
"Alguém pode me ajudar?""Eu posso."
“Can someone help me?” “I can.”
"Eu quero que algo aconteça""Como o quê?""Não sei".
“I want something to happen.” “Like what?” “I don’t know.”
"Eu dei o trabalho a eles.""Por que a eles e não a nós?"
“I gave them the job.” “Why them and not us?”
"O telefone está tocando.""Eu atendo."
“The phone is ringing.” “I’ll get it.”
Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?
I must have seen this before. I could have dreamed about it, right?
— Preso na Escuridão (1997)
"Eu estou extremamente desapontado.""O que te tem, então, desapontado tanto?"
“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”
No! I don't believe it!
"O que os pais dele fazem?""Eu não faço ideia."
“What do his parents do?” “I have no idea.”
"Quantos irmãos você tem?""Eu tenho três, e você?""Eu tenho um."
“How many siblings do you have?” “I have three. How about you?” “I have one.”
"Eu gosto muito de você!"-"Eu, porém, não gosto de você."-"Mas por que não?"
“I really like you!” — “I don’t like you, though.” — “But why not?”
Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.
I wasted the whole day. I haven’t been going to work.
— O Som ao Redor (2012)
"Eu comi bolo de creme e chocolate."
I ate cream and chocolate cake.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
“Eu estava levando-as à Barlow’s, mas elas viram seu estabelecimento primeiro.”
“I was taking them to Barlow’s, but they saw your place first.”
"Eu tirei nove na prova de química. E você?""O mesmo."
“I got a nine on the chemistry test. What about you?” “Same.”
"Eu posso apenas te ensinar a lutar,""mas você tem que lutar com você mesmo."
“I can only teach you how to fight, but you have to fight your own battles.”
— Dangal (2016)
"Eu acho que isso é inapropriado.""O que há de inapropriado nisso?"
“I think that’s inappropriate.” “What’s inappropriate about it?”
Eu-Eu não acho que eles saiam da escola.
I-I don't think they'll drop out of school.
— Suspiria (1977)
“Eu poderia correr até a cidade, mas não com esta roupa.”
I could run all the way to town, but not in these clothes.
"Eu vou me mudar para Boston na semana que vem.""Já estou com saudades."
“I’m moving to Boston next week.” “I already miss you.”
"O que você fez?""Eu não fiz nada."
“What did you do?” “I didn’t do anything.”
"Eu deixei o Moisés e o Isaías tomando conta das coisas."
I left Moses and Isaiah in charge.
— Central do Brasil (1998)
"O telefone está tocando.""Eu já estou indo".
“The phone is ringing.” “I’m coming.”
"Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje.""Eu também acho."
“Maybe it’s better not to tell Tom anything today.” “I think so too.”
“Eu mergulhei”, anunciei, depois de voltar para o barco.
“I went diving,” I announced after getting back on the boat.
"Tudo bem, tudo bem", disse o médico."Eu vou, sim, dar uma olhada nela."
“All right, all right,” said the doctor. “I will take a look at her.”
"Eu vou ao supermercado esta tarde. E você?""Não, eu não vou."
“I’m going to the supermarket this afternoon. How about you?” “No, I’m not.”
"Eu já não sinto nem frio nem calor", ela me respondeu.
“I don't feel hot or cold anymore,” she replied.
— Dor e Glória (2019)
"É um milagre! Se mexeu!""Eu acho que é o vento."
“It’s a miracle! It moved!” “I think it’s the wind.”
"Eu não sou Ippolit, eu não sou Ippolit".
“I'm not Ippolit, I'm not Ippolit.”
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"Ela gosta de música.""Eu também."
“She likes music.” “Me too.”
Sei que está ferido, Frank Eu também estou.
I know you're hurt, Frank. I am too.
— O Gângster (2007)
"Qual é o nome da sua esposa?""Eu não sou casado."
“What’s your wife’s name?” “I’m not married.”
"Eu quero esse livro", disse para si mesmo.
“I want that book,” he said to himself.
“Eu estava me perguntando como isso ia funcionar”, disse Maurice.
“I was wondering how this was going to work,” said Maurice.
"O que você disse?""Eu não disse nada."
“What did you say?” “I didn’t say anything.”
"O que você quer?""Eu só queria perguntar um negócio a Tom."
“What do you want?” “I just wanted to ask Tom something.”
"Eu acho que te amo de verdade, Maria.""Eu também te amo."
“I think I really love you, Maria.” “I love you too.”
"Ela te viu?""Eu acho que não."
“Did she see you?” “I don’t think so.”
"Ele está certo?""Eu acho que não."
“Is he right?” “I don’t think so.”
"Eu fugi da vovó e do vovô também."
I ran away from Grandma and Grandpa too.
— A Infância de Ivan (1962)
“Eu teria que tomar cuidado”, eu disse.
“I’d have to be careful,” I said.
E aquela merda sobre"Eu não acho que ela seja tão boa".
And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”
— Três é Demais (1998)
"Eu vou morrer?""Não, você vai dormir."
“Am I going to die?” “No, you’re going to sleep.”
"Eu não entendo você.""Eu também não."
“I don’t understand you.” “Neither do I.”
"Eu pedi muita droga, porque eu sou bandido, e bandido gosta de muita droga."
I ordered a lot of drugs because I’m a gangster, and gangsters like a lot of drugs.
— Cabras da Peste (2021)
Qual é a diferença entre"Eu poderia"e"Eu posso"?
What’s the difference between “I could” and “I can”?
"Eu a vi cinco dias atrás", ele disse.
“I saw her five days ago,” he said.
Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!
Well, I'm sure I'll be lucky!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Forgive me. I was such an idiot.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
"Eu só estava tentando ajudar.""Mas acabou atrapalhando."
I was just trying to help, but I ended up making things worse.
"Eu estou trabalhando em casa", disse uma amiga em sua página no Facebook.
“I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
"Eu vou comprar uma casa nova. E você?""Não, eu não vou comprar uma."
“I’m going to buy a new house. What about you?” “No, I’m not going to buy one.”
"Eu não te entendo.""Eu também não."
“I don’t understand you.” “Neither do I.”
Cedo ou tarde isso irá acontecer Eu não participei da fuga de Baader.
Sooner or later this will happen. I did not participate in Baader's escape.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
"Eu quero lhe trazer, mamãe, e vamos fazer uma bela dupla."
I want to bring you along, Mom, and we’ll make a great team.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
“Eu estava pensando nisso”, disse eu.
“I was thinking about that,” I said.