eu ainda

Eu ainda nem me casei.

I'm not even married yet.

— Psicose (1960)

Eu ainda estou estudando Francês.

I'm still studying French.

Eu ainda posso ouvir a voz dele.

I can still hear his voice.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.

I still think that’s the most plausible reason.

Eu ainda não o conheço.

I still don't know him.

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

I still had some things to take care of before coming.

— Des vents contraires (2011)

Eu ainda quero ir.

I still want to go.

Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.

I still believe that people are genuinely good at heart.

— Vítima do Passado (1996)

Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?

How much longer will I have to stay in the hospital?

Eu ainda consigo escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Tom e eu ainda estamos estudando francês.

Tom and I are still studying French.

Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Eu ainda gosto muito disso.

I still like it a lot.

Claro, eles irão me oferecer muito dinheiro, e eu ainda vou negociar.

Sure, they'll offer me a lot of money, and I'll still negotiate.

— Braço de Diamante (1969)

Apesar do que aconteceu, eu ainda gosto do Tom.

Despite what happened, I still like Tom.

Eu ainda me sinto mal por ter mentido pra Tom.

I still feel bad for lying to Tom.

Eu ainda tenho muitos amigos em Boston.

I still have many friends in Boston.

Eu ainda penso nisso de vez em quando.

I still think about it from time to time.

Eu ainda a amo muito.

I still love her very much.

Eu ainda quero falar com você.

I still want to talk to you.

Eu ainda acho que é engraçado.

I still think it's funny.

Meus pais morreram quando eu ainda era criança.

My parents died when I was still a child.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu ainda amo.

I still love.

— A Canção do Mar (2014)

Enquanto isso, eu ainda era eu, eu num dia realmente bom.

Meanwhile, I was still me—me on a really good day.

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?

How much longer will I have to do this?

Eu ainda te odeio.

I still hate you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

I'll still be alive, taking care of this house, okay?

— Piku (2015)

E por que, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.

And why, no matter what happened, I still want to be here with you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.

I still don't know what to do with my life.

Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.

But I still want to try and make a difference.

— Swades: We, the People (2004)

Eu ainda me lembro de seus olhos olhando para mim silenciosamente.

I still remember his eyes looking at me silently.

— Perfect Blue (1998)

Eu ainda passo todo o dia no Banco.

I still spend all day at the bank.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando eu ainda era estudante, o diretor me chamou.

When I was still a student, the principal called me.

— 3 Idiotas (2009)

Eu ainda estou me vestindo.

I'm still getting dressed.

Eu ainda preciso limpar a cozinha.

I still need to clean the kitchen.

Eu ainda acho que o Tom está equivocado.

I still think Tom is mistaken.

Eu ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.

I'm still not sure what I should be doing.

Eu ainda vou encontrar Nadia.

I’m still going to meet Nadia.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu ainda sinto como se eu fosse eu.

I still feel like I'm me.

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

At night, when I close my eyes, I can still see that green face.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu ainda amo Tom.

I still love Tom.

Eu ainda faço isso.

I still do that.

Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.

Five years have passed and I still remember it.

Eu ainda era um estudante naquela época.

I was still a student at that time.

Eu ainda não tinha certeza de onde a outra nave havia iniciado a fuga.

I still wasn't sure where the other ship had started its escape from.

Por que eu ainda ligo pra isso?

Why do I still care about this?

Eu ainda não consigo me mexer.

I still can't move.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas eu ainda amava Doña Julia.

But I still loved Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu ainda me importo.

I still care.

Eu ainda tenho de ir ao banco.

I still have to go to the bank.

Eu ainda estou com fome.

I'm still hungry.

Eu ainda o amo muito.

I still love him very much.

Eu ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.

I'm still going to Boston several times a month.

Eu ainda posso vencer.

I can still win.

E eu ainda volto pro festival da rapadura, viu?

And I’m still going back to the rapadura festival, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Eu ainda acho que mereço um aumento.

I still think I deserve a raise.

Eu ainda trabalho como advogado.

I still work as a lawyer.

Eu ainda estou preso nele, Paro.

I'm still hung up on him, Paro.

— देवदास (2002)

Eu ainda quero me casar com Tom.

I still want to marry Tom.

Eu ainda acredito que isso vai acontecer.

I still believe this is going to happen.

Eu ainda não sabia o que fazer.

I still didn't know what to do.

Eu ainda consigo fazer isso.

I can still do it.

Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.

I still can't believe this is really happening.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu ainda lavo as cuecas dele.

I still wash his underwear.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu ainda estou brigando com eles.

I'm still fighting with them.

— Vidas ao Vento (2013)

Você sabe que eu ainda estou processando?

You know I’m still processing, right?

— Aquarius (2016)

Eu ainda moro aqui.

I still live here.

Eu ainda posso ajudar você.

I can still help you.

— Bugonia (2025)

Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.

I still think it's unlikely that he'll come today.

Eu ainda não entendo como isto aconteceu.

I still don't understand how this happened.

Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?

Do you think I'll still be in good enough shape for the national team, my friend?

— Em Campo Minado (2014)

Eu ainda quero falar francês.

I still want to speak French.

Eu ainda acordo cedo.

I still wake up early.

Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.

I still don't have enough money to buy the car I want.

Eu ainda não comi nada hoje.

I haven't eaten anything today yet.

Eu ainda estou tentando descobrir isso.

I'm still trying to figure this out.

Eu ainda sou capaz de fazer isso.

I can still do this.

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Although she died some time ago, I still talk to her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu ainda chamo a minha mãe de mamãe.

I still call my mother "mom."

Eu ainda gostaria de trabalhar junto.

I would still like to work together.

Eu ainda estou apaixonado por você, Leslie.

I'm still in love with you, Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Mas eu ainda quero viver.

But I still want to live.

— O Último Azul (2025)

Eu ainda me lembro disso.

I still remember that.

Eu ainda penso em Tom.

I still think about Tom.

No começo, eu ainda te amava muito.

In the beginning, I still loved you very much.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando.

I still can't believe that Mary and I are getting married.

Eu ainda preciso pagar o meu aluguel.

I still need to pay my rent.

Eu ainda acho que o Tom é culpado.

I still think Tom is guilty.

Eu ainda não tenho certeza do que fazer.

I’m still not sure what to do.

Eu ainda não posso te dizer!

I still can't tell you!

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda vou nadar todas as segundas.

I still go swimming every Monday.

Eu ainda sinto tontura.

I still feel dizzy.

Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.

I still love the way you smile at me.

"Você terminou?""Não, eu ainda nem comecei."

“Are you finished?” “No, I haven’t even started yet.”

Eu ainda faço parte desta família.

I am still part of this family.

Eu ainda era um garoto.

I was still just a boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ainda não tinha certeza.

I still wasn't sure.

— Caché (2005)

A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.

The last time I did this, I was still in kindergarten.

Por que eu ainda me dou ao trabalho?

Why do I still bother?

Mas eu ainda estava quase dormindo e não me lembro direito.

But I was still half asleep, and I don't really remember.

Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.

I still remember well when you arrived in the city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu ainda estou com sede.

I'm still thirsty.

Eu ainda o odeio.

I still hate him.

Eu ainda tenho que terminar.

I still have to finish.

— Dor e Glória (2019)

Eu ainda preciso de ajuda aqui.

I still need help here.

Eu ainda acho que nós deveríamos ter dito sim.

I still think we should have said yes.

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu ainda não estou entendendo do que é que você está falando.

I still don't understand what you're talking about.

Eu ainda trabalho em Boston.

I still work in Boston.

Eu ainda estou resolvendo isso.

I'm still working this out.

Eu ainda quero verificar os tanques.

I still want to check the tanks.

— Do Coração (1998)

Eu ainda acredito.

I still believe.

Eu ainda faço isso de vez em quando.

I still do that from time to time.

Eu ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Por que eu ainda estava lá?

Why was I still there?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu ainda não consigo acreditar que o Tom não venceu.

I still can't believe Tom didn't win.

Eu ainda levo jeito.

I still have what it takes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu ainda moro com meus pais.

I still live with my parents.

Eu ainda tenho que comprar o seu livro.

I still have to buy your book.

Eu ainda estou esperando pelo meu café da manhã.

I'm still waiting for my breakfast.

Eu ainda posso escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Eu ainda acho que Tom e Maria são inocentes.

I still think Tom and Maria are innocent.

Assim, eu ainda preciso de um final feliz!

So, I still need a happy ending!

Eu ainda não entendo.

I still don't understand.

— O Sacrifício (1986)

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

I still had my mission to accomplish.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ainda quero fazer isso com Tom.

I still want to do this with Tom.

Eu ainda acredito que a internet não é um lugar para crianças.

I still believe that the internet is not a place for children.

Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar uma casa.

I still don't have enough money to buy a house.

Eu ainda não comi nada.

I haven't eaten anything yet.

Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.

I'm still trying to figure out what I want to do.

Eu ainda cometo muitos erros.

I still make a lot of mistakes.

Tom e eu ainda estamos assistindo TV.

Tom and I are still watching TV.

Eu ainda gosto do Tom.

I still like Tom.

A verdade é que eu ainda gosto muito dele, viu.

The truth is, I still like him a lot, you know.

— Central do Brasil (1998)

Eu ainda estou aprendendo!

I'm still learning!

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda me sentia vazia por dentro.

I still felt empty inside.

Eu ainda penso nele o tempo todo.

I still think about him all the time.

Eu ainda estou muito preocupada.

I'm still very worried.

Eu ainda preciso treinar mais.

I still need to train more.

Um dia eu ainda me caso com ele.

One day, I’ll still marry him.

Se eu ainda reconheceria alguma coisa em geral.

If I would still recognize anything in general.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu ainda acho que são os dois.

I still think it's both.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.

I'm still not sure if I should be doing this.

Eu ainda não posso te pagar.

I can't pay you yet.

— O Grande Mestre (2008)

Eu ainda vou quebrar essa marca.

I’m still going to break that record.

Eu ainda amo você.

I still love you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu ainda não sei como nadar.

I still don't know how to swim.

Tem coisa que eu ainda quero fazer.

There are still things I want to do.

— O Último Azul (2025)

Eu ainda fiquei com muitas para mim.

I still kept a lot for myself.

— Tabu (2012)

Eu ainda te amo.

I still love you.

— A Empregada (2025)

Eu ainda espero fazer isso algum dia.

I still hope to do that someday.

Por que eu ainda me importo?

Why do I still care?

Eu ainda me lembro daquela noite.

I still remember that night.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu ainda estou comendo.

I'm still eating.

Eu ainda os tenho.

I still have them.

Eu ainda não acho isso engraçado.

I still don't think that's funny.

Eu ainda estou me divertindo.

I'm still having fun.

Eu ainda preciso de uma varinha.

I still need a wand.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)