leave, let, let yourself
Deixe estar,-pensou ele um dia-fujo daqui e não volto mais.
Let it be, he thought one day. I’ll run away from here and never come back.
Deixe as persianas fechadas, ou vai esquentar muito.
Keep the blinds closed, or it will get too hot.
— Violência Gratuita (1997)
Leave my children alone.
Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.
Let technology do most of the work.
Mas se você conhecer alguém melhor, deixe que eu saiba rápido.
But if you meet someone better, let me know right away.
— O Mundo (2004)
Deixe Tom fazer o seu trabalho.
Let Tom do his job.
Deixe apenas o que é absolutamente necessário.
Keep only what is absolutely necessary.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nunca deixe isso acontecer novamente.
Never let this happen again.
Não se deixe levar pelas aparências.
Don't be fooled by appearances.
Leave this matter to me.
Entregue-se, deixe a magia começar.
Surrender yourself, let the magic begin.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Deixe o coração bater como quiser.
Let your heart beat as it wishes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Então, deixe a lição das crianças com ele.
So, leave the children's lesson with him.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vamos beber vinho com a comida, mas deixe espaço pra sobremesa, tudo bem?
Let's drink wine with the food, but leave room for dessert, okay?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.
Dora and Dennis are not home, leave your message.
— A Experiência (2001)
Leave your luggage here.
Deixe no micro-ondas por trinta segundos.
Microwave for thirty seconds.
A ordem é atirar pra matar e deixe a bronca comigo!
The order is to shoot to kill. Leave the heat to me!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Let me pay today.
Deixe Zidler manter o final de sua fábula.
Let Zidler keep the ending of his fable.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Fique aqui e deixe as portas trancadas.
Stay here and leave the doors locked.
Deixe de molho, enquanto eu recolho algumas coisas.
Leave it soaking while I gather some things.
— Braço de Diamante (1969)
Agora crie a sua conta do Facebook e deixe os fogos de artifício começarem!
Now create your Facebook account and let the fireworks begin!
— Crematório (2015)
Deixe em segredo até a independência.
Keep it a secret until independence.
— A Era da Escuridão (2016)
Leave the windows open.
Ela é como todas as outras, mas deixe para lá.
She's just like all the others, but never mind.
— A Vingança de Manon (1986)
Get everything ready.
Leave the door locked.
Deixe Tom beber o que ele quiser.
Let Tom drink whatever he wants.
Deixe na minha porta e bata com a vassoura cinco vezes.
Leave it at my door and knock five times with the broom.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Deixe; amanhã hei de acordá-lo a pau de vassoura!
Leave it; tomorrow I’ll wake him up with a broomstick!
Deixe Tom sentar nos fundos.
Let Tom sit in the back.
Não se deixe atingir por suas palavras.
Don't let his words get to you.
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Make it seem like a dream in an endless night.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Nunca deixe uma senhora à espera.
Never keep a lady waiting.
Deixe seu marido educar seu filho.
Let your husband raise your son.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vá ligando e deixe a porta aberta.
Keep making calls and leave the door open.
— Amores Brutos (2000)
Leave the dog outside!!
Leave room for dessert.
Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.
Arrest me if you want, but leave her out of this.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.
She asked him to leave the room and leave her alone.
Leave the door open when you go out.
Leave my children alone.
Deixe Tom sentar atrás.
Let Tom sit in the back.
Tom, deixe o cachorro sozinho.
Tom, leave the dog alone.
Vai, Charlie, se deixe transportar!
Go on, Charlie, let yourself be carried away!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nunca deixe ninguém acabar com o teu sorriso.
Never let anyone take away your smile.
— Paraíso Perdido (2018)
Let the children play!
É melhor que eu os deixe a sós.
It's best if I leave them alone.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.
Listen to the noises on your phone line and stop being naive.
— Oppenheimer (2023)
Let your children play.
Deixe as mãos onde possa vê-las.
Keep your hands where you can see them.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E não os deixe perceber a sua presença.
And don't let them notice your presence.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se você encontrar algum erro, por favor deixe um comentário.
If you find any errors, please leave a comment.
Leave your house.
Leave it alone, don't touch it anymore.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nádya, deixe te dar um beijo!
Nádya, let me give you a kiss!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Deixe amarelo esse rato velho e burro.
Make that old, stupid rat yellow.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
Don't let yourself be talked into doing something you might regret.
Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?
Uncle Varlam, can Avel stay a little longer?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.
I'll ask your dad to let you stay a little longer.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Seja em céu aberto, deixe os sonhos viverem.
Whether in the open sky, let your dreams live.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Lakshmi, deixe o açúcar separado do chá.
Lakshmi, keep the sugar separate from the tea.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.
Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.
— Missão Refúgio (2026)
Deixe Tom comer o que ele quiser.
Let Tom eat whatever he wants.
Deixe como está, este vestido, maldito seja!
Leave it as it is, damn this dress!
— Служебный роман (1977)
Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?
Do you want me to stop being their slave and become yours?
— O Profeta (2009)
Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.
Don’t let the sadness of the swamps overwhelm you.
— A História sem Fim (1984)