eu deixei

Já deixei uma mensagem.

I already left a message.

Deixei a chave em cima da mesa.

I left the key on the table.

Estou seguro de que não deixei nada pra trás.

I'm sure I haven't left anything behind.

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

I let myself sink, but with effort I can get back up.

— Asas do Desejo (1987)

Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.

I found him on the stairs and let him in.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.

I haven't let anyone else see this yet.

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Deixei o gato entrar.

I let the cat in.

Deixei a pergunta sem terminar.

I left the question unfinished.

Mas deixei Harvard como segurança.

But I left Harvard for security reasons.

— Três é Demais (1998)

Eu não sei onde deixei a minha carteira.

I don't know where I left my wallet.

Deixei para o Tom algumas mensagens.

I left some messages for Tom.

Deixei as meninas de Tuam De coração partido.

I left the girls of Tuam heartbroken.

— Pecadores (2025)

Deixei um trabalho na ópera.

I left a job at the opera.

— O Tao de Steve (2000)

Deixei ele lá fora por dois dias.

I left him outside for two days.

— Oito e Meio (1963)

Oh, Deus, eu te deixei nervoso?

Oh God, did I make you nervous?

— Vítima do Passado (1996)

Deixei meus óculos no carro.

I left my glasses in the car.

Te deixei mil recados.

I left you a thousand messages.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deixei Sparhawk falar.

I let Sparhawk speak.

Eu não deixei a porta destrancada.

I didn't leave the door unlocked.

Deixei o caldo passar.

I let the broth sit.

— Tampopo (1985)

Gostava de você e te deixei escapar?

I liked you and let you slip away?

— Durante a Tormenta (2018)

Deixei a minha carteira no carro.

I left my wallet in the car.

Não lembro onde deixei o meu carro.

I don't remember where I left my car.

Deixei o seu livro no carro.

I left your book in the car.

Nunca deixei de te amar.

I never stopped loving you.

Deixei as chaves na cozinha com o conjunto de reserva.

I left the keys in the kitchen with the spare set.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

I had to leave them alone, so I left them your phone number.

— Служебный роман (1977)

Keith queria ir na frente, então deixei.

Keith wanted to go first, so I let him.

Onde está a bolsa que deixei aqui?

Where is the bag I left here?

Deixei três mensagens para o Tom.

I left three messages for Tom.

Não deixei.

I didn't let it happen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deixei de fora o jeito engraçado de Martina falar.

I left out Martina’s funny way of speaking.

Eu me deixei transportar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Deixei meu relógio em sua casa e não acho.

I left my watch at your house and I can't find it.

— Durante a Tormenta (2018)

Só deixei-a ver a mãe.

I only let her see her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.

I let Tom do what he wanted to do.

Eu também te deixei na delegacia naquele dia.

I also left you at the police station that day.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deixei a janela aberta.

I left the window open.

Não o deixei ir para casa cedo.

I didn’t let him go home early.

Deixei o meu carregador em casa.

I left my charger at home.

Infelizmente, deixei minha lição de casa em casa.

Unfortunately, I left my homework at home.

Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.

— Pinóquio (2019)

Deixei algumas coisas que eu preciso no carro.

I left some things I need in the car.

Acho que deixei claro quem tem mais bolas nesta mesa.

I think I made it clear who’s got the bigger balls at this table.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deixei que ele ficasse com o crédito.

I let him keep the credit.

Não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Deixei com ele.

I left it with him.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixei, Val!

I left, Val!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixei meu país sem intenção de voltar.

I left my country with no intention of returning.

— Oppenheimer (2023)

Eu a deixei queimando como uma tocha.

I left her burning like a torch.

— A Pele Que Habito (2011)

Deixei minha faca no carro.

I left my knife in the car.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já deixei uma toalha.

I already left a towel.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixei a chave na recepção.

I left the key at reception.

Eu nunca deixei de confiar.

I never stopped trusting.

— Carandiru (2003)

Eu acho que deixei meu celular na sua casa.

I think I left my cell phone at your house.

Eu não deixei o Tom pagar a conta.

I didn’t let Tom pay the bill.

Parece que deixei o meu guarda-chuva no trem.

It seems I left my umbrella on the train.

Deixei o gato fora de casa.

I left the cat outside.

Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!

I left your spaceship without power, and I intend to leave it lifeless!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas deixei os velhos aqui.

But I left the old folks here.

— Marty Supreme (2025)

Deixei para trás.

I left it behind.

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Deixei uma mensagem.

I left a message.

Deixei meu cachorro em casa.

I left my dog at home.

Aí foi onde o deixei!

That's where I left him!

— Ratatouille (2007)

Eu a deixei com Mario.

I left her with Mario.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixei minha bolsa em casa.

I left my bag at home.

Te deixei recados, mas não consegui te encontrar.

I left you messages, but I couldn't find you.

— Roma (2018)

Deixei Sparhawk manobrar a Shadows de volta para fora do porto.

I let Sparhawk steer the Shadows back out of the harbor.

E foi assim que o deixei.

And that's how I left him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu não deixei ele contigo?

Didn't I leave him with you?

— Cidade dos Homens (2007)

Deixei o carro mal estacionado.

I parked the car badly.

— Caché (2005)

Deixei a mulher brava.

I made the woman angry.

Deixei o treinamento antes.

I left training early.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixei as cortinas abertas.

I left the curtains open.

Pelo menos, deixei você me acompanhar.

At least I let you come with me.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nunca a deixei sozinha.

I never left her alone.

Deixei tudo e vim com ele.

I left everything behind and came with him.

— Piku (2015)

Não, deixei pra você.

No, I left it for you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deixei de fumar.

I quit smoking.

— O Quinto Elemento (1997)

Deixei meu telefone na prateleira.

I left my phone on the shelf.

Deixei Kat negociar as vendas.

I let Kat negotiate the sales.

Cacete, foi para isso que o deixei com você?

Damn it, is this why I left him with you?

— Amores Brutos (2000)

Deixei o bar assim que a luta começou.

I left the bar as soon as the fight started.

Deixei a minha bicicleta para você.

I left my bicycle for you.

— O Sacrifício (1986)

"Eu deixei o Moisés e o Isaías tomando conta das coisas."

I left Moses and Isaiah in charge.

— Central do Brasil (1998)

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

It worked, because I never dropped the weapon again!

— Questão de Honra (1992)

Sim, eu deixei você vivo.

Yes, I let you live.

— Dupla Perigosa (2026)

Deixei o meu cartão em casa.

I left my card at home.

Deixei algumas mensagens para o Tom.

I left some messages for Tom.

Acho que deixei meu celular na tua casa.

I think I left my cell phone at your house.

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

I let them go to bed and told the cook to serve them a more generous meal.

Não deixei que o matassem.

I didn't let them kill him.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixei crescer a barba no verão passado.

I grew a beard last summer.

Deixei, sim, senhora.

Yes, ma'am, I left.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixei meu reino pra ele.

I left my kingdom to him.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu a deixei.

I left her.

— Um Contratempo (2017)

Deixei minha marca, tá bom?

I left my mark, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

I'm not asking you to leave him, I didn't leave my mother either.

— Piku (2015)

Deixei a firma porque queria trabalhar por conta própria.

I left the company because I wanted to work for myself.

Mas com"Papa Don't Preach"deixei de gostar.

But I stopped liking her after “Papa Don’t Preach.”

— Cães de Aluguel (1992)

"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."

But when I became a man, I put childish things behind me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu acho que deixei meu celular na tua casa.

I think I left my cell phone at your house.

Eu não deixei!

I didn't let it happen!

— O Castelo Animado (2004)

Deixei o lugar onde eu nasci.

I left the place where I was born.

— Pecadores (2025)

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

I left the last question blank because time ran out.

E eu sou uma burra porque deixei.

And I'm an idiot for letting it happen.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.

I missed the errors in your report when I first read it.

Não deixei ela ir.

I didn't let her go.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixei cair minha sacola de compras e quebrei todos os ovos.

I dropped my shopping bag and broke all the eggs.

Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.

I almost left my umbrella on the train.

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixei você chocado?

Did I shock you?

— Caminhos do Crime (2026)

Deixei meu melhor amigo morrer.

I let my best friend die.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu a deixei destrancada.

I left it unlocked.

Deixei minha carteira em casa.

I left my wallet at home.

Por que eu te deixei?

Why did I leave you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E não deixei.

And I didn't let it happen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deixei Tom dormir até o meio-dia.

I let Tom sleep until noon.

Eu não deixei ele entrar!

I didn't let him in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixei o forno ligado?

Did I leave the oven on?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe, deixei cair sem querer, me perdoa.

Sorry, I dropped it by accident, please forgive me.

Mas eu acho que o deixei muito apegado.

But I think I made him too attached.

— Três é Demais (1998)

Deixei a pasta com Neyman e ele a perdeu.

I left the folder with Neyman and he lost it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu sinto sua falta, e não sei por que deixei meus filhos tão longe de mim.

I miss you, and I don't know why I let my children get so far away from me.

— Quase Famosos (2000)

Nem acredito que deixei o Doug me convencer a fazer isso.

I can't believe I let Doug convince me to do that.

— Anaconda (2025)

Eu só o deixei um pouco com vocês.

I only left him with you for a little while.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deixei os meus óculos em casa.

I left my glasses at home.

Deixei as luzes de fora.

I left the outside lights on.

Eu as deixei no carro.

I left them in the car.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Deixei um cliente para trás.

I left a client behind.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixei ela dormir na minha casa.

I let her sleep at my house.

— Transtorno Explosivo (2019)

Depois, deixei o caminhão e virei prostituta.

Then I left the truck and became a prostitute.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei onde deixei a minha carteira.

I don't know where I left my wallet.

Deixei meus sapatos na escola.

I left my shoes at school.

Deixei Keith decidir; eu estava pensando no que diria.

I let Keith decide; I was thinking about what I would say.

Eu não deixei a porta aberta.

I didn't leave the door open.

Eu os deixei na estação.

I dropped them off at the station.

— Assassinato (2015)

Deixei o branco na lavanderia.

I left the white one in the laundry room.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deixei a minha bolsa aqui?

Did I leave my bag here?

— O Peso de um Passado (1988)

Deixei o meu emprego.

I quit my job.

— Crematório (2015)

Nunca deixei de amá-lo.

I never stopped loving him.

Deixei aquele mundo para trás.

I left that world behind.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que deixei minha camisinha no carro.

I think I left my condom in the car.

— O Caçador (2008)

A tela quebrou quando deixei cair.

The screen broke when I dropped it.

— O Primata (2026)

Deixei recentemente de fumar.

I recently quit smoking.

Não deixei uma gota entrar!

I didn't let a drop in!

Deixei de beber café.

I stopped drinking coffee.

Eu me deixei ir.

I let myself go.

Como pode dizer isso se deixei tudo por você?

How can you say that when I gave up everything for you?

— Amores Brutos (2000)

Deixei.

I left.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixei meu relógio em casa.

I left my watch at home.

Agarrei mal e deixei cair a bola.

I caught it badly and dropped the ball.

Onde é que a deixei?

Where did I leave it?

— A Liberdade é Azul (1993)

Só deixei dois vivo pra contar a história.

I only left two alive to tell the tale.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Deixei o Ed.

I left Ed.

— O Tao de Steve (2000)

João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.

João came home tired from work, so I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)

Não aprendi porque deixei a cartilha na escola.

I didn't learn because I left the primer at school.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não fui eu que deixei o cachorro sair.

I wasn't the one who let the dog out.

Deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Eu não o deixei ir para casa cedo.

I didn't let him go home early.

Eu não deixei, não!

I didn't let you, no!

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.

I left my ID and said I would pick it up later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deixei algo para trás.

I left something behind.

— Família de Aluguel (2025)

Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.

I only let her live because I wanted to see her other side.

— O Tigre e o Dragão (2000)