received, got
O que significa a mensagem que recebeu no celular?
What does the message you received on your cell phone mean?
— Um Contratempo (2017)
Cleópatra recebeu a mensagem.
Cleopatra received the message.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom não recebeu ordens para fazer isso.
Tom wasn't ordered to do that.
Okello, é verdade que recebeu dinheiro de Ursua?
Okello, is it true that you received money from Ursua?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Mas por que só o John recebeu a ligação?
But why was John the only one who received the call?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Quem recebeu o telefonema disso aqui?
Who received this phone call?
— Memórias de um Assassino (2003)
Tom recebeu uma ligação de Mary.
Tom received a call from Mary.
"Você recebeu o meu e-mail?""Não sei, vou ver agora."
“Did you get my email?” “I’m not sure. I’ll check now.”
Ele ia pedir demissão, mas recebeu uma promoção inesperada.
He was going to quit his job, but he received an unexpected promotion.
O poeta recebeu um montão de cartas nestes últimos dois dias.
The poet received a ton of letters over the past two days.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
So you're saying you walked into a church and were given the name Peggotty?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Fadil recebeu treinamento de forças especiais.
Fadil received special forces training.
Também recebeu um email anônimo?
Did you also receive an anonymous email?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quando foi a última vez que você recebeu tratamento?
When was the last time you received treatment?
Tom chorou ao ler a carta que recebeu de Mary.
Tom cried as he read the letter he received from Mary.
A cara dela iluminou quando recebeu o presente.
Her face lit up when she received the gift.
A caminho do México, recebeu ordens de retornar.
On his way to Mexico, he received orders to return.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Recebeu a telemetria, Stas?
Did you receive the telemetry, Stas?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
E como é que ele a recebeu quando voltou do Algarve?
And how did he receive her when he got back from the Algarve?
— Os Imortais (2003)
Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
Tom received a fax from Mary this morning.
Mamãe e papai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!
Mom and Dad were so proud the day she received the letter!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sami recebeu Layla em seu novo apartamento.
Sami welcomed Layla to his new apartment.
Tom não recebeu por seu trabalho.
Tom wasn't paid for his work.
Recebeu a Cruz de Ferro, Primeira Classe.
He received the Iron Cross, First Class.
— O Tambor (1979)
O assunto recebeu muita atenção recentemente, e com razão.
The subject has received a lot of attention recently, and rightfully so.
Recebeu provisões para a segunda companhia.
He received provisions for the second company.
— Nada de Novo no Front (2022)
Acho que ela recebeu algumas injeções de Botox.
I think she’s had some Botox injections.
Tom com certeza não mereceu o castigo que recebeu.
Tom definitely didn't deserve the punishment he received.
He said he didn't receive it.
O Tom recebeu alta do hospital?
Has Tom been discharged from the hospital?
John, did you receive my message?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Como podem ver, recebeu várias medalhas por seus serviços.
As you can see, he received several medals for his services.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Hoje recebeu os resultados do teste?
Did you get the test results today?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Recebeu alguma chamada particular esta manhã?
Did you receive any private calls this morning?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tom recebeu a encomenda que você enviou para ele?
Did Tom receive the package you sent him?
Tom recebeu um telefonema de Mary.
Tom received a phone call from Mary.
O Tom recebeu uma ligação de Mary cedo esta manhã.
Tom received a call from Mary early this morning.
O sargento Jim Smith recebeu sinal verde para prosseguir com a tortura.
Sergeant Jim Smith received the green light to proceed with the torture.
Vamos falar da mensagem que recebeu no celular.
Let's talk about the message you received on your cell phone.
— Um Contratempo (2017)
Patricio Aylwin Azócar recebeu a faixa presidencial.
Patricio Aylwin Azócar received the presidential sash.
— No (2012)
Tom não recebeu uma resposta.
Tom didn't receive a response.
E escreva-me, dizendo como te recebeu.
And write to me, telling me how you were received.
— Guerra e Paz (1968)
Tom decidiu seguir o conselho que recebeu.
Tom decided to follow the advice he received.
Eduardo o enviou para Paterna e minha mãe o recebeu.
Eduardo sent it to Paterna and my mother received it.
— Dor e Glória (2019)
Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.
After his death, she no longer received visitors.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O Tom recebeu exatamente o que pediu.
Tom received exactly what he asked for.
Por favor, confirme se recebeu pressionando"um".
Please confirm that you received it by pressing “one.”
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Esta imagem recebeu muitas curtidas.
This image received many likes.
Estou falando da carta que recebeu.
I'm talking about the letter you received.
— A Vingança de Manon (1986)
A quantia que recebeu para trair Kim Jang-ok.
The amount he received to betray Kim Jang-ok.
— A Era da Escuridão (2016)
A atriz jovem recebeu o prêmio de melhor revelação.
The young actress received the award for best newcomer.
Ela recebeu uma visita inesperada dele.
She received an unexpected visit from him.
Tom recebeu uma chamada de Mary.
Tom received a call from Mary.
McCaulayson recebeu seu convite pessoal para a inauguração.
McCaulayson received your personal invitation to the opening.
Recebeu alguma mensagem do Ram?
Did you receive any message from Ram?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Brunel recebeu todo tipo de protesto jurídico de várias dezenas de advogados.
Brunel faced all kinds of legal challenges from dozens of lawyers.
O Formidável recebeu ordens de atacar a Rússia.
The Formidable One received orders to attack Russia.
— Alerta Lobo (2019)
E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.
And he greeted me as if I had just walked out the door.
— Volver (2006)
Isto mesmo, recebeu meu presente, tio?
That's right, did you receive my gift, uncle?
— A Criada (2016)
Ela recebeu seus convidados na porta.
She greeted her guests at the door.
Mary recebeu muitos presentes para o seu aniversário.
Mary received many gifts for her birthday.
Você não recebeu a mensagem de Tom sobre a reunião de hoje?
Didn't you receive Tom's message about today's meeting?
Tom recebeu tudo o que queria em seu aniversário.
Tom received everything he wanted for his birthday.