infelizmente

Infelizmente ele conheceu a mulher errada.

Unfortunately, he met the wrong woman.

Infelizmente ele faleceu.

Sadly, he passed away.

— Dupla Perigosa (2026)

Infelizmente ele não quis me deixar vê-la.

Unfortunately, he wouldn't let me see her.

— Psicose (1960)

Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.

Unfortunately, these beautiful words are not mine.

Infelizmente eu faço.

Unfortunately, I do.

— A Estrada da Vida (1954)

Infelizmente eu não posso beber café.

Unfortunately, I can't drink coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Infelizmente eu não sei.

Unfortunately, I don't know.

— Última Parada 174 (2008)

Infelizmente ficarão pequenas.

Unfortunately, they’ll be too small.

— Jean de Florette (1986)

Infelizmente fiquei embaixo dele.

Unfortunately, I ended up underneath him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Unfortunately, in this country, to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

— A Grande Beleza (2013)

Infelizmente não há o que fazer.

Unfortunately, there is nothing to be done.

— Wicked (2024)

Infelizmente não.

Unfortunately not.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Infelizmente nós não temos dinheiro suficiente agora.

Unfortunately, we don't have enough money right now.

Infelizmente o senhor vai ter que ir.

Unfortunately, you're going to have to leave.

— Madame Satã (2002)

Infelizmente sim.

Unfortunately, yes.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.

Unfortunately, we will have to cancel our dinner.

— Vidas ao Vento (2013)

Infelizmente você está aleijado, meu querido Pinóquio.

Unfortunately, you're crippled, my dear Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Infelizmente é assim.

Unfortunately, that's how it is.

— Relatos Selvagens (2014)

Infelizmente é aí no meio dessa bagunça.

Unfortunately, it’s right in the middle of that mess.

— Aquarius (2016)

Infelizmente é comum ter terremotos na Ásia.

Unfortunately, earthquakes are common in Asia.

Infelizmente é japonês.

Unfortunately, he's Japanese.

— Vidas ao Vento (2013)

Infelizmente é verdade.

Unfortunately, that's true.

Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.

Unfortunately, Michael Mason has become a cancer to our cause.

— Missão Refúgio (2026)

Infelizmente, Nancy tinha razão.

Unfortunately, Nancy was right.

Infelizmente, a gente precisa de você, Trindade.

Unfortunately, we need you, Trindade.

— Cabras da Peste (2021)

Infelizmente, a loja estava fechada.

Unfortunately, the store was closed.

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Unfortunately, your spring does not appear on this map.

— A Vingança de Manon (1986)

Infelizmente, a senhora não pode.

Unfortunately, ma'am, you can't.

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Unfortunately, luck is against them, and they have no more plays left.

— F1: O Filme (2025)

Infelizmente, acho que ela só queria que você fosse diferente.

Unfortunately, I think she just wanted you to be different.

— Oito e Meio (1963)

Infelizmente, agora não dá.

Unfortunately, I can't right now.

Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.

Unfortunately, that cost Sami his life.

Infelizmente, assim é.

Unfortunately, that's how it is.

— Vale Abraão (1993)

Infelizmente, choveu bastante.

Unfortunately, it rained a lot.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Infelizmente, como já sabe, não pude aprender romeno.

Unfortunately, as you already know, I couldn't learn Romanian.

Infelizmente, deixei minha lição de casa em casa.

Unfortunately, I left my homework at home.

Infelizmente, ela não veio.

Unfortunately, she didn't come.

Infelizmente, eles não servem para serem pais.

Unfortunately, they are not cut out to be parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Infelizmente, essa casa só tem um quarto, Buscapé.

Unfortunately, this house only has one bedroom, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Infelizmente, esse não é o caso.

Unfortunately, that's not the case.

Infelizmente, estou de uniforme.

Unfortunately, I'm in uniform.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Infelizmente, eu acho que que essa é a única solução.

Unfortunately, I think that's the only solution.

Infelizmente, eu me atrasei.

Unfortunately, I was late.

Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.

Unfortunately, I can't accept your invitation.

Infelizmente, eu tenho um compromisso.

Unfortunately, I have an appointment.

Infelizmente, eu tive outro compromisso.

Unfortunately, I had another commitment.

Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.

Unfortunately, I was stupid enough to do it.

Infelizmente, hoje não posso.

Unfortunately, I can't today.

— Transtorno Explosivo (2019)

Infelizmente, já está tarde.

Unfortunately, it's already late.

— A Vida é Bela (1997)

Infelizmente, meu caro.

Unfortunately, my dear.

— Oito e Meio (1963)

Infelizmente, meu pai não está em casa.

Unfortunately, my father isn't home.

Infelizmente, muitas pessoas não confiam mais em nós.

Unfortunately, many people no longer trust us.

Infelizmente, na segunda-feira eu não posso vir.

Unfortunately, I can't come on Monday.

Infelizmente, nossa disciplina é muito pobre.

Unfortunately, our discipline is very poor.

— Служебный роман (1977)

Infelizmente, não me lembro de nada.

Unfortunately, I don't remember anything.

Infelizmente, não sei nada sobre Go.

Unfortunately, I don't know anything about Go.

Infelizmente, não tenho nenhuma experiência.

Unfortunately, I don't have any experience.

Infelizmente, não é brincadeira.

Unfortunately, it's no joke.

— Caché (2005)

Infelizmente, não.

Unfortunately not.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Infelizmente, nós falhamos.

Unfortunately, we failed.

— Assassinato (2015)

Infelizmente, o Barba estava enganado.

Unfortunately, Barba was mistaken.

— Carandiru (2003)

Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.

Unfortunately, Tom refused to help us.

Infelizmente, o meu país não é como o seu.

Unfortunately, my country isn't like yours.

— As Bodas de Deus (1999)

Infelizmente, o médico não está.

Unfortunately, the doctor isn't here.

Infelizmente, o restaurante está reservado para um evento de caridade.

Unfortunately, the restaurant is booked for a charity event.

— Cabras da Peste (2021)

Infelizmente, os elefantes não cantam bem.

Unfortunately, elephants don't sing well.

Infelizmente, precisam de mim na frente.

Unfortunately, I am needed at the front.

— O Tambor (1979)

Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.

Unfortunately, I know all too well how things usually end.

Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.

Unfortunately, being honest, saying everything you think, is dangerous.

Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.

Unfortunately, your client is unable to travel there.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Infelizmente, sim.

Unfortunately, yes.

— Juno (2007)

Infelizmente, só entendi metade do que li.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Infelizmente, veio na hora errada.

Unfortunately, it came at the wrong time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Infelizmente, você me entendeu mal.

Unfortunately, you misunderstood me.

Infelizmente, você não tem um barco de bambu, mas prove assim mesmo.

Unfortunately, you don't have a bamboo boat, but give it a try anyway.

— Comer Beber Viver (1994)

Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.

Unfortunately, I'm going to have to ask you to leave now.

Infelizmente, às vezes acontece.

Unfortunately, it happens sometimes.

— Sem Amor (2017)

Infelizmente, é noite em Spencerport, então não posso mostrar sua casa.

Unfortunately, it's nighttime in Spencerport, so I can't show you your house.

Infelizmente, é preciso esperar.

Unfortunately, it is necessary to wait.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Infelizmente, é verdade.

Unfortunately, that's true.

— Chicago (2002)

Infelizmente.

Unfortunately.

— Mommy (2014)

Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.

But unfortunately, he wasn’t to blame for what happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

But unfortunately, I cannot authorize your entry.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas infelizmente nunca mais apareceram.

But unfortunately, they never appeared again.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas não é o meu forte, infelizmente.

But unfortunately, it's not my strong suit.

— Três é Demais (1998)

Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.

My hope, unfortunately, was an illusion.

Minha mãe infelizmente não está em casa.

Unfortunately, my mother isn't home.

Muito esperto, mas infelizmente, tarde.

Very clever, but unfortunately, too late.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Na tua idade, sexo é muito importante, infelizmente.

At your age, sex is very important, unfortunately.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tem como, infelizmente.

Unfortunately, it's not possible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, infelizmente não.

No, unfortunately not.

— Família de Aluguel (2025)

Não, infelizmente!

No, unfortunately!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, só filmes ruins, infelizmente.

No, only bad movies, unfortunately.

— Um Tiro na Noite (1981)

O Martin quer ser ator, mas infelizmente ele não é muito bom.

Martin wants to be an actor, but unfortunately he's not very good.

— Marty Supreme (2025)

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Film work is very physically demanding, and unfortunately, I’m not in any condition to do it.

— Dor e Glória (2019)

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

O que significa que, infelizmente, ela não é casada.

Which means that, unfortunately, she is not married.

— Служебный роман (1977)

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Thank you, but unfortunately I can't.

Pois é, mas infelizmente eu não vou poder ficar.

Yeah, but unfortunately I won’t be able to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, infelizmente.

Yes, unfortunately.

— Assassinato (2015)

Snape, infelizmente, desconfiou.

Snape, unfortunately, became suspicious.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É verdade, infelizmente.

That's true, unfortunately.

É, infelizmente não deu certo.

Yes, unfortunately it didn't work out.