love
A música é simplesmente o amor procurando palavras.
Music is simply love searching for words.
A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.
Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.
A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.
Their passion for freedom was greater than their love for their own lives.
— Pinte de Açafrão (2006)
Acaba o dinheiro, acaba o amor.
When the money runs out, the love runs out too.
Acaso não era o amor de sua vida?
Wasn't he the love of your life?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
Like love and music, chess has the power to make people happy.
Bom, então acho que você não sabe nada sobre o amor.
Well, then I guess you don't know anything about love.
— Marty Supreme (2025)
Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!
Poor thing, I'd like to see what you'd do if you'd lost the love of your life!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.
Let her carry her love for you to the Undying Lands.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
What is love all about?
E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.
And now, when life is slipping away from me, I've come face to face with love.
— O Segredo de Aman (2003)
She was the love of my life.
Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.
She often said that he was the love of her life.
He was the love of her life.
He won her love.
In any case, love is good for you.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Espalhem o amor e a alegria para as pessoas ao seu redor.
Spread love and joy to the people around you.
— Barfi! (2012)
Estava dizendo que, às vezes, o amor pode fazer milagres.
I was saying that sometimes love can work miracles.
— O Conformista (1971)
Eu acho que o amor não existe.
I don't think love exists.
Eu não estou mais vendo o amor que você sentia para mim.
I no longer see the love you felt for me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu pensei que soubesse o que era o amor.
I thought I knew what love was.
— O que o Coração Deseja (2001)
I prefer love to hate.
Eu quero encontrar o amor verdadeiro.
I want to find true love.
Fadil foi até o fim do mundo para encontrar o amor de sua vida.
Fadil went to the ends of the earth to find the love of his life.
Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.
It wasn't until I had a baby myself that I knew what a mother's love was.
Mas era o amor que levava Ema ao Vesúvio?
But was it love that led Ema to Vesuvius?
— Vale Abraão (1993)
Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.
But your love lasted only as long as she was useful.
— Pecadores (2025)
Mas o amor pode partir o seu coração.
But love can break your heart.
Mas o amor vai primeiro, ninguém sabe como, mas assim é.
But love comes first. No one knows how, but that’s just the way it is.
— O Leopardo (1963)
Me parece que o amor está em toda parte.
It seems to me that love is everywhere.
— Simplesmente Amor (2003)
Meu amor preferido é o amor obsessivo pela esposa.
My favorite kind of love is the obsessive love for my wife.
— O Paciente Inglês (1996)
Ninguém pode prepará-lo para o amor e para o medo.
No one can prepare you for love and fear.
— Questão de Tempo (2013)
Não existe remédio para o amor.
There is no cure for love.
Não há nada tão valioso quanto o amor.
There is nothing as valuable as love.
O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
Love for one's work is the key to happiness.
O amor cura o coração partido.
Love heals a broken heart.
O amor da família é o nosso primeiro dever.
Family love is our first duty.
O amor da minha filha é tudo o que me resta.
My daughter's love is all I have left.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O amor da vida de Layla era um homem casado.
The love of Layla’s life was a married man.
O amor de mãe é incondicional.
A mother’s love is unconditional.
O amor deles era como a oração perfeita.
Their love was like the perfect prayer.
— Don Juan DeMarco (1994)
O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.
Love in today's world is born through Facebook.
— Barfi! (2012)
Love knows no bounds.
O amor não é o único que importa.
Love isn't the only thing that matters.
O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.
Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.
O amor pelo país era o mesmo que pelos filhos.
His love for the country was the same as his love for his children.
— O Sobrevivente (2025)
O amor pode tornar uma mulher segura.
Love can make a woman feel secure.
O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.
The love you sought is good, but the love you found without looking is better.
O amor tem caminhos que certos casais deviam conhecer.
Love has paths that certain couples should know about.
— Vale Abraão (1993)
O amor verdadeiro é difícil de achar.
True love is hard to find.
O amor é a coisa mais forte do mundo.
Love is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Love is amazing!
O amor é lindo em todos os sentidos.
Love is beautiful in every way.
— O que o Coração Deseja (2001)
O amor é mais forte que a morte.
Love is stronger than death.
Love is just a game.
O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.
Love is so cruel that it takes the past into account.
— O que o Coração Deseja (2001)
O amor é tão forte quanto a morte.
Love is as strong as death.
O amor é um fogo incontrolável, o Ghalib!
Love is an uncontrollable fire, Ghalib!
— Do Coração (1998)
O amor é um problema sem necessidade.
Love is an unnecessary problem.
— O que o Coração Deseja (2001)
Love is a powerful drug.
O amor é uma espécie de loucura.
Love is a kind of madness.
Love is a lie.
O amor, acima de tudo, é entrega.
Love, above all, is surrender.
O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
Love, above all, is the giving of oneself.
O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.
Love, darling, is a mutual process of losing one's head.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O amor, vejamos, já não há amor lírico.
Love—let’s see, there’s no lyrical love anymore.
— Vale Abraão (1993)
O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.
The warmth of this breeze carries love through cold rains.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O dever de uma família é ensinar o amor.
The duty of a family is to teach love.
— O Segredo de Aman (2003)
O que eu não quero perder é o amor.
What I don't want to lose is love.
What would we do without love?
O que não pode conseguir o amor de um louco!
What can't the love of a madman achieve!
— A Pele Que Habito (2011)
O que nós faríamos sem o amor?
What would we do without love?
O ódio é cego, assim como o amor.
Hate is blind, just like love.
Why is love so difficult?
Preciso saber se ainda tem algo que o amor possa fazer?
I need to know if there’s anything love can still do.
— O Tempo com Você (2019)
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
When poverty knocks on the front door, love flees through the back door.
Quando o arrego é magro, menino, o amor acaba.
When the payoff is small, boy, love runs out.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quando respondi sobre já conhecer o amor.
When I answered about already knowing love.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Quero encontrar o amor verdadeiro.
I want to find true love.
Se o amor de Sosuke é verdadeiro, ela perderá o poder.
If Sosuke's love is true, she will lose her power.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Sempre essa ridícula obsessão com o amor!
Always that ridiculous obsession with love!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.
Yes, for unhappy people like you, God's love is crucial.
— Sol Secreto (2007)
Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.
All things pass away, except the love of God.
Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.
Tom didn't know how to accept Maria's love and affection.
Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.
It’s sad to lose the love of someone we love so much.
Você não sabe o que é o amor desse rapaz.
You have no idea what this guy’s love is like.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sometimes love is forbidden.