Yap.Town

da empresa

of the company

→ da
phrase Uncommon #11,202
of the company Used to show that something belongs to or is connected with a company.
PO: Os funcionários da empresa receberam um bônus.
EN: The company's employees received a bonus.

Levam do barco todo o ouro da empresa.

They take all the company's gold from the boat.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.

Yes, but everyone at the company is busy.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom assumiu o controle da empresa da família.

Tom took control of the family business.

Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.

Send this package to him, addressed to his company.

Chamei um da empresa.

I called someone from the company.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele é o proprietário da empresa.

He is the owner of the company.

Está usando o cartão da empresa?

Are you using the company card?

— TÁR (2022)

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

The power struggle within the company is becoming increasingly tense.

A situação financeira da empresa está séria.

The company's financial situation is serious.

Sim, eu falo com o escritório central da empresa?

Yes, should I speak with the company's headquarters?

— Parasita (2019)

O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.

The company’s success depends entirely on us.

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

His personal account is separate from his company account.

Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.

He took control of the company after his father’s death.

Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.

He is doing everything he can to prevent the company from going bankrupt.

Ela saiu da empresa.

She left the company.

Está no estrangeiro, a serviço da empresa.

He is abroad, on company business.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você sabe a política da empresa.

You know the company's policy.

— PK (2014)

Agora, eu sou um membro da empresa ou quê?

Now, am I a member of the company or what?

— PK (2014)

Ele é membro da diretoria da empresa.

He is a member of the company's board of directors.

Geralmente como na cantina da empresa.

Usually, it's like in the company cafeteria.

Tipo, uma ordem da empresa.

Like, an order from the company.

— Marty Supreme (2025)

Na formação das equipes, ou numa festa da empresa.

During team building or at a company party.

— Sem Amor (2017)

A mudança irá afetar todos os departamentos da empresa.

The change will affect all departments of the company.

Ele é o dono legal da empresa.

He is the legal owner of the company.

Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.

He was raised from a young age to take control of the family business.

O pessoal antigo da empresa sente falta de como era antes.

The company's long-time employees miss how things used to be.

É da empresa onde eu trabalho.

It's from the company where I work.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fale com o gerente da empresa.

Speak to the company manager.