to kill
Eu só quero matar esse pirralho.
I just want to kill that little brat.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Desculpem, é contra as regras eu matar, não é?
Sorry, it's against the rules for me to kill, isn't it?
— Batalha Real (2000)
Tome cuidado quando matar seu próximo marido!
Be careful when you kill your next husband!
— Decisão de Partir (2022)
Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?
Are we here on vacation or to kill a traitor?
— Desejo e Perigo (2007)
Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.
If he helps feed those people, the young man will make money.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Quebrou cerveja, queria matar todo mundo.
The beer spilled, and I wanted to kill everyone.
— Estômago (2008)
Devo explodir as bombas e matar todo mundo?
Should I detonate the bombs and kill everyone?
— A Era da Escuridão (2016)
Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.
If you kill someone tomorrow and say, “I didn’t know I wasn’t allowed to kill,” you’ll go to prison.
— Relatos Selvagens (2014)
Matar aqueles dois trará a independência?
Will killing those two bring independence?
— Assassinato (2015)
Tenho que matar essas pessoas.
I have to kill these people.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Trair você era lhe matar um pouquinho dentro do meu coração.
Cheating on you was like killing a little piece of you inside my heart.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.
They're going to kill each other with those wooden legs.
— Adeus, Meninos (1987)
Como podem matar um ao outro desse jeito!
How could they kill each other like that!
— Batalha Real (2000)
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.
So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.
— Rashomon (1950)
Pois Vicentão jurou Chicó de morte e achou de matar ele aqui!
Vicentão swore he’d kill Chicó, and decided to kill him here!
— O Auto da Compadecida (2000)
Nós não ganhamos e queremos matar Ushitora e Inokichi.
We didn't win, and we want to kill Ushitora and Inokichi.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
No começo você não queria matar, certo?
At first you didn't want to kill, right?
— Memórias de um Assassino (2003)
E isso acorda a intenção de matar!
And that awakens the urge to kill!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Acredita que um filme possa matar uma pessoa?
Do you believe a movie could kill a person?
— Morte ao Vivo (1996)
Fadil disse que ele ia matar o cachorro.
Fadil said he was going to kill the dog.
Eu vi as crianças matar o pássaro.
I saw the children kill the bird.
O seu amigo contrabandista tem tudo para matar, mas não para curar!
Your smuggler friend has everything he needs to kill, but not to heal!
— O Sobrevivente (2025)
Depressa, ela vem matar a Dama Eboshi.
Hurry, she's coming to kill Lady Eboshi.
— Princesa Mononoke (1997)
O pai se suicidou após matar seus dois filhos.
The father committed suicide after killing his two children.
— Des vents contraires (2011)
Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.
It's not about sticking your finger in as if you were trying to kill someone.
— E Sua Mãe Também (2001)
Queriam matar sua alma só mataram seu corpo.
They wanted to kill your soul; they only killed your body.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Será que este veneno é forte o suficiente para matar um Rank Superior?
Is this poison strong enough to kill a Superior Rank?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.
But I promise not to kill you until we reach the top.
— A Princesa Prometida (1987)
Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.
I don't know how, but we have to kill it before it kills us.
— Anaconda (2025)
Onde está esse Rugen para que o possa matar?
Where is this Rugen so I can kill him?
— A Princesa Prometida (1987)
Não da pé, se matar, não da pé.
There's no way, kill yourself, there's no way.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu disse que seria melhor matar o rei George.
I said it would be better to kill King George.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Os Rojos ameaçaram matar o filho, Jesus, e ele foi obrigado a aceitar isso.
The Rojos threatened to kill his son, Jesus, and he was forced to accept it.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas como conseguir sangue humano sem matar?
But how do you get human blood without killing?
— Sede de Sangue (2009)
Matar ele não lhe dará nenhuma honra.
Killing him will bring you no honor.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.
Oh my God, I think I just killed a police officer.
— Zootopia 2 (2025)
É um crime horrível matar um unicórnio.
It's a horrible crime to kill a unicorn.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?
Wise one, are you and your Shiva planning to kill my mother?
— Baahubali: O Início (2015)
Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.
After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.
— Bugonia (2025)
Nós preferimos morrer do que matar um homem inocente.
We would rather die than kill an innocent man.
Você usou Esteban para executar o plano e matar os agentes.
You used Esteban to carry out the plan and kill the agents.
— Agente Zeta (2026)
Não posso matar muitos com uma só espada!
I cannot kill many with a single sword!
— Os Sete Samurais (1954)
Mas era eu que ele devia matar?
But was I the one he was supposed to kill?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por que os alemães queriam matar a minha Helga?
Why did the Germans want to kill my Helga?
— Vítima do Passado (1996)
As crianças gostariam de matar todas as formigas!
The children would like to kill all the ants!
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.
He could kill anyone and say he did the job.
— O Profissional (1994)
E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.
And I was going to kill two birds with one stone.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fico com pena de matar um artista como você.
I feel sorry for killing an artist like you.
— A Princesa Prometida (1987)
Tenho que matar vários homens primeiro.
I have to kill several men first.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu li uma revista para matar tempo.
I read a magazine to kill time.
Eu não vou tentar matar essa coisa.
I'm not going to try to kill this thing.
Só assim eu não tive que matar ele.
That was the only way I didn’t have to kill him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu penso que não está certo, matar uma garota inocente.
I don't think it's right to kill an innocent girl.
— A Princesa Prometida (1987)
Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.
I'm going back there to kill as many men as I can.
— Trem-Bala (2022)
Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?
Did you hear about when Tom tried to kill Mary?
A gente mata quem ensinou a gente a matar.
We kill those who taught us how to kill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.
When he kills Taiyi and his parents, dominate Ne Zha until lightning destroys him.
— Ne Zha (2019)
To kill.
Para fugir tive que matar duas pessoas.
To escape, I had to kill two people.
— A Pele Que Habito (2011)
Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.
It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Vão vir aqui e matar todo mundo.
They’re going to come here and kill everyone.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matar ele.
Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.
— O Menino e a Garça (2023)
Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.
This impulse that leads him to kill proves his innocence.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.
Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.
— Psicose (1960)
Se a notícia se espalhar, podem matar pessoas — expliquei.
If the news gets out, people could be killed,” I explained.
Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.
If you want to know the name of the man you just killed.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nós só sabemos matar, matar, matar.
All we know how to do is kill, kill, kill.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Você não pode matar a nós dois.
You can't kill both of us.
They're going to give the poor thing a heart attack.
— Os Caras Malvados (2022)
Imagina que tem alguém ali querendo matar o teu pai.
Imagine there’s someone over there who wants to kill your father.
— Última Parada 174 (2008)
Não gosto de matar padre não, nem bispo.
I don't like killing priests, or bishops either.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.
If you go out that door, they'll kill you.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu posso matar até o papa, que ninguém vai vir atrás de mim, não.
I could even kill the pope, and nobody would come after me.
— Cabras da Peste (2021)
Matar um ser humano não é correto, é injusto.
Killing a human being is not right; it is unjust.
— Guerra e Paz (1968)
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.
— O Refúgio (2026)
Quer matar esse pedaço de homem?
Do you want to kill this piece of a man?
— Baahubali: O Início (2015)
Mas é difícil matar os desgraçados.
But it's difficult to kill the wretches.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E essa é realmente a única maneira de parar zumbis, é matar a cabeça, Hank.
And that really is the only way to stop zombies—killing the head, Hank.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É só uma máquina de matar sem coração!
It's just a heartless killing machine!
— Justiça Artificial (2026)
Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.
We can't start killing people for just any reason.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ela lutou comigo, e tive que matar ela.
She fought with me, and I had to kill her.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.
Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.
“Sr. Pedro, eu não vi matar ninguém, mas sei isso e isso e isso.”
“Mr. Pedro, I didn’t see anyone get killed, but I know this and this and this.”
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas tentaram matar minha mulher e meu amigo.
But they tried to kill my wife and my friend.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Matar gente à toa, eu não topo.
I’m not okay with killing people for no reason.
— Cidade de Deus (2002)
Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.
If you kill a hundred men, you will be called a great warrior.
— Baahubali: O Início (2015)
Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.
They said they want to help kill Ada's murderer.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E se matar o meu irmão, dou o que você quiser.
And if you kill my brother, I'll give you whatever you want.
— Amores Brutos (2000)
Não concordo com esse negócio de matar inocente.
I don't agree with this business of killing innocent people.
— Cidade de Deus (2002)
Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.
Killing one of us and framing the other is one way to achieve it.
— Um Contratempo (2017)
De matar líderes da Falange Vermelha.
From killing leaders of the Red Phalanx.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.
Those whom our generation grew up seeing killed live here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Foi matar o espírito da floresta com todos os homens capazes.
He went to kill the spirit of the forest with all the men who could.
— Princesa Mononoke (1997)
E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.
And I'm not the type to kill an innocent child.
— Ne Zha (2019)
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.
When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!
I want to kill that idiot so badly it hurts!
— Decisão de Partir (2022)
Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.
You have to kill more to earn more respect from men.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Mindy, lembre-se de matar a cabeça.
Mindy, remember to destroy the head.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?
Why kill four agents and leave him alive?
— Agente Zeta (2026)
Quero permissão para matar esse pilantra.
I want permission to kill that scumbag.
— Carandiru (2003)
Matar cinco dá falência até na melhor boca.
Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.
— Dinheiro Suspeito (2026)
A intenção de Sami era matar Leila.
Sami's intention was to kill Leila.
Sempre quis matar um soldado do nosso glorioso império.
I’ve always wanted to kill a soldier of our glorious empire.
— Capitães de Abril (2000)
Quando me falou em matar Horácio, pensei que você tivesse coragem pra isso.
When you told me about killing Horácio, I thought you had the guts to do it.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)