o rio

O rio.

The river.

— Volver (2006)

Olha, além, o rio está diferente.

Look, the river is different over there.

— Vale Abraão (1993)

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Or had a shadow passed over the river of stars?

O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.

The Ob River, located in Western Siberia, is the longest river in Russia.

Em que continente fica o rio Nilo?

On which continent is the Nile River located?

Ele atravessou o rio num pequeno bote.

He crossed the river in a small boat.

Vou descer o rio para ver o que está acontecendo.

I'm going down the river to see what's happening.

— A Infância de Ivan (1962)

O rio inundou toda a região.

The river flooded the entire region.

Eu vi Tom atravessando o rio nadando.

I saw Tom swimming across the river.

O rio é perigoso.

The river is dangerous.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se descobrirem que você atravessou o rio sem permissão, estaremos encrencados.

If they find out that you crossed the river without permission, we'll be in trouble.

— A Infância de Ivan (1962)

É verdade que o Nilo é o rio mais extenso do mundo?

Is it true that the Nile is the longest river in the world?

O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.

The Ganges River is considered sacred to Hindus.

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

Viu o rio?

Did you see the river?

— Diários de Motocicleta (2004)

Este louco de merda quer cruzar o rio nadando.

This fucking lunatic wants to swim across the river.

— Diários de Motocicleta (2004)

Lá de cima, podia-se ver o rio.

From up there, you could see the river.

O rio vai até o mar.

The river flows all the way to the sea.

Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.

They are going to build a new bridge over the river.

Eu atravessei o rio de barco.

I crossed the river by boat.

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.

— Vale Abraão (1993)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

But when I came to Rio, I couldn't take it anymore.

— Rashomon (1950)

O rio estava baixo nesse dia.

The river was low that day.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele conhece muito bem o terreno daqui até o rio.

He knows the terrain from here to the river very well.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O rio que corre por Paris é o Sena.

The river that runs through Paris is the Seine.

Você tem que cruzar o rio!

You have to cross the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Há uma ponte sobre o rio.

There is a bridge over the river.

Que se foda o rio.

To hell with the river.

— E Sua Mãe Também (2001)

O rio corre por sob a ponte.

The river runs under the bridge.

Ele atravessou o rio.

He crossed the river.

O rio inundou uma grande área.

The river flooded a large area.

Ele falou sobre o rio.

He talked about the river.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixem o rio correr!

Let the river flow!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O rio é profundo aqui.

The river is deep here.

Façam uma barragem, fechem o rio, usem a fornalha dia e noite.

Build a dam, block the river, and use the furnace day and night.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.

The Ganges River is considered sacred by Hindus.

Ele atravessou o rio Rio Grande.

He crossed the Rio Grande River.

O rio ficou lento e estamos quase parando.

The river has slowed down and we're almost at a standstill.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Por que o rio corre em direção ao mar?

Why does the river flow toward the sea?

— देवदास (2002)

É o rio Tietê.

It's the Tietê River.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É impossível descer o rio.

It's impossible to go down the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O fugitivo atravessou o rio.

The fugitive crossed the river.

O rio é barulhento.

The river is noisy.

— Um Lugar Silencioso (2018)

De volta para o rio!

Back to the river!

— Ratatouille (2007)

Se criar problemas vai para o rio.

If you cause trouble, you'll end up in the river.

— Em Busca da Vida (2006)

O rio estava raso naquele ponto.

The river was shallow at that point.

Tom atravessou o rio a nado.

Tom swam across the river.

Só que naquele dia o rio estava mais baixo.

It’s just that the river was lower that day.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

The river has a fast current in this section.

Está indo para o rio.

It is heading to the river.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, eu vou descer o rio, para ver o que está acontecendo.

Well, I’m going to go down the river to see what’s happening.

— A Infância de Ivan (1962)

Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.

From what I understand, it has to do with the river being dry.

Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.

Ten years ago there was a narrow bridge that crossed the river.

Para o rio!

To the river!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O rio desce das montanhas para a baía abaixo.

The river flows down from the mountains to the bay below.

Siga o rio.

Follow the river.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O rio já não é tão limpo como era.

The river is no longer as clean as it used to be.

O Tom atravessou o rio.

Tom crossed the river.

O rio é raso aqui.

The river is shallow here.

Eles construíram uma ponte sobre o rio.

They built a bridge over the river.

Do topo podia-se ver o rio.

From the top, you could see the river.

E o rio São Francisco, Chicó?

What about the São Francisco River, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

O rio Nilo é o maior do mundo.

The Nile River is the longest in the world.

Ele atravessou o rio num barquinho.

He crossed the river in a small boat.

Sigam o rio até à cascata.

Follow the river to the waterfall.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O rio flui rapidamente.

The river flows rapidly.

Por que o rio corre em direção do mar?

Why does the river flow toward the sea?

— देवदास (2002)

O rio é largo nesse trecho.

The river is wide in this section.

Não pode cruzar o rio à noite, os animais te comem cru.

You can't cross the river at night; the animals will eat you alive.

— Diários de Motocicleta (2004)

Havia uma ponte sobre o rio.

There was a bridge over the river.