vazia

Tá vazia.

It’s empty.

— Justiça Artificial (2026)

A biblioteca estará vazia a essa hora da noite.

The library will be empty at this time of night.

Minha vida teria sido completamente vazia sem você.

My life would have been completely empty without you.

A loja estava quase vazia.

The store was almost empty.

Vazia como?

Empty how?

— O Quinto Elemento (1997)

Na maior parte das vezes, volta com a carroça vazia.

Most of the time, he comes back with an empty cart.

A taverna estava quase vazia.

The tavern was almost empty.

Sala de estar, vazia!

Living room, empty!

— Justiça Artificial (2026)

Cozinha, vazia!

Kitchen, empty!

— Justiça Artificial (2026)

É só uma caixa vazia.

It's just an empty box.

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

When he leaves, the house feels too empty.

A casa ficou até meio… vazia, sabe?

The house felt kind of… empty, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era outra promessa vazia.

It was another empty promise.

Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.

Tom parked his car in an empty parking space near Mary's house.

Minha vida é vazia sem ele.

My life is empty without him.

Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.

There’s a hot bath and an empty bed waiting for Mommy at home.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uma mente vazia, é oficina do diabo.

An idle mind is the devil’s workshop.

Cabeça vazia é oficina do diabo.

An idle mind is the devil's workshop.

Uma piscina vazia não faz tão bem, quanto uma garrafa cheia.

An empty pool doesn't do as much good as a full bottle.

— As Diabólicas (1955)

Por que a cadeira vazia?

Why the empty chair?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vazia, o oposto de cheia.

Empty, the opposite of full.

— O Quinto Elemento (1997)

Por que sua clínica é tão vazia?

Why is your clinic so empty?

— Assassinato às Cegas (2018)

Minha vida seria completamente vazia sem você.

My life would be completely empty without you.

Encontrei o gato dela numa sala vazia.

I found her cat in an empty room.

Uma realidade vazia e insuportável.

An empty, unbearable reality.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A vida não é uma concha vazia.

Life is not an empty shell.

E não vá ficar de barriga vazia.

And don't go on an empty stomach.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu achei a exposição de livros vazia.

I found the book exhibition empty.

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.

— Bugonia (2025)

Deixem a tribuna vazia!

Leave the stage empty!

Esta página foi deixada intencionalmente vazia.

This page has been intentionally left blank.

Com a barriga vazia, em que se pode pensar?

With an empty stomach, what can one think about?

— Andrei Rublev (1966)

Para que você quer uma caixa de sapatos vazia?

What do you want an empty shoebox for?

Yanni decidiu passar a noite na casa vazia.

Yanni decided to spend the night in the empty house.

Ele está sentado a uma mesa vazia.

He is sitting at an empty table.

Vai sair de barriga vazia?

Are you going out on an empty stomach?

— O Lamento (2016)

Eu ainda me sentia vazia por dentro.

I still felt empty inside.

Vazia.

Empty.

— O Lamento (2016)

É o mesmo que ir a um funeral e perguntar se tem uma tumba vazia.

It's like going to a funeral and asking if there's an empty tomb.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou vazia.

I am empty.

— Uma Mulher Alta (2019)

Onde tem uma mesa vazia?

Where is there an empty table?

— Elefante (2003)

Vendo a casa vazia.

Seeing the empty house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A praia ficará vazia.

The beach will be empty.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tem uma casa vazia na comunidade.

There’s an empty house in the community.

— Última Parada 174 (2008)

A vida seria vazia sem você.

Life would be empty without you.