uma mulher

Dez pessoas morreram; dentre elas, uma mulher.

Ten people died; among them, one woman.

Sapatos fazem uma mulher uma mulher.

Shoes make a woman a woman.

— Служебный роман (1977)

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

But for a divorced woman, who would she be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.

A woman whose husband has died is called a widow.

Mas eu sou um homem e, você, uma mulher!

But I am a man, and you are a woman!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela não é uma mulher para nenhum de nós.

She is not a woman for any of us.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?

How do you console a woman who has just lost her only child?

Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?

Do you think a woman who gets breast implants doesn't accept herself?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só com muito amor no coração é que uma mulher aguenta esta vida.

Only with a great deal of love in her heart can a woman endure this life.

— Carandiru (2003)

Uma mulher está morrendo!

A woman is dying!

— O Paciente Inglês (1996)

Eu ouvi uma mulher gritando.

I heard a woman screaming.

Por que uma mulher linda se casaria com um velho para morar na Coreia?

Why would a beautiful woman marry an old man to live in Korea?

— Decisão de Partir (2022)

Fadil se apaixonou por uma mulher egípcia.

Fadil fell in love with an Egyptian woman.

Na verdade, também gosto de uma mulher.

Actually, I also like women.

— Decisão de Partir (2022)

Como se atreve a tratar uma mulher assim!

How dare you treat a woman like that!

— Lazzaro Felice (2018)

É verdade que morreu ontem uma mulher neste edifício?

Is it true that a woman died in this building yesterday?

— O Som ao Redor (2012)

Uma mulher jovem e encantadora como ela.

A young and charming woman like her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele parecia tanto uma mulher.

He looked so much like a woman.

— O Conformista (1971)

Sim, uma mulher.

Yes, a woman.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma mulher precisa de um namorado para se apoiar.

A woman needs a boyfriend to lean on.

— Amores Expressos (1994)

Eu encontrei uma mulher velha.

I met an old woman.

Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça.

He screamed like a woman when he lifted the lid off the pot and saw my head.

Eu ouvi a voz de uma mulher.

I heard a woman's voice.

Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.

You know, we hadn't seen a woman in months, and there she was, this blonde angel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Conheci uma mulher com seus olhos.

I got to know a woman through her eyes.

— O Conformista (1971)

Não sei nada sobre ser uma mulher.

I know nothing about being a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.

I recently saw an attractive mature woman on the train.

Uma mulher com o filho.

A woman with her son.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Experimentei uma mulher?

Did I experiment with a woman?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O amor pode tornar uma mulher segura.

Love can make a woman feel secure.

Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.

He has power, cognac, a wonderful woman, and excellent food.

— Такси-блюз (1990)

Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.

When you turn off the light, make her a woman.

— A Doce Vida (1960)

Você parece uma mulher solteira.

You look like a single woman.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma mulher está ferida em Gilf Kabir, a Caverna dos Nadadores.

A woman is injured in Gilf Kabir, the Swimmers' Cave.

— O Paciente Inglês (1996)

Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!

Obviously, a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

Você não elogia uma mulher porque ela lava ou cozinha.

You don't compliment a woman because she does the laundry or cooks.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sou uma mulher casada.

I am a married woman.

Não é uma mulher.

It is not a woman.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Como uma mulher assim não tem um namorado é inexplicável.

How a woman like that doesn't have a boyfriend is inexplicable.

— O Teste Decisivo (2000)

Uma mulher honesta.

An honest woman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?

That's not a good number for a woman in this business, is it?

— Caminhos do Crime (2026)

Você pega uma mulher, e eu pego uma.

You get a woman, and I’ll get one.

— Vítima do Passado (1996)

Amo apenas uma mulher.

I love only one woman.

— Assassinato às Cegas (2018)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um sujeito como eu não trabalha pra uma mulher que compra gato!

A guy like me doesn't work for a woman who buys cats!

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.

A woman might show up asking for me.

— Anjos Caídos (1995)

Ele também não empurrou uma mulher escada abaixo, que depois o processou?

Didn't he also push a woman down a flight of stairs, who then sued him?

— TÁR (2022)

Você quer ser uma mulher independente agora?

Do you want to be an independent woman now?

— Tumbbad (2018)

Não é violência se um policial fica bêbado e invade a casa de uma mulher?

Isn't it violence if a police officer gets drunk and breaks into a woman's house?

— Decisão de Partir (2022)

Fadil queria fazer de Layla uma mulher honesta.

Fadil wanted to make Layla an honest woman.

Uma mulher veio e me disse.

A woman came up to me and told me.

— Guardiões do Dia (2006)

Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.

We shouldn't ask a woman her age.

Uma mulher bonita como você não deve esperar.

A beautiful woman like you shouldn’t wait.

— O Gângster (2007)

Como poderei, eu, uma mulher, dizer qualquer coisa?

How could I, a woman, say anything?

— Rashomon (1950)

E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.

And the rib which the Lord God had taken from the man he made into a woman.

Uma mulher do futuro falou comigo pela TV.

A woman from the future spoke to me on TV.

— Durante a Tormenta (2018)

Até uma mulher tem mais barba.

Even women have more beards.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca se apaixone por uma mulher que se vende.

Never fall in love with a woman who sells herself.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nos meus sonhos, é difícil uma mulher me recusar.

In my dreams, it's rare for a woman to reject me.

— A Vingança de Manon (1986)

Isso é que é ser uma mulher.

Now that's what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Acordei ao lado de uma mulher desconhecida.

I woke up next to a stranger.

Eu vou te mostrar uma mulher que morre por amor.

I'm going to show you a woman who dies for love.

— Vítima do Passado (1996)

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

A woman closed her umbrella in the rain and got soaked.

— Asas do Desejo (1987)

Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.

You have to be a real man to get a woman like that.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mês passado uma mulher teve um na Serra do Araripe lá pros lados do Ceará.

Last month a woman had one in the Serra do Araripe, somewhere near Ceará.

— O Auto da Compadecida (2000)

Conheceu uma mulher?

Did you meet a woman?

— O Profissional (1994)

Eu tenho uma mulher e dois filhos para alimentar.

I have a wife and two children to feed.

Matei por dinheiro e por uma mulher.

I killed for money and for a woman.

— Pacto de Sangue (1944)

Uma mulher nua.

A naked woman.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vejamos, onde já se viu uma mulher careca?

Let's see, where have you ever seen a bald woman?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uma mulher tão bonita deveria ter sapatos limpos.

A woman that beautiful should have clean shoes.

— Amores Expressos (1994)

Um cara realmente capaz de interessar uma mulher!

A guy who's really capable of interesting a woman!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Até que uma mulher veio procurá-la.

Until a woman came looking for her.

— Swades: We, the People (2004)

Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.

A woman whose husband has died is a widow.

Aqui está uma mulher que não se importou com você!

Here's a woman who didn't care about you!

— Férias de Amor (1955)

Para tirar uma mulher como essa, é preciso se preparar bem.

To take down a woman like that, you need to be well prepared.

— Parasita (2019)

E sempre fui uma mulher.

And I've always been a woman.

— A Pele Que Habito (2011)

Você realmente precisa de uma mulher.

You really need a woman.

Que mais poderia querer uma mulher?

What more could a woman want?

Ela não é uma mulher, ela é a diretora.

She's not a woman, she's the director.

— Служебный роман (1977)

E uma mulher também.

And a woman too.

— O Teste Decisivo (2000)

Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!

Yes, but don't tell me that a woman like that would pay attention to this boy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Uma mulher está morrendo.

A woman is dying.

— O Paciente Inglês (1996)

Quem quer uma mulher?

Who wants a woman?

— A Grande Beleza (2013)

Eu ouvi uma mulher gritar.

I heard a woman scream.

Qual a diferença entre uma mulher de negócios e uma Mulher?

What is the difference between a businesswoman and a woman?

— Служебный роман (1977)

Além disso, dirigir liberta uma mulher.

Furthermore, driving sets a woman free.

— Piku (2015)

Uma mulher livre e independente.

A free and independent woman.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.

Yoo-jin said that a crazy woman fell there and died.

— Memórias de um Assassino (2003)

Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.

Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.

Seis touros e uma mulher.

Six bulls and a woman.

— Fale com Ela (2002)

Ela parece uma mulher normal.

She looks like a normal woman.

Um menino, uma menina, um homem, uma mulher?

A boy, a girl, a man, a woman?

— Asas do Desejo (1987)

Uma mulher roubou minha carteira na multidão.

A woman stole my wallet in the crowd.

Eu quero que você viva até ser uma mulher velha.

I want you to live until you're an old woman.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me parece que tinha uma mulher.

It seems to me that he had a wife.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

By the way, when I call there, a woman answers.

— A Doce Vida (1960)

Uma mulher como você não merece um homem como eu.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Fadil estava namorando uma mulher muçulmana do Egito.

Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.

Isso deixaria uma mulher louca.

That would drive a woman crazy.

Você parece uma mulher.

You look like a woman.

Uma mulher está lendo um livro na biblioteca.

A woman is reading a book in the library.

Eu vi uma mulher que eu pensava ser a mãe de Mary.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

Me diga o que uma mulher de classe faria nesse lugar?

Tell me, what would a classy woman be doing in that place?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.

You cannot accept a woman becoming a great boss.

— Comer Beber Viver (1994)

Gesha, você teria deixado uma mulher assim?

Gesha, would you have left a woman like that?

— Braço de Diamante (1969)

Tem uma mulher te procurando.

There's a woman looking for you.

— देवदास (2002)

Eu sou uma mulher.

I am a woman.

Fadil se apaixonou perdidamente por uma mulher muçulmana do Egito.

Fadil fell madly in love with a Muslim woman from Egypt.

Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.

When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma mulher irresponsável que bebe.

An irresponsible woman who drinks.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou feliz por não ser uma mulher.

I'm glad I'm not a woman.

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

I wish I had a wife who didn't talk.

— A Garota Ideal (2007)

Com a idade de Shige, uma mulher tem sua própria vida, longe de seus pais.

At Shige's age, a woman has her own life, far from her parents.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando uma mulher não pode ser nenhuma delas, ela vira uma prostituta.

When a woman can't be any of them, she becomes a prostitute.

— देवदास (2002)

Uma mulher pode falar com você.

A woman can talk to you.

— Cães de Aluguel (1992)

Conheci uma mulher chamada Bannion anos atrás, em Nova York.

I met a woman named Bannion years ago in New York.

— Suspiria (1977)

Mas arranja uma mulher para ficar contigo.

But find a woman to be with you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Uma mulher.

A woman.

— The Dead and the Damned (2011)

Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.

A drunk woman lives in there, but she's harmless.

— O Ladrão (1997)

Adoraria tê-la visto se tornar uma mulher.

I would have loved to have seen her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Nunca tinha conhecido uma mulher como você.

I've never met a woman like you.

— A Doce Vida (1960)

Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.

Behind every great man, there is a strong woman.

Talvez ele tenha uma mulher.

Maybe he has a wife.

— Viver (1952)

Uma mulher especial.

A special woman.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu vi uma mulher de preto.

I saw a woman dressed in black.

Acabei foi de ouvir que o Wing Chun foi criado por uma mulher.

I just heard that Wing Chun was created by a woman.

— O Grande Mestre (2008)

Havia uma mulher lá fora.

There was a woman outside.

— O Lamento (2016)

Há uma intensa busca por uma mulher desaparecida nos Buckingham Flats.

There is an intense search underway for a woman who has gone missing in Buckingham Flats.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Uma mulher feliz significa uma vida feliz.

A happy woman means a happy life.

Ele está com uma mulher branca.

He's with a white woman.

— Брат 2 (2000)

De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.

Generally speaking, a woman will live longer than a man.

Tom quer se casar com uma mulher canadense.

Tom wants to marry a Canadian woman.

Parece ser uma mulher e uma criança.

It appears to be a woman and a child.

— Invasão Zumbi (2016)

Keti deve se tornar uma boa cidadã e uma mulher digna.

Keti must become a good citizen and a dignified woman.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Fiquei louco por uma mulher e estraguei uma investigação.

I fell crazy in love with a woman and botched an investigation.

— Decisão de Partir (2022)

Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.

A woman is never as beautiful as she once was.

Eu nunca falhei em seduzir uma mulher.

I've never failed to seduce a woman.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ande como uma mulher.

Walk like a woman.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu sempre considerei você apenas como uma mulher que morava em casa.

I always considered you just a stay-at-home woman.

— Laurence Anyways (2012)

Para uma mulher é difícil.

It’s difficult for a woman.

— O Paciente Inglês (1996)

Você é um homem, por que não consegue dominar uma mulher?

You're a man, why can't you dominate a woman?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.

A woman so beautiful and young, alone here, is a crime.

— Malèna (2000)

Se lesse o que te mando, saberia que ele tinha uma mulher.

If you had read what I'm sending you, you would have known that he had a wife.

— Trem-Bala (2022)

Este é um homem; aquela é uma mulher.

This is a man; that is a woman.

Uma mulher atraente.

An attractive woman.

— Служебный роман (1977)

Que valor tem uma mulher como eu?

How much is a woman like me worth?

— देवदास (2002)

Não sabe dizer se uma mulher é louca?

Can't you tell if a woman is crazy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Não conseguem segurar uma mulher?

They can't hold onto a woman?

— Andrei Rublev (1966)

Há uma mulher em sua vida?

Is there a woman in your life?

Eu não preciso de uma mulher.

I don't need a woman.

— Vítima do Passado (1996)

Se quiser manter uma mulher, ache-o.

If you want to keep a woman, find him.

— Pecadores (2025)

Eu me tornei uma mulher.

I became a woman.

Uma mulher deve ser um mistério.

A woman should be a mystery.

— Служебный роман (1977)

Mandaram-me viver na casa de uma mulher.

They sent me to live in a woman's house.

— Malcolm X (1992)

Só quero ser uma mulher.

I just want to be a woman.

Ela não é uma mulher.

She is not a woman.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

You can't carry that with a mule, a woman, and a hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Hoje em dia, não é incomum que uma mulher viaje sozinha.

Nowadays, it's not uncommon for a woman to travel alone.

Você não pode forçar uma mulher contra sua vontade.

You can't force a woman against her will.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Uma mulher está se afogando.

A woman is drowning.

— Noites de Cabíria (1957)

E se não fosse uma mulher, fosse um coreano simples?

What if it wasn't a woman, but an ordinary Korean man?

— Decisão de Partir (2022)

Procure uma mulher, volte a escrever.

Find a woman, then start writing again.

— Vítima do Passado (1996)

Monte Cristo será uma mulher.

Monte Cristo will be a woman.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Em Cherbourg, uma mulher chamada Margaret Brown veio a bordo.

In Cherbourg, a woman named Margaret Brown came aboard.

— Titanic (1997)

Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.

Two other men and a woman were killed under the same circumstances.

— Titane (2021)

Uma mulher maravilhosa!

A wonderful woman!

— Suspiria (1977)

Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.

Comrade Lapshin, a woman wanted to see you.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acho que ouvi a voz de uma mulher.

I think I heard a woman’s voice.

O Tom está namorando uma mulher chamada Mary.

Tom is dating a woman named Mary.

Você precisa de uma mulher.

You need a woman.

— Vítima do Passado (1996)

Além de ser uma mulher bonita, hein?

Besides being a beautiful woman, huh?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Temos uma mulher grávida.

We have a pregnant woman.

— Duro de Matar (1988)

Uma mulher sem amor é como uma flor sem sol.

A woman without love is like a flower without sunlight.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.

Welcome to Mulheres Agora, where a woman is a friend.

— Juno (2007)

Especialmente para uma mulher.

Especially for a woman.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Conquistar uma mulher exige coragem.

Winning a woman's heart requires courage.

— Ele Está de Volta (2015)

Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.

Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.

Uma mulher cuja identidade e participação fossem mantidas em segredo absoluto.

A woman whose identity and participation were to be kept in absolute secrecy.

— Agente Zeta (2026)

Uma mulher está lendo.

A woman is reading.

Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.

I never thought I’d meet a woman like you.

Sabemos roubar o sono e o coração de uma mulher.

We know how to steal a woman’s sleep and her heart.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não teve coragem de matar uma mulher.

He didn't have the courage to kill a woman.

— Carandiru (2003)

Falei pra uma mulher na delegacia checar meu histórico de chamadas!

I told a woman at the police station to check my call history!

— Justiça Artificial (2026)

Indo à igreja por uma mulher!

Going to church for a woman!

— Sol Secreto (2007)

Fadil conheceu uma mulher muçulmana.

Fadil met a Muslim woman.

Tem uma mulher.

There is a woman.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sou uma mulher?

Am I a woman?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que uma mulher estaria usando óculos escuros tão tarde?

Why would a woman be wearing sunglasses so late at night?

— Amores Expressos (1994)