uma mosca

Você não pode nem com uma mosca, como age tão duro.

You wouldn't hurt a fly, so why do you act so tough?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu vi uma mosca no teto.

I saw a fly on the ceiling.

E não conseguiria derrubar uma mosca, coitado.

And he wouldn't even be able to knock down a fly, poor thing.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Just a fly in your honey, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Parece uma mosca morta.

He looks like a dead fly.

— Capitães de Abril (2000)

Ele não machucaria uma mosca.

He wouldn't hurt a fly.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Uma mosca muito negra pousou sobre meu nariz.

A very black fly landed on my nose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tentei esmagar uma mosca idiota.

I tried to swat a stupid fly.

— Ele Está de Volta (2015)

Garçom, há uma mosca no meu café.

Waiter, there's a fly in my coffee.

Vi uma mosca no teto.

I saw a fly on the ceiling.