o jeito

Faz tudo do próprio jeito.

They do everything their own way.

— F1: O Filme (2025)

Não tem mais jeito.

There's no way out anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Queria que fosse do jeito normal?

Did you want it to be the normal way?

— Sem Amor (2017)

Não teve jeito.

It couldn't be helped.

— Cidade de Deus (2002)

Tome jeito, porra!

Get a grip, damn it!

— Parasita (2019)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

I tried to fix your boots, but it didn’t work.

— Abril Despedaçado (2001)

Vê se toma jeito, garoto!

Get a grip, kid!

Este é o único jeito decente de morrer.

This is the only decent way to die.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Talvez esse seu jeito vire moda.

Maybe your way will become a trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O padre está dum jeito que não respeita mais ninguém.

The priest is acting like he doesn't respect anyone anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os policiais aprendem a invadir favela de tudo quanto é jeito.

The police learn how to raid favelas in all sorts of ways.

— Tropa de Elite (2007)

Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.

No matter what Tom says, I’m going to do it my own way.

Não precisa ser deste jeito.

It doesn't have to be this way.

Que jeito triste de o Campeonato Mundial acabar.

What a sad way for the World Championship to end.

— Senna (2010)

Tom fará isso do teu jeito da próxima vez.

Tom will do it your way next time.

Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.

But I'm not good with pretty things.

— A Grande Beleza (2013)

Não tenho jeito para isso.

I'm no good at this.

É o único jeito.

It's the only way.

— Anaconda (2025)

Tá, faz do teu jeito então.

Okay, do it your way then.

O Presidente vai ganhar que qualquer jeito.

The President is going to win no matter what.

— No (2012)

Tá dando jeito?

Is it doing the trick?

— Cidade dos Homens (2007)

Minha reunião, meu jeito.

My meeting, my way.

— F1: O Filme (2025)

Bom, esse é o jeito errado de ver as coisas.

Well, that's the wrong way to look at things.

— Marty Supreme (2025)

Não há jeito.

There's no way.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não tenho jeito para os negócios.

I don't have a knack for business.

— O Grande Mestre (2008)

Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.

It's completely impossible for me to go see you today.

Então será do jeito mais difícil!

Then it will be the hard way!

— Ne Zha (2019)

Dá teu jeito.

Figure it out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas vale do mesmo jeito.

But it's still worth it.

— Pecadores (2025)

Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.

My morning starts the same way every day.

— O Segredo de Aman (2003)

Minha esposa nunca teve jeito para a maternidade.

My wife never had a knack for motherhood.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ponto de vista da cobra, do jeito certo.

Snake’s point of view, done right.

— Anaconda (2025)

Do mesmo jeito.

Same here.

— Маленькая Вера (1988)

Tom certamente tem jeito com crianças.

Tom certainly has a way with children.

Você continua do mesmo jeito.

You’re still the same.

— देवदास (2002)

Tenho jeito para elas.

I'm good with them.

Vai ser do teu jeito.

It’ll be your way.

— Cidade dos Homens (2007)

Jeito eu dou, mas aí é que está.

I'll figure something out, but that's the thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

I wanted to explain to him that I’m not religious, but there was no way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mesmo jeito.

Same way.

— Volver (2006)

Não importa o que você diga, farei do meu próprio jeito.

No matter what you say, I'll do it my own way.

Que jeito, se já tinha puxado o gatilho?

How, if he had already pulled the trigger?

— O Auto da Compadecida (2000)

Querida, você leva muito jeito.

Darling, you have a real knack for it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E que é o único jeito.

And it's the only way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Perhaps they are not acting in the right way.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

When Alistair and I get married, I want it to be just like that.

— Podres de Ricos (2018)

Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.

I was going to buy a new table, but my husband already took care of his broken leg.

Gosto do jeito como canta.

I like the way he sings.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Este é o meu jeito, e posso estar errado.

This is my way, and I could be wrong.

— Clube da Luta (1999)

Ele dormiu de mal jeito sobre seu braço e agora ele o sentia um pouco dormente.

He had slept awkwardly on his arm, and now he felt it was a little numb.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom não gostou do jeito como Maria cozinhou.

Tom didn't like the way Maria cooked.

Tem jeito não, né, Nalu?

There's no way around it, is there, Nalu?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse é o jeito do mundo.

That's just the way the world is.

Talvez ele tome jeito algum dia.

Maybe he'll shape up someday.

— Asas do Desejo (1987)

Esse foi o único jeito.

That was the only way.

Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.

It's not very convenient for me to go see you today.

Tom tem jeito com as mulheres.

Tom has a way with women.

Dá seu jeito.

Figure it out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.

He’s probably already had his way with all the nurses.

— Elena (2011)

Isto dá jeito.

This will do the trick.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu ainda levo jeito.

I still have what it takes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Diga de um outro jeito.

Say it another way.

Tome jeito!

Get a grip!

— Parasita (2019)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

You must be hiding something; the only way out is to cut off your hand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tenho jeito para eles.

I have a knack for them.

É preciso entender o nosso jeito.

You need to understand the way we do things.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Do jeito como conversam, só podem ser amigos.

The way they talk, they can only be friends.

— Cães de Aluguel (1992)

Jeito tem, e é até fácil.

There is a way, and it’s actually quite easy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não gosto do jeito mal-educado dele.

I don't like his rude manner.

Vou dar meu jeito.

I'll figure something out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está no jeito como olha para mim.

It's in the way he looks at me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)