Yap.Town

te pegar

catch you

→ te
phrase Common #5,923
catch you Can also mean “get you,” especially in a threat or playful warning.
PO: Cuidado, ou o cachorro vai te pegar.
EN: Watch out, or the dog will catch you.

Virei te pegar domingo a oito com previsto.

I’ll come pick you up on Sunday at eight, as planned.

— Adeus, Meninos (1987)

Na próxima ele vai te pegar.

Next time he'll get you.

— Decisão de Partir (2022)

Sabia que ia te pegar!

I knew I was going to get you!

— Mommy (2014)

Vamos te pegar!

We're going to get you!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se eu te pegar aqui, tu morre.

If I catch you here, you’re dead.

— Última Parada 174 (2008)

Não deixa o Grizz te pegar.

Don't let Grizz catch you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Posso te pegar no aeroporto, se você quiser.

I can pick you up at the airport if you want.

Para poder te pegar no colo e te proteger.

So I can hold you in my arms and protect you.

— O Espelho (1975)

Pai, durma, ou Hastar virá te pegar.

Father, sleep, or Hastar will come and get you.

— Tumbbad (2018)

Se o Pequeno te pegar, Ele vai querer te matar.

If the Little One catches you, He will want to kill you.

— Cidade de Deus (2002)

Não falei que ia te pegar?

Didn't I say I'd come get you?

— Cidade dos Homens (2007)

Vovó, durma ou Hastar virá te pegar!

Grandma, go to sleep or Hastar will come and get you!

— Tumbbad (2018)

Se você se soltar, terei que pular para te pegar.

If you let go, I'll have to jump to catch you.

— Titanic (1997)

Se eu tiver que voltar aqui e te pegar, você saberá o que é.

If I have to come back here and get you, you'll know what it's like.

— O Gângster (2007)

A gente vai voltar logo pra te pegar.

We’ll be back soon to pick you up.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Passo aqui pra te pegar.

I’ll stop by here to pick you up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eles vão te pegar.

They're going to get you.

Se alguma vez te pegar, te arranco o coração e como.

If I ever catch you, I'll rip out your heart and eat it.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se eu te pegar, você vai apanhar!

If I catch you, you're gonna get it!

— Pinóquio (2019)

Verá como irei te pegar!

You'll see how I'm going to get you!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É que, se eu fosse coronel, eu já tinha mandado meu capanga te pegar.

It's just that if I were a colonel, I would've already sent my henchman to get you.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se o Pequeno te pegar, ele vai querer te matar.

If Pequeno catches you, he'll want to kill you.

— Cidade de Deus (2002)

Durma, do contrário Hastar virá te pegar.

Sleep, otherwise Hastar will come and get you.

— Tumbbad (2018)

Certo, passo para te pegar às oito e meia.

Okay, I'll pick you up at 8:30.

— Oh Boy (2012)

Vá dormir ou Hastar virá te pegar!

Go to sleep or Hastar will come and get you!

— Tumbbad (2018)

Seu babaca, você está morto se eu te pegar.

You idiot, you're dead if I catch you.

— O Caçador (2008)

Espere até eu te pegar.

Wait until I get you.

— O Caçador (2008)

Ah sim, se você fosse um criminoso e eles viessem te pegar.

Oh right, if you were a criminal and they came to get you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)