what to do
Sinto muito, eu não sabia mais o que fazer.
I'm sorry, I didn't know what else to do.
Você nos diz o que fazer, e nós faremos.
You tell us what to do, and we will do it.
— Ratatouille (2007)
I don't even know what to do.
Vocês sabem o que fazer, não é?
You know what to do, right?
We didn't know what to do.
Você não pode me dizer o que fazer!
You can't tell me what to do!
Quem é você, para nos dizer o que fazer?
Who are you to tell us what to do?
— Swades: We, the People (2004)
Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.
I don't have a brother like that, and if I did, I wouldn't know what to do.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ele dirá o que fazer para evita-los.
He will tell you what to do to avoid them.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu não podia descobrir o que fazer.
I couldn't figure out what to do.
Ainda estou tentando descobrir o que fazer.
I'm still trying to figure out what to do.
Have you decided what to do yet?
Perguntem ao Tom o que fazer agora.
Ask Tom what to do now.
Só estou tentando descobrir o que fazer.
I'm just trying to figure out what to do.
— Doentes de Amor (2017)
Não sei aonde ir nem o que fazer.
I don't know where to go or what to do.
Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.
I know perfectly well what to do with my arms and hands.
— Dor e Glória (2019)
Agora não sabemos o que fazer.
Now we don't know what to do.
Tem havido muito o que fazer por aqui.
There has been a lot to do around here.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
I couldn't figure out what to do.
Você está me dizendo o que fazer?
Are you telling me what to do?
Nós discutimos o que fazer e aonde ir.
We discussed what to do and where to go.
O que fazer com esses Qureshis?
What should we do with these Qureshis?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Meus filhos Aonung e Tsireya mostrarão o que fazer.
My children Aonung and Tsireya will show you what to do.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Parece que você finalmente decidiu o que fazer.
It seems like you’ve finally decided what to do.
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?
Our hearts are beating so fast, what should we do now?
— Piku (2015)
Ainda temos muito o que fazer.
We still have a lot to do.
Diga-me o que fazer exatamente.
Tell me exactly what to do.
Nunca estive em uma grande festa, mas posso aprender o que fazer.
I've never been to a big party, but I can learn what to do.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
I’ll tell you what to do.
Have you decided what to do yet?
Eles não sabem o que fazer, pois não?
They don't know what to do, do they?
Tom não tem que me dizer o que fazer.
Tom doesn't have to tell me what to do.
Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
A senhora tem mais o que fazer.
You have better things to do, ma'am.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
I thought I had forgotten to tell you what to do.
You already know what to do.
Eu te ligo assim que tiver decidido o que fazer.
I'll call you as soon as I've decided what to do.
Deixe-me à parte o que fazer com Dinho.
Leave me out of what to do with Dinho.
— O Som ao Redor (2012)
Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.
Sorry, but I have a lot to do at the moment.
Seria melhor que você perguntasse às mulheres o que fazer com eles..
It would be better if you asked the women what to do with them.
— Vá e Veja (1985)
Tell us what to do.
Meu coração indefeso trouxe-me aqui o que fazer.
My defenseless heart brought me here—what am I to do?
— Barfi! (2012)
Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.
I would like you to know what to do next.
Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.
I wanted someone to tell me what to do.
Por favor, não nos diga o que fazer.
Please don't tell us what to do.
Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.
Tom wasn't sure what to do next.
I will decide what to do.
Não deixe o Tom te dizer o que fazer.
Don't let Tom tell you what to do.
O Tom perguntou à Mary o que fazer.
Tom asked Mary what to do.
Tu sabes o que fazer com isto?
Do you know what to do with this?
Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.
There’s still a lot to do, so I won’t get bored.
Você deixa o Tom lhe dizer o que fazer?
Do you let Tom tell you what to do?
Odeio que me digam o que fazer.
I hate being told what to do.
Discutimos o que fazer e aonde ir.
We discussed what to do and where to go.
I will decide what to do.
We have better things to do.
Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?
Since when do you have the right to tell me what to do?
Mas nós cinco nos encontramos porque não sabíamos o que fazer.
But the five of us met because we didn't know what to do.
— Agente Zeta (2026)
Eu não consegui descobrir o que fazer.
I couldn't figure out what to do.
You know what to do.
Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.
I wanted you to know what to do next.
Você ainda não me disse o que fazer.
You still haven't told me what to do.
Tom não vai dizer a Mary o que fazer.
Tom isn't going to tell Mary what to do.
Nós vamos ter que agir, e o que fazer?
We're going to have to act, but what should we do?
— Braço de Diamante (1969)
E quando ela melhorar, veremos o que fazer.
And when she gets better, we'll see what to do.
— Adeus, Lênin! (2003)
Não sei realmente o que fazer.
I really don't know what to do.
Finjo que tenho muito o que fazer, na verdade, não tenho aonde ir.
I pretend I have a lot to do, but in reality, I have nowhere to go.
— Служебный роман (1977)
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
I miss everyone, but we have a lot to do at home.
— A Garota Ideal (2007)
De qualquer forma, não creio que haja muito o que fazer.
In any case, I don't think there is much to be done.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pense bem sobre o que dizer e o que fazer.
Think carefully about what to say and what to do.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
I hate it when people tell me what to do.
Tom e Mary falaram que não sabiam o que fazer.
Tom and Mary said they didn't know what to do.
Diga-me o que fazer, que eu o farei.
Tell me what to do, and I will do it.
Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
Whenever I’m unsure what to do, I always ask my mother.
Nosso líder saberá o que fazer.
Our leader will know what to do.
Tom não dirá a Mary o que fazer.
Tom won't tell Mary what to do.
We know what to do.
You already know what to do.
Gostaria de poder lembrar o que fazer.
I wish I could remember what to do.
I have a lot to do today.
I told him what to do.
Por favor, não nos digam o que fazer.
Please don't tell us what to do.
Eu não saberia o que fazer sem você.
I wouldn’t know what to do without you.
Sei muito bem o que fazer com você.
I know exactly what to do with you.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom ainda está pensando sobre o que fazer.
Tom is still thinking about what to do.
You know what to do.
Alguém precisa dizer ao Tom o que fazer.
Someone needs to tell Tom what to do.
Tom e eu não sabíamos o que fazer.
Tom and I didn't know what to do.
Não acho provável que Tom nos diga o que fazer.
I don't think it's likely that Tom will tell us what to do.
Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
I thought I had forgotten to tell you what to do.
Tom lhe mostrará o que fazer.
Tom will show you what to do.
Eu gostaria de saber o que fazer a seguir.
I would like to know what to do next.
Tom não sabe direito o que fazer.
Tom doesn't really know what to do.
Queria que Tom me dissesse o que fazer.
I wanted Tom to tell me what to do.
O senhor sabe o que fazer com isto?
Do you know what to do with this?
Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?
Who am I to tell Tom what to do?
Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
Stop telling me what to do and mind your own business.
Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
Not knowing what to do, I just stood there in silence.
Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.
Tom is tired of people telling him what to do.
Eles não sabiam o que fazer com ele.
They didn't know what to do with him.
Sabia que nem você ia saber o que fazer.
I knew you wouldn't even know what to do.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Se eu estivesse em sua posição, provavelmente não saberia o que fazer.
If I were in your position, I probably wouldn’t know what to do.
E agora não sabemos o que fazer com isso.
And now we don't know what to do with it.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não gosto que me digam o que fazer.
I don't like being told what to do.
I know exactly what to do.
I hate being told what to do.
Você pode me ajudar a descobrir o que fazer?
Can you help me figure out what to do?
Tom foi quem nos disse o que fazer.
Tom was the one who told us what to do.
Vocês sabem o que fazer com isto?
Do you know what to do with this?
Estou me perguntando o que fazer para o jantar.
I'm wondering what to make for dinner.
Por que você acha que eu saberia o que fazer?
Why do you think I would know what to do?
— A Garota Ideal (2007)
Diga-me, por favor, o que fazer e como disparar?
Please tell me what to do and how to shoot?
— Guerra e Paz (1968)
Have you decided what to do yet?
Eu decidi o que fazer para o jantar.
I decided what to make for dinner.
Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?
Can no one explain to him what to do with his current life?
— O Sacrifício (1986)
Don't tell us what to do.
Como eles saberiam o que fazer?
How would they know what to do?
Não fui capaz de descobrir o que fazer.
I wasn't able to figure out what to do.
Tom tem que dizer a Mary o que fazer.
Tom has to tell Mary what to do.
Não sabemos mais o que fazer com ele.
We don't know what to do with it anymore.
— Os Incompreendidos (1959)
I'm not really sure what to do.
Quero que Tom me diga o que fazer.
I want Tom to tell me what to do.
Por favor, não nos digas o que fazer.
Please don't tell us what to do.
I've already told you what to do.
Você não tem direito de me dizer o que fazer.
You have no right to tell me what to do.
I've already decided what to do.
Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
They don't know what to do with the money.
Tom não sabe ao certo o que fazer.
Tom isn't sure what to do.
I already told them what to do.
Odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
I hate it when people tell me what to do.
You already know what to do.
Nobody knows what to do.
Tom parece saber o que fazer.
Tom seems to know what to do.
Hoje, tenho muito o que fazer.
Today, I have a lot to do.
Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.
Once you hear it, you will know what to do to continue living.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Do you know what to do with this?
Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?
Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?
— Barfi! (2012)
Pergunte ao Tom o que fazer agora.
Ask Tom what to do now.
Nós ainda temos muito o que fazer.
We still have a lot to do.
Não sei para onde ir nem o que fazer.
I don't know where to go or what to do.
Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
Not knowing what to do, I did nothing.
Don't tell me what to do.
She knows what to do now.
Alguém precisa dizer a Tom o que fazer.
Someone needs to tell Tom what to do.
Por favor, não me diga o que fazer.
Please don't tell me what to do.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nobody tells me what to do.
Primeiro a gente janta e depois decide o que fazer.
First we have dinner and then we decide what to do.
Eles não me dizem o que fazer.
They don't tell me what to do.