gorda

A mulher gorda estava segurando um macaco.

The fat woman was holding a monkey.

Ficou um pouquinho gorda, né?

She got a little chubby, didn't she?

— Questão de Tempo (2013)

A vaca gorda tem bom leite.

A fat cow produces good milk.

Dói e eu fico gorda.

It hurts, and I get fat.

— Questão de Tempo (2013)

Eu pareço gorda?

Do I look fat?

Ela é uma mulher gorda na terceira idade.

She is an elderly fat woman.

Meu tio é magro, mas minha tia é gorda.

My uncle is thin, but my aunt is fat.

Estou tão gorda.

I'm so fat.

Eu sou gorda.

I am fat.

Eu estou gorda.

I'm fat.

Gorda!

Fatso!

— Kung-Fusão (2004)

Eu não percebi que estava ficando tão gorda.

I didn't realize I was getting so fat.

Eu não sou gorda!

I'm not fat!

Olha a menina gorda.

Look at the fat girl.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.

I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.

Exceto por eu me sentir gorda.

Except for the fact that I feel fat.

— Simplesmente Amor (2003)

Apesar de ser gorda, ela era bonita.

Despite being overweight, she was beautiful.

Tom disse que Maria estava muito gorda.

Tom said that Maria was very fat.

Lembra daquela menina gorda?

Remember that fat girl?

— E Sua Mãe Também (2001)

Carteira gorda do Estácio.

Estácio’s thick wallet.

— Madame Satã (2002)

Quero carne de porco gorda no meu.

I want fatty pork in mine.

— Tampopo (1985)

A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.

The child who ate almost all of this cake must be very fat.

Estou gorda e o vento está bem na minha direção.

I'm fat and the wind is blowing right in my direction.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos ver o que a criança gorda pode fazer.

Let's see what the fat child can do.

Ela era mais gorda.

She was fatter.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É gorda sobre magra, sempre!

It's fat on thin, always!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu mais gorda, com as unhas sujas.

Me, fatter, with dirty fingernails.

— A Vida Invisível (2019)

Ela não é gorda.

She isn’t fat.

A mulher é gorda.

The woman is fat.

Ele disse que eu estava ficando gorda.

He said I was getting fat.

— Simplesmente Amor (2003)

Porca gorda?

Fat sow?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu me sinto muito gorda.

I feel very fat.

Gorda, você é a responsável aqui, não?

Hey, big girl, you're the one in charge here, right?

— Kung-Fusão (2004)

Eu não sou gorda.

I’m not fat.

Você realmente acha que sou muito gorda?

Do you really think I'm that fat?

— Oh Boy (2012)

Apesar de estar gorda, ela estava linda.

Despite being overweight, she was beautiful.

Ela está velha, feia e gorda.

She is old, ugly, and fat.

Eu fico gorda neste vestido?

Do I look fat in this dress?

E é gorda.

And she is fat.

— Ratatouille (2007)

Ou gorda.

Or fat.

— Intocáveis (2011)

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

But by then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Está me chamando de gorda?

Are you calling me fat?

Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.

When you told Nancy how fat she is, you really hurt her.

A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.

The opera isn’t over until the fat lady sings.

Estou gorda.

I'm fat.

Sempre me sinto tão gorda depois de comer.

I always feel so fat after eating.

— Elefante (2003)

Eu a chamei de porca gorda.

I called her a fat pig.

Estou ficando gorda.

I'm getting fat.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela chamou a minha filha de porca gorda!

She called my daughter a fat pig!

— As Memórias de Marnie (2014)

É gorda.

She is fat.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Gorda-gorda!

Fatty!

— Questão de Tempo (2013)

Ela é velha, feia e gorda.

She is old, ugly, and fat.

Você é gorda?

Are you fat?

Sua vaca gorda!

Your fat cow!

— Laurence Anyways (2012)

Tua mãe é tão gorda que, quando está na cidade, Roma tem oito colinas.

Your mother is so fat that when she's in town, Rome has eight hills.

Você está ficando gorda.

You're getting fat.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)