nós estávamos

Disse que estávamos juntos nessa!

I said we were in this together!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estávamos todas tão famintas.

We were all so hungry.

Estávamos muito longe.

We were very far away.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nós dois estávamos muito bêbados.

We were both very drunk.

Estávamos todos tão famintos.

We were all so hungry.

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

We were as close as two people could be, yet each of us was in our own world.

— Dor e Glória (2019)

Ainda estávamos na faculdade naquela época.

We were still in college at that time.

Estávamos ausentes.

We were absent.

Nós não estávamos preparados para isso.

We weren't prepared for that.

Estávamos sem leite.

We were out of milk.

Estávamos chocados com a notícia da morte dele.

We were shocked by the news of his death.

De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.

Suddenly, Tom and I were alone.

Estávamos todos preocupados.

We were all worried.

Nós também estávamos na igreja na segunda-feira.

We were also at church on Monday.

Estávamos no Lago de A Flecha, faz seis anos.

We were at Lago de A Flecha six years ago.

— Pacto de Sangue (1944)

Estávamos em Boston na semana passada.

We were in Boston last week.

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

We were in each other's arms at every moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Apenas estávamos de passagem, e pensamos em deixar panfletos para o garoto.

We were just passing by, and we thought we'd leave some flyers for the boy.

— Jojo Rabbit (2019)

Estávamos tão preocupados!

We were so worried!

— A Voz do Silêncio (2016)

Estávamos preocupadas com o Tom.

We were worried about Tom.

Mas nós estávamos te ajudando, não estávamos?

But we were helping you, weren't we?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando eu e o Tom estávamos em Boston, visitamos a Maria.

When Tom and I were in Boston, we visited Maria.

Portanto, onde estávamos?

So, where were we?

— A Princesa Prometida (1987)

Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.

Since we were always together, things seemed even more normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom e eu também estávamos na sala.

Tom and I were also in the room.

Onde estávamos?

Where were we?

— Cães de Aluguel (1992)

Estávamos lá embaixo.

We were downstairs.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nick te contou que estávamos juntos, certo?

Nick told you we were together, right?

— Podres de Ricos (2018)

Já estávamos meio íntimos, certo?

We were already kind of close, right?

— Violência Gratuita (1997)

Quando você ligou estávamos em plena briga.

When you called, we were in the middle of a fight.

— Volver (2006)

Estávamos todos encharcados de suor.

We were all drenched in sweat.

Estávamos na cova dos leões.

We were in the lion's den.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estávamos desapontados com a ausência dela.

We were disappointed by her absence.

Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.

We were sad, but there were people sadder than us.

— 3 Idiotas (2009)

Ontem estávamos mais perto.

Yesterday we were closer.

— Morte ao Vivo (1996)

Estávamos ambos muito ocupados.

We were both very busy.

Estávamos?

Were we?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estávamos prestes a entrar no quarto.

We were about to enter the room.

Estávamos bem na ausência do JP.

We were fine in JP's absence.

— F1: O Filme (2025)

Diga a ele, que estávamos lá no banho com Pável.

Tell him that we were there in the bath with Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.

We were afraid of hurting their feelings.

Estávamos todos com tanta fome.

We were all so hungry.

Estávamos muito mal de dinheiro.

We were in dire financial straits.

— Volver (2006)

Felizmente, estávamos em um ônibus com ar condicionado.

Fortunately, we were on an air-conditioned bus.

Nós dois estávamos ocupados.

We were both busy.

Estávamos ocupados.

We were busy.

Estávamos errados, Lakha.

We were wrong, Lakha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todos estávamos com muita sede.

We were all very thirsty.

Nós não estávamos assustados.

We weren't scared.

Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.

We were waiting for my father to come home from work for lunch.

Estávamos aí quando você nasceu.

We were there when you were born.

— Relatos Selvagens (2014)

Nunca descobri onde estávamos naquele dia.

I never found out where we were that day.

— Felizes Juntos (1997)

Estávamos sob seu comando.

We were under his command.

No último dia do ano, estávamos exaustos.

On the last day of the year, we were exhausted.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estávamos chocados com a notícia de sua morte.

We were shocked by the news of his death.

Estávamos terrivelmente preocupados.

We were terribly worried.

Estávamos muito cansados.

We were very tired.

Lembra quando estávamos na feira?

Remember when we were at the fair?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nós nem estávamos na Austrália naquela época.

We weren't even in Australia at the time.

Nós dois estávamos felizes.

We were both happy.

Herr Seewald, estávamos à sua espera.

Mr. Seewald, we were expecting you.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.

We were all laughing, and now all of a sudden he’s arguing.

— Black (2005)

Estávamos no meio da leitura.

We were in the middle of reading.

Estávamos em Boston ontem.

We were in Boston yesterday.

Não estávamos.

We weren't.

— Parasita (2019)

Por isso estávamos lá.

That's why we were there.

Estávamos preocupadas!

We were worried!

— Os Bons Companheiros (1990)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estávamos aqui.

We were here.

— Os Visitantes (1993)

Quando estávamos prestes a partir de Roma, começou a chover.

Just as we were about to leave Rome, it started to rain.

Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.

I spoke to her after the FBI went there, I told her we were okay.

— O Peso de um Passado (1988)

Estávamos próximas para conversar.

We were close enough to talk.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tinha uma queda por você quando estávamos no ensino médio.

I had a crush on you when we were in high school.

Estávamos lá na mesma época.

We were there at the same time.

— A Noite Americana (1973)

Ontem, estávamos mal.

Yesterday, we were in a bad place.

— O Conformista (1971)

Tom e eu ficamos onde estávamos.

Tom and I stayed where we were.

Estávamos todos felizes.

We were all happy.

Estávamos na sala quando ouvimos o tiro.

We were in the room when we heard the gunshot.

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

We were so tired, babe, that we didn't even celebrate.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estávamos perdidos.

We were lost.

— O Sacrifício (1986)

Nós não estávamos com fome.

We weren't hungry.

Estávamos prestes a falar sobre a cobertura do seu casamento.

We were about to talk about your wedding coverage.

— Caminhos do Crime (2026)

Estávamos bem sem você.

We were fine without you.

— O Retorno (2003)

Como você sabia que estávamos na casa de Tom?

How did you know we were at Tom's house?

Estávamos com pressa.

We were in a hurry.

Aqui estávamos de férias.

We were on vacation here.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Na semana passada estávamos muito ocupadas.

We were very busy last week.

Estávamos muito ocupados.

We were very busy.

Felizmente, estávamos num ônibus com ar condicionado.

Fortunately, we were on an air-conditioned bus.

Estávamos de passagem e decidimos fazer uma visita.

We were just passing through and decided to pay a visit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estávamos errados.

We were wrong.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estávamos à sua espera.

We were waiting for you.

— Solaris (1972)

Estávamos feliz em fazer isso.

We were happy to do that.

Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.

We weren't as busy as I thought we'd be.

Estávamos surpresos pela conduta dele.

We were surprised by his behavior.

Do café em que estávamos, não poderíamos ver.

From the café where we were, we wouldn't have been able to see it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estávamos juntos.

We were together.

As pessoas pensaram que estávamos malucos.

People thought we were crazy.

Tudo o que foi, nós dois estávamos igualmente envolvidos.

Whatever happened, we were both equally involved.

— Crematório (2015)

Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?

At that moment, it was just the two of us here, remember?

— A Pele Que Habito (2011)

Estávamos com garotas.

We were with girls.

— Маленькая Вера (1988)

Tom era um pouco mais alto do que eu quando estávamos no ensino fundamental.

Tom was a little taller than me when we were in elementary school.

Estávamos muito felizes.

We were very happy.

Estávamos completamente sozinhos.

We were completely alone.

— Asas do Desejo (1987)

Como vocês sabiam que estávamos aqui?

How did you know we were here?

Não estávamos acostumados a ganhar.

We weren't used to winning.

Estávamos numa festa.

We were at a party.

— Drive (2011)

Acha que estávamos certos?

Do you think we were right?

— Questão de Honra (1992)

Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.

We rented a car for a week when we were in Italy.

Estávamos em Boston.

We were in Boston.

Sim, onde estávamos?

Yes, where were we?

— 3 Idiotas (2009)

Nós não estávamos ocupados.

We weren’t busy.

Estávamos quase sem dinheiro.

We were almost out of money.

Eu acho que estávamos bem preparados.

I think we were well prepared.

Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.

Our house was robbed while we were away.

Estávamos bêbados.

We were drunk.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estávamos lá, e tudo ia bem.

We were there, and everything was going well.

— Cães de Aluguel (1992)

Estávamos todos juntos.

We were all together.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estávamos na África.

We were in Africa.

— Fale com Ela (2002)

Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.

By the end of the trip, we were very thirsty.

Estávamos tão perto!

We were so close!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quando eu e Tom estávamos em Boston, visitamos Maria.

When Tom and I were in Boston, we visited Maria.

Estávamos impressionados.

We were impressed.

Estávamos lá em cima ensaiando uma peça.

We were upstairs rehearsing a play.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Acho que não estávamos prontos.

I don't think we were ready.

— Podres de Ricos (2018)

Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.

Naive and scared, we were all busy making a deal with God.

— 3 Idiotas (2009)

Estávamos todos em quarentena.

We were all in quarantine.

Na semana passada estávamos muito ocupados.

We were very busy last week.

Estávamos muito preocupados com você.

We were very worried about you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.

I can't believe he came in here while we were out.

— Viver (1952)

Estávamos contando com esses dois anos de trabalho.

We were counting on those two years of work.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Agora estávamos ouvindo o som de nossas próprias armas.

Now we could hear the sound of our own weapons.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estávamos ensaiando.

We were rehearsing.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estávamos a caminhar e a conversar.

We were walking and talking.

Estávamos visitando a avó deles e estamos voltando para Kobe.

We were visiting their grandmother and are returning to Kobe.

— Suzume (2022)

Estávamos falando sobre ele quando apareceu.

We were talking about him when he showed up.

Do que estávamos falando?

What were we talking about?

— Férias de Amor (1955)

Sobre o que estávamos falando?

What were we talking about?

Estávamos jogando no parque.

We were playing in the park.

E estávamos comentando que você podia ocupar o meu lugar.

And we were discussing how you could take my place.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estávamos tentando fazer isso, também.

We were trying to do that too.

Estávamos mudando as cortinas.

We were changing the curtains.

Estávamos comentando na cozinha.

We were chatting in the kitchen.

— Laurence Anyways (2012)

Não estávamos usando sapatos.

We weren't wearing shoes.

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

It might seem that we were placing an enormous burden on a sick man.

— Conclave (2024)

Estávamos aprendendo Inglês.

We were learning English.

Nós não estávamos fazendo nada de errado.

We weren't doing anything wrong.

Estávamos procurando-a, senhorita.

We were looking for you, miss.

— Titanic (1997)

Estávamos brincando no parque.

We were playing in the park.

Estávamos te esperando.

We were waiting for you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.

Ryan arrived just as we were leaving.

Estávamos comendo juntos.

We were eating together.

— Família de Aluguel (2025)

Não estávamos fazendo nada!

We weren't doing anything!

Eu achava que não estávamos falando sobre o Tom.

I thought we weren't talking about Tom.

Estávamos pensando se você gostaria de trazer algumas garotas, também.

We were wondering if you'd like to bring some girls, too.

— Elefante (2003)

Era noite, estávamos dormindo.

It was night, we were sleeping.

— O Orfanato (2007)

Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.

We were wondering how we were going to unload this part.

— Jean de Florette (1986)

Muitas pessoas não gostavam do que estávamos fazendo.

Many people didn’t like what we were doing.

Só estávamos olhando!

We were just looking!

— As Memórias de Marnie (2014)

Estávamos só brincando.

We were just kidding.

— Victoria (2015)

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

We were carrying this body, but the cooper got scared and left.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estávamos conversando e o seu nome surgiu.

We were talking, and your name came up.

— O Gângster (2007)

Estávamos todos vigiando Tom.

We were all watching Tom.

Nós só estávamos almoçando.

We were just having lunch.

Estávamos a ir em direção à cozinha.

We were heading towards the kitchen.

Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.

I can't remember what we were doing at that moment.

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

We were talking about going out in the street, being gay.

— Elefante (2003)

Nós não estávamos prestando atenção.

We weren't paying attention.

Estávamos jogando xadrez.

We were playing chess.

Estávamos comentando sobre seu serviço de entregas.

We were discussing your delivery service.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você sabe por que eu e Tom estávamos discutindo?

Do you know why Tom and I were arguing?

Estávamos vencendo!

We were winning!

— [REC] (2007)

Nós não estávamos fazendo nada.

We weren't doing anything.

Estávamos brincando.

We were just kidding.

Estávamos te procurando.

We were looking for you.

Estávamos comendo ovo.

We were eating eggs.

Já estávamos saindo.

We were already leaving.

Nós é que estávamos enganando.

We were the ones who were fooling ourselves.

— Amores Brutos (2000)

Estávamos discutindo o roteiro.

We were discussing the script.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não estávamos ouvindo.

We weren't listening.

Eu achava que nós não estávamos falando sobre o Tom.

I thought we weren't talking about Tom.

Estávamos andando e caímos.

We were walking and we fell.

Chistyakova e eu estávamos lavando uns vidros no laboratório.

Chistyakova and I were washing some glassware in the laboratory.

— Маленькая Вера (1988)

Estávamos imaginando.

We were imagining.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom e eu estávamos conversando sobre nosso futuro.

Tom and I were talking about our future.

Estávamos te aguardando.

We were waiting for you.

Estávamos literalmente falando disso agora.

We were literally talking about this just now.

— Podres de Ricos (2018)

Ah, estávamos sempre invadindo.

Ah, we were always invading.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez soubessem que estávamos vindo.

Perhaps they knew we were coming.

— Bacurau (2019)

Estávamos todos dormindo.

We were all asleep.

Sim, mas estávamos saindo da cidade.

Yes, but we were leaving the city.

— Zootopia 2 (2025)

Não estávamos discutindo recursos limitados?

Weren't we discussing limited resources?

— Destruição Final 2 (2026)

Estávamos tomando chá, comendo bolo.

We were having tea and eating cake.

— Маленькая Вера (1988)

Estávamos passeando nesta ilha, antes de você nascer.

We were strolling around this island before you were born.

— O Sacrifício (1986)

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

After the accident, we were both trying to feel better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.

We were all wondering why you were late.

Estávamos a ler.

We were reading.

Nós não estávamos brigando.

We weren't fighting.

Não percebi no que estávamos entrando.

I didn't realize what we were getting ourselves into.

— A Experiência (2001)

Estávamos batendo papo e perdemos a noção da hora.

We were chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.

I didn't know that what we were doing was illegal.

Estávamos tocando no parque.

We were playing in the park.

Você estava disponível para fazer corridas enquanto estávamos trepando?

Were you available to go for runs while we were having sex?

— Doentes de Amor (2017)

Nós dois estávamos lidando com emoções bem diferentes naquele momento.

We were both dealing with very different emotions at that moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estávamos todos torcendo por Tom.

We were all rooting for Tom.

Estávamos vendo um filme sobre a ditadura militar no Brasil.

We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.

Estávamos falando da minha inspiração.

We were talking about my inspiration.

— Ratatouille (2007)

Estávamos arrumando os cabelos.

We were fixing our hair.

— O Leopardo (1963)

Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.

While we were singing songs, we climbed all the way to the top.

Sobre o que estávamos falando mesmo?

What were we talking about again?

Estávamos tendo um jantar legal.

We were having a nice dinner.

— Bugonia (2025)

Estávamos comendo.

We were eating.

Nós achávamos que estávamos ajudando, Teddy.

We thought we were helping, Teddy.

— Bugonia (2025)

Estávamos dizendo isso?

Were we saying that?

— Ratatouille (2007)

Senti que estávamos morrendo.

I felt like we were dying.

Não estávamos procurando por eles.

We weren't looking for them.

Como o Tom soube que estávamos vindo?

How did Tom know we were coming?

Estávamos praticando a competição há várias semanas.

We had been practicing for the competition for several weeks.

Estávamos apenas conversando.

We were just talking.

Nós não estávamos falando de você.

We weren't talking about you.

Achei que estávamos procurando pela princesa.

I thought we were looking for the princess.

— Shrek (2001)

Começou a chover quando estávamos trocando o pneu do carro.

It started raining while we were changing the car tire.

Não é isso o que eu e o Tom estávamos planejando fazer.

That’s not what Tom and I were planning to do.

Estávamos procurando um tesouro enterrado.

We were looking for buried treasure.

Estávamos blefando.

We were bluffing.

Não era disso que Tom e eu estávamos falando.

That’s not what Tom and I were talking about.

Estávamos te esperando desde que minha irmã ligou.

We've been waiting for you ever since my sister called.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Porque estávamos sendo caçados.

Because we were being hunted.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.

We were caught in a heavy rainstorm while we were having a picnic.

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

We were eating together. I didn't see her after that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desculpe, estávamos tendo uma pequena discussão aqui.

Sorry, we were having a little argument here.

— A Partida (2008)

Estávamos dependendo de umas pessoas que nos devem.

We were depending on some people who owe us money.

— As Diabólicas (1955)

Estávamos transando há pouco.

We were having sex a little while ago.

— Doentes de Amor (2017)