the city
Estou preparando a cidade para uma invasão.
I'm preparing the city for an invasion.
— Jojo Rabbit (2019)
Você perdeu seu tempo mostrando-lhe a cidade.
You wasted your time showing him the city.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
A cidade foi destruída pelo fogo.
The city was destroyed by fire.
O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.
The army blocked the city and cut off all communication.
— O Motorista de Táxi (2017)
Nova York é conhecida como a cidade que nunca dorme.
New York is known as the city that never sleeps.
Eu vou mostrar a cidade às senhoras.
I’m going to show the city to the ladies.
A cidade não é um lugar para um cachorro como o Cu.
The city is no place for a dog like Cu.
— A Canção do Mar (2014)
Tom me apresentou a cidade.
Tom showed me around the city.
Vocês sabem onde fica a cidade do Gepeto?
Do you guys know where Geppetto’s town is?
— Pinóquio (2019)
Boston é a cidade que eu gosto mais.
Boston is the city I like the most.
Tom nos mostrou a cidade.
Tom showed us the city.
A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
The city is very close; you can go by bicycle.
Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.
Because the town of Vale was useless to Smaug.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Que tal me mostrar a cidade, qualquer dia desses?
How about showing me the city sometime?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu visito a cidade anualmente.
I visit the city annually.
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Paris is the most beautiful city in the world.
A polícia isolou completamente a cidade.
The police completely sealed off the city.
Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.
Apparently, the city is as weak as its best player.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Nós não conseguiremos manter a cidade.
We won't be able to hold the city.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sempre considerei Fuoshan a cidade das artes marciais.
I’ve always considered Foshan the city of martial arts.
— O Grande Mestre (2008)
A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.
The city will be undergoing construction on the main avenue.
Finkel, disse que precisaríamos de cachorros, caso a cidade fosse atacada.
Finkel said we would need dogs in case the city was attacked.
— Jojo Rabbit (2019)
A cidade é famosa por seu velho castelo.
The city is famous for its old castle.
Chegou a hora de deixarem a cidade.
The time has come for them to leave the city.
— Malcolm X (1992)
A cidade está completamente devastada.
The city is completely devastated.
Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.
We have to save the city, or something like that.
— Your Name. (2016)
O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
The typhoon hit the city, causing extensive damage.
É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.
It is against Shiz's rules to go into the city at night.
— Wicked (2024)
Bill foi para a cidade e viu formigas devorando um pássaro morto.
Bill went to the city and saw ants devouring a dead bird.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mostrarei a cidade aos senhores.
I will show you gentlemen around the city.
A cidade fica no pé da montanha.
The city is located at the foot of the mountain.
Hey, vamos conhecer a cidade depois?
Hey, shall we go explore the city later?
— Diários de Motocicleta (2004)
Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
As soon as the city was taken, Aeneas fled.
The city has a castle.
A cidade em New Hampshire também era.
The city in New Hampshire was also there.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
O povo é imaturo, a cidade está doente.
The people are immature, the city is sick.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O governador visitou a cidade.
The governor visited the city.
Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.
I have to cross the city every day to go to work.
Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.
Then the Lord came down to see the city and the tower.
Tom me mostrou a cidade.
Tom showed me the city.
The city is a cemetery.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ouvi dizer que Fuoshan é a cidade das artes marciais.
I heard that Foshan is the city of martial arts.
— O Grande Mestre (2008)
A cidade foi destruída pelos terremotos.
The city was destroyed by the earthquakes.
— Destruição Final 2 (2026)
I'll show you the city.
Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Tom conhece a cidade como a palma de sua mão.
Tom knows the city like the back of his hand.
A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.
The police searched the city looking for Leila.
I’m going to show you the city.
O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
The Portuguese man Estácio de Sá founded the city of Rio de Janeiro.
Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.
With the money he was going to pay him, he could return to the city.
— Jean de Florette (1986)
A cidade foi danificada durante a guerra.
The city was damaged during the war.
Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
This is the pipeline that supplies the city with gas.
Agora a cidade vai começar a enxergar.
Now the city is going to start seeing.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
The town is so small that you can know everyone’s name.
Tendo trabalhado por várias anos como taxista, ele conhece a cidade muito bem.
Having worked as a taxi driver for several years, he knows the city very well.
A cidade já foi a joia de nosso reino.
The city was once the jewel of our kingdom.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A cidade de Saitama está vendo um retorno.
The city of Saitama is seeing a comeback.
I am leaving the city.
A cidade estava coberta de neve.
The city was covered in snow.
Você conhece a cidade em que ele vive?
Do you know the city where he lives?
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo com Você (2019)
“Eu poderia correr até a cidade, mas não com esta roupa.”
I could run all the way to town, but not in these clothes.
Posso pegar uma carona até a cidade?
Can I get a ride to the city?
Mesmo com lanternas, o trajeto a cavalo até a cidade foi lento.
Even with lanterns, the horseback ride to town was slow.
Mas por Faramir, a cidade ainda estaria esperando.
But as far as Faramir was concerned, the city would still be waiting.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.
The city began to crumble, enveloped in a great shadow.
— Akira (1988)
He left the city.
A cidade em peso despediu-se dele, cantando e dançando.
The entire city bid him farewell, singing and dancing.
— O Espelho (1975)
Aos poucos encontrei o caminho para a cidade.
Gradually I found my way to the city.
— Jojo Rabbit (2019)
A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.
The city is the force, and everyone here is weak.
— Irmão (1997)
A cidade está cheia de turistas.
The city is full of tourists.
Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.
No outsider can see the city and leave alive.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
I'll show you around the city.
A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.
The city is almost fifteen kilometers from the village.
Esta é a cidade de que eu te falei.
This is the city I told you about.
Tom está indo para a cidade.
Tom is going to the city.
Que legal, eu aposto que a cidade tem ótimas lojas.
That's great, I bet the city has some great shops.
— As Memórias de Marnie (2014)
Muito ruim para você, mas a cidade vai se acalmar.
Too bad for you, but the city will calm down.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.
I'm heading into town to grab a drink with Dan.
— A Canção do Mar (2014)
A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
The atomic bomb completely destroyed the city of Hiroshima.
Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.
Tom promised he would leave town and never return.
Você vai morrer feito herói, defendendo a cidade.
You will die like a hero, defending the city.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.
You'll love the city and you'll certainly be inspired too.
— Dor e Glória (2019)
Eu posso te dar uma carona até a cidade.
I can give you a ride to the city.
Ela esperava que ele deixasse a cidade.
She hoped he would leave town.
Se conseguir alguma coisa com a mãe, você encontra o caminho para a cidade?
If you manage to get something from your mother, will you find your way to the city?
— Psicose (1960)
O que é que está acontecendo com a cidade do Rio de Janeiro?
What is happening to the city of Rio de Janeiro?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?
Why is the helicopter flying over the city?
Legal, você pode me mostrar a cidade.
Great, you can show me around the city.
— O que o Coração Deseja (2001)
He knows the city well.
Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
He was forced to leave the city and move to Berlin.
O senhor está armando contra a cidade do Rio de Janeiro.
You are plotting against the city of Rio de Janeiro.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A cidade foi destruída durante a guerra.
The city was destroyed during the war.
E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?
What if they returned to the city to rob him again?
— Zootopia 2 (2025)
Mas a cidade que for desse jeito está ótima para mim.
But any city that's like that is great for me.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu vou mostrar a cidade à senhora.
I will show you around the city.
A cidade mais importante é Herculaneum.
The most important city is Herculaneum.
Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
The Greeks arrived at Troy with many ships to capture the city.
A cidade estava completamente deserta.
The city was completely deserted.
Florença é a cidade mais bonita da Itália.
Florence is the most beautiful city in Italy.
E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.
And a bright light, like a star, floating above the city.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Você quer que eu lhe mostre a cidade?
Do you want me to show you the city?
You're going to wake up the whole city.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
I think Boston is the most beautiful city in the world.
Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.
When they moved to the city, they found it easy to make friends.
A tempestade destruiu totalmente a cidade.
The storm completely destroyed the city.
A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
The city was the target of an offensive against rebels.
Então estamos indo para a cidade natal da Suzume?
So, are we heading to Suzume's hometown?
— Suzume (2022)
Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
He will never visit the city again.
Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.
Yes, soldiers invaded, and the city turned into a living hell.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu estava interessado em ver a cidade.
I was interested in seeing the city.
Sauron está indo atacar a cidade de Minas Tirith.
Sauron is going to attack the city of Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.
No, I can add that her boss saw her leaving town in her car.
— Psicose (1960)
A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.
The city is starting to boil again, just like this pot.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Mas, apesar disso, está tentando salvar a cidade?
But despite all this, is he trying to save the city?
— Akira (1988)
Vamos ver o que a cidade tem a oferecer.
Let’s see what the city has to offer.
Esta é a cidade dos homens de Númenor.
This is the city of the men of Númenor.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
We know the city well.