a notícia

Como recebi a notícia?

How did I receive the news?

— Relatos Selvagens (2014)

A notícia da gravidez a tomou de surpresa.

The news of the pregnancy took her by surprise.

A notícia se espalhou.

The news spread.

— Ratatouille (2007)

Tom estava voando alto depois que ouviu a notícia.

Tom was flying high after hearing the news.

Como recebeu ele a notícia?

How did he receive the news?

A notícia a deixou muito triste.

The news made her very sad.

A notícia nos surpreendeu muito.

The news surprised us greatly.

Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.

Upon hearing the news, he jumped out of his chair.

Está é a notícia mais importante de Pune.

This is the most important news in Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.

The news of his sudden death surprised us greatly.

Foi minha irmã quem me deu a notícia.

It was my sister who gave me the news.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Que Casely disse ao ouvir a notícia?

What did Casely say when he heard the news?

— Chicago (2002)

Ouvi a notícia na rádio.

I heard the news on the radio.

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.

Upon hearing the news, she turned pale.

Recebi a notícia da morte de minha Nell.

I received the news of my Nell's death.

— Henrique V (1989)

A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.

The news of Fadil’s death left the hospital staff devastated.

A notícia veio de repente.

The news came suddenly.

Eles ficaram surpresos ao ouvir a notícia.

They were surprised to hear the news.

Se a notícia se espalhar, seremos todos mortos.

If the news gets out, we'll all be killed.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.

Mrs. White burst into tears when I gave her the news.

Ele ficou como estátua quando recebeu a notícia.

He froze like a statue when he received the news.

A notícia aumentou nossa felicidade.

The news increased our happiness.

A notícia não se confirmou.

The news was not confirmed.

Fiquei feliz em ouvir a notícia.

I was happy to hear the news.

Francesca, chame Martin para darmos a notícia.

Francesca, call Martin so we can give him the news.

— TÁR (2022)

A notícia encheu-a de tristeza.

The news filled her with sadness.

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

I hate to break it to you, darling, but your roots are starting to show.

— A Empregada (2025)

Eu recebi a notícia de uma fonte confiável.

I received the news from a reliable source.

Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal.

He discovered the news while he was reading the newspaper.

O Tom contou para todos os amigos a notícia.

Tom told all his friends the news.

Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.

Then the news broke accusing my son of being a thief.

— Um Contratempo (2017)

Quem levará a notícia a Sra. Van Hopper?

Who will take the news to Mrs. Van Hopper?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.

News of your hunger strike is already in the newspapers.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A notícia é boa demais para ser verdade.

The news is too good to be true.

Senhor, como recebeu a notícia?

Sir, how did you receive the news?

— Relatos Selvagens (2014)

Vai ser doloroso dar-lhe a notícia.

It will be painful to break the news to him/her.

Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.

After receiving the news, the woman attempted suicide.

Quando eu recebi a notícia do acidente de carro!

When I received the news about the car accident!

— Swades: We, the People (2004)

Recebemos a notícia.

We received the news.

Como posso ter recebido a notícia?

How could I have received the news?

— Relatos Selvagens (2014)

A notícia se espalhou por todo o Japão.

The news spread throughout Japan.