any, just anyone, some random person, just any
Eu ligarei para você quando eu tiver qualquer informação.
I'll call you when I have any information.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.
But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.
— Guerra e Paz (1968)
Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.
There is a pyramid in Mexico that is larger than any of the ones in Egypt.
Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.
I know where Tom would be if he had any choice.
Estamos sem qualquer orientação.
We have no guidance whatsoever.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Qualquer garoto esperto consegue fazer isso.
Any smart kid can do that.
Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.
I can't use any law of physics to describe it.
— Salyut 7 (2017)
Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.
By any means necessary, kill the head.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Só dizer qualquer bobagem pro jornal!
Just say any old nonsense to the newspaper!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não desejamos qualquer tipo de radiação à nossa volta.
We don't want any kind of radiation around us.
Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?
Why don't you stop by our office sometime?
— Família de Aluguel (2025)
Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.
Teddy, I have no problem accepting any order you want to give me.
— Ventos da Liberdade (2006)
E nunca é para qualquer tipo de entretenimento.
And it's never for any kind of entertainment.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.
Whenever you want to go home, consider yourself dismissed.
— Duro de Matar (1988)
O mundo inteiro é a metáfora para outra coisa qualquer?
Is the whole world a metaphor for something else entirely?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.
He doesn't like me meeting up with just any guy.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom pode fazer isso sem qualquer ajuda.
Tom can do this without any help.
Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.
From now on, any letter that comes from the school should be delivered here.
— Os Bons Companheiros (1990)
Sempre há uma variedade de traduções para qualquer passagem em qualquer idioma.
There are always a variety of translations for any passage in any language.
Any child knows that.
Não, era apenas uma porta como qualquer outra.
No, it was just a door like any other.
— Caché (2005)
Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?
Can we do anything else or not?
Acho que qualquer uma dessas pode ser uma tradução válida para o japonês.
I think any of these could be a valid translation into Japanese.
For him, it's just like any other year!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.
Don't worry, it's what I would do for any of my employees.
— No (2012)
Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
If it weren't for the Sun, every living being would die.
Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.
I hereby end all relations with him.
— Anjos Caídos (1995)
O que, aliás, é mais do que qualquer outra pessoa em Spencerport.
Which, by the way, is more than anyone else in Spencerport.
Isso é mais importante que qualquer título pra mim.
This is more important to me than any title.
— Senna (2010)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
No entanto, o governo se recusa a qualquer negociação.
However, the government refuses to negotiate.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
O punho é pesado, e a lâmina não é metal qualquer.
The hilt is heavy, and the blade isn’t made of ordinary metal.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tarefa de aula e tarefa de casa, não teve qualquer melhoria em ambos.
Classwork and homework, there was no improvement in either.
— Como Estrelas na Terra (2007)
O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
Tom falls in love with any pretty girl he meets.
Katia pode corrigir qualquer dano.
Katia can fix any damage.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não, não, acho que é pra qualquer veículo.
No, no, I think it's for any vehicle.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu adoro qualquer pretexto para embarcar na Enterprise.
I love any excuse to board the Enterprise.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
We apologize for any inconvenience.
Temos que viajar, ir para qualquer cidade.
We have to travel, go to any city.
— As Diabólicas (1955)
Esse é o Santo Graal para qualquer ladrão.
This is the Holy Grail for any thief.
— Os Caras Malvados (2022)
Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.
With money, friends, Sofia, or any girl he wants.
— Preso na Escuridão (1997)
Bem, eu só gosto de estar preparado para qualquer tipo de situação.
Well, I just like to be prepared for any kind of situation.
— Zootopia 2 (2025)
Sua"mulher com bolas"é demais para qualquer cavalheiro.
Your “woman with balls” is too much for any gentleman.
— A Grande Beleza (2013)
Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.
He denies any responsibility for the damages caused.
Tom se ama mais do que qualquer outra pessoa.
Tom loves himself more than anyone else.
Qualquer acusação cairá sobre ele e pode prejudicar o Sr. Te.
Any accusation will fall on him and could harm Mr. Te.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A briga começou por um motivo idiota qualquer.
The fight started for some stupid reason.
Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.
Any communication with the enemy remains prohibited.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.
Tom won't have any difficulty finding someone to help.
Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.
In summary, so far, there are no viruses of any kind.
— O Hospedeiro (2006)
Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.
Each person should find a random person nearby and exchange letters.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tenho um celular idiota como qualquer robô.
I have a stupid cell phone, just like any robot.
— TÁR (2022)
Ele pode contra qualquer adversário.
He can face any opponent.
Os atores aproveitam qualquer pretexto para chorar.
The actors seize any pretext to cry.
— Dor e Glória (2019)
Qualquer hora durante o dia, seria bom.
Any time during the day would be fine.
— O Teste Decisivo (2000)
"De qualquer forma, o filho dela vai herdar."
Either way, her son will inherit.
— Jean de Florette (1986)
Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.
He speaks English as fluently as any student in his class.
Está descartada qualquer possibilidade de influência cultural.
Any possibility of cultural influence is ruled out.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Meu trunfo é maior do que qualquer santo.
My trump card is greater than any saint.
— O Auto da Compadecida (2000)
Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.
This order denies the people any chance of survival.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.
Cristina, tell Sebastião to show up anytime.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu conheço o Tom melhor do que qualquer outra pessoa.
I know Tom better than anyone else.
O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.
Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.
O texto está claro o suficiente para qualquer leitor.
The text is clear enough for any reader.
O dano já havia sido feito antes de qualquer intervenção.
The damage had already been done before any intervention.
Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.
Not just anyone can work here.
— Noites de Cabíria (1957)
Não um pupilo de mago qualquer!
Not just any wizard's pupil!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.
That's why marriage without any purpose is for low IQs.
— Piku (2015)
Aceitarei qualquer punição, meritíssimo.
I will accept any punishment, Your Honor.
Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.
Every mother in the world dreams of having a father like Samuel for her children.
— Uma Família de Dois (2016)
Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.
Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.
— Elena (2011)
A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.
The best way to learn any language is to learn from children.
Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.
Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.
O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
The Nile is longer than any other river in the world.
Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.
You can speak any language except English, and I still won't understand.
Qualquer cristão preso será um refém.
Any Christian who is imprisoned will be a hostage.
— Alexandria (2009)
Sem seguro, qualquer imprevisto vira uma catástrofe financeira.
Without insurance, any unforeseen event can turn into a financial catastrophe.
Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.
It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.
— Clube da Luta (1999)
Ele toma um rumo qualquer e depois se perde.
He heads off in whichever direction and then gets lost.
— Central do Brasil (1998)
Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.
Never before in the history of any revolution has anyone resisted so much.
— Pinte de Açafrão (2006)
O Luz estava preparado pra qualquer dedo-duro da quadrilha!
Luz was ready for any snitch in the gang!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É bom que esteja preparado para qualquer pergunta.
It's good to be prepared for any question.
Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.
We need to be alert to any loose ends that might appear.
— Relatos Selvagens (2014)
Dê prioridade a estes, seus cupons de voo, e me ligue se houver qualquer galho.
Prioritize these—your flight coupons—and call me if there are any problems.
— Clube da Luta (1999)
Deve ser assim com qualquer artista.
It should be the same with any artist.
— A Noite Americana (1973)
Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.
Return Eve Kim to the network by any means necessary.
— Tron: Ares (2025)
Ela não demonstra qualquer zelo pelo trabalho.
She shows no enthusiasm for her work.
Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.
You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.
— Madame Satã (2002)
A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
The English language is used more than any other in Tatoeba.
E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.
And I will make any man or thing disappear whenever I want.
— A Bruxa (2016)
Tom se recusou a dar qualquer informação para a Mary.
Tom refused to give Mary any information.
You were behind every action.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!
Pick any Emraan Hashmi movie and watch it!
— Queen (2014)
Que nosso governo não compartilha qualquer pesquisa com os russos.
That our government does not share any research with the Russians.
— Oppenheimer (2023)
Acho que não devo ser submetido a qualquer interrogatório de sua parte.
I do not think I should be subjected to any questioning by you.
— Oppenheimer (2023)
Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.
If you keep trying, you can overcome any obstacle effortlessly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas você não vai obter qualquer resposta deles.
But you won't get any response from them.
— Em Campo Minado (2014)
Dificilmente há qualquer chance de Tom ganhar a eleição.
There is hardly any chance of Tom winning the election.
Eu vou aceitar qualquer trabalho que vocês puderem me oferecer.
I’ll accept any job you can offer me.
Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.
Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.
— Férias de Amor (1955)
Será que vão raptar qualquer garota..
Could they kidnap just any girl..
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.
Any hope they had of secrecy no longer exists.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E você não é mulher para andar atrás de qualquer homem.
And you’re not the kind of woman who chases after just any man.
— O Pagador de Promessas (1962)
Um criminoso de guerra é igual um criminoso qualquer!
A war criminal is just like any other criminal!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Se você cometer qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
If you make any grammar mistakes, please download Grammarly.
Qualquer imbecil pode planejar uma despedida de solteiro.
Any idiot can plan a bachelor party.
— Podres de Ricos (2018)
A vida é muito curta pra andar com um carro qualquer, né?
Life is too short to drive just any car, right?
— Caminhos do Crime (2026)
Por favor, façam qualquer pergunta.
Please feel free to ask any questions.
— Swades: We, the People (2004)
Não tenho qualquer ambição de brilhar mais do que ele ou qualquer outro erudito.
I have no ambition to outshine him or any other scholar.
Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.
We can't start killing people for just any reason.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.
But you killed more of them by yourself than anyone else.
O mar e o ar fresco são melhores que qualquer remédio.
The sea and fresh air are better than any medicine.
— Маленькая Вера (1988)
Até agora, sem qualquer sucesso?
So far, no success at all?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.
Any help is welcome at this time.
Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.
The rats are safer than any soldier at the front.
— O Capitão (2018)
Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.
For me, an election year is like any other year.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.
Any confrontation between our forces would be a grave mistake.
— Capitães de Abril (2000)
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?
If you could travel to any point in time, which period would you choose?
Eu farei qualquer trabalho na rádio da Índia.
I'll do any job at the radio station in India.
— Do Coração (1998)
Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.
We love any excuse to throw a party.
— Podres de Ricos (2018)
Como qualquer novato, é muito generoso.
Like any rookie, he’s very generous.
— A Voz do Coração (2004)
Qualquer uma dessas jovens moças dará uma boa esposa.
Any one of these young women would make a good wife.
— The Dead and the Damned (2011)
Eu quero você mais do que qualquer céu azul.
I want you more than any blue sky.
— O Tempo com Você (2019)
Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.
None of them had any formal training in science.
Você pode cometer qualquer crime, acredite em mim.
You can commit any crime, believe me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom gosta de você mais do que qualquer outra pessoa.
Tom likes you more than anyone else.
Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.
If you are the pain in my heart, then I don't want any remedy for it.
— Irmão Bajrangi (2015)
Escolha qualquer vestido que você quiser.
Choose any dress you like.
Daqueles que, por qualquer razão, as tenham ofendido.
From those who, for whatever reason, have offended them.
— Suspiria (1977)
A gente vai embaixo de qualquer viaduto aí e consegue um monte de internação.
We can go under any overpass around there and get a ton of people admitted.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
The only resource more precious than any other was the land.
Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
Even though she's famous, she's still just an ordinary person.
— Chicago (2002)
São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.
They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra.
Tell either side there is no wall and you'll have a war.
— Blade Runner 2049 (2017)
Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.
That cut on your forehead isn't just any ordinary cut, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E ser amante de um qualquer e isso é bom não é grande?
And being just anyone's lover, and that's good, isn't that great?
— Chicago (2002)