instead of
E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.
And these days, I’ve decided one thing: I’d rather give someone cancer than have it myself.
— Aquarius (2016)
Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.
Instead of taking certain measures that could attract attention.
— Oppenheimer (2023)
Responda em vez de ficar perguntando!
Answer instead of asking questions!
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que vocês usam colheres e garfos em vez de suas mãos?
Why do you use spoons and forks instead of your hands?
Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
Wouldn't it be better if we went to a movie theater instead of the theater?
Aprendi francês em vez de alemão.
I learned French instead of German.
Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!
If only there was someone who would do something instead of just talking!
— O Sacrifício (1986)
Ainda há empresas que contratam pessoas em vez de máquinas.
There are still companies that hire people instead of machines.
— 3 Idiotas (2009)
Em vez de descer, está subindo?
Instead of going down, is it going up?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Então, agora, em vez de prejudicar as pessoas, eu ajudo.
So now, instead of harming people, I help them.
— Os Caras Malvados (2022)
Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo.
Many people prefer to cook with lard instead of oil.
Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.
I recommend that you order beef instead of chicken.
Então, devo me casar em vez de você.
So, I should get married instead of you.
— A Vingança de Manon (1986)
Ele fazia questão de erguer andaimes, em vez de confiar em escadas.
He made a point of putting up scaffolding instead of relying on ladders.
Você vai beber vinho em vez de leite?
Are you going to drink wine instead of milk?
“Mas por que está anotando coisas em vez de admirar a bela vista?”
“But why are you taking notes instead of admiring the beautiful view?”
Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige?
Instead of deleting your sentences, why not correct them?
A decisão foi sua de fazê-los ficar na estação, em vez de trazê-los de volta.
It was your decision to make them stay at the station instead of bringing them back.
— Salyut 7 (2017)
Ouça quem aceitou ser Caçador em vez de ser caçado.
Listen to those who chose to be the hunter instead of being the hunted.
— O Sobrevivente (2025)
As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.
Children imitate their friends instead of imitating their parents.
Em vez de voltar pra casa, eu voltava pro jornal.
Instead of going back home, I went back to the newspaper.
— Cidade de Deus (2002)
Mordi a língua em vez de acrescentar “essa gente é maluca”.
I bit my tongue instead of adding, “Those people are crazy.”
Então, em vez de perseguir répteis imaginários, Estou tirando você do campo.
So, instead of chasing imaginary reptiles, I'm taking you out of the field.
— Zootopia 2 (2025)
Eu prefiro verde em vez de azul.
I prefer green over blue.
Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?
Why aren't you arguing with me here instead of clearing your plate?
— Relatos Selvagens (2014)
Chicago é só Mississippi com prédios altos em vez de plantações.
Chicago is just Mississippi with skyscrapers instead of plantations.
— Pecadores (2025)
Gostaria de chá em vez de café.
I would like tea instead of coffee.
Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.
Instead of taking notes, I spent the entire class doodling.
Eu geralmente pago com cartão de crédito em vez de dinheiro.
I usually pay with a credit card instead of cash.
Por que existe alguma coisa em vez de nada?
Why is there something rather than nothing?
Eu gostaria de ser professor em vez de engenheiro.
I would rather be a teacher than an engineer.
Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
Instead of disembarking, we stayed on the ship.
Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.
Instead of protecting the child, you abandoned her.
— Anora (2024)
Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo.
Many people prefer to cook with fat instead of oil.
Eu deveria ter me casado com sua irmã em vez de você.
I should have married your sister instead of you.
Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.
Instead of coffee, he gave me tea with sugar, but without cream.
Você pode inventar em vez de expor.
You can invent instead of explaining.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.
Instead of going to El Salvador, he should go to a psychiatrist.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.
If only I could be that guy instead of me.
Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar.
I stayed home all day instead of going to work.
Mas por que usar eles em vez de nossos homens?
But why use them instead of our men?
— Assassinato (2015)
Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso.
She decided to drink water instead of soda to lose weight.
Foi bom ter trazido na moto em vez de esperar a ambulância.
It was good that I brought him on the motorcycle instead of waiting for the ambulance.
— 3 Idiotas (2009)
Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.
Get the authorization for the drug search instead of money.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Éramos um trio em vez de dois casais.
We were a trio instead of two couples.
— Os Bons Companheiros (1990)
Em vez de feira de seda, esta é uma feira de cadáveres.
Instead of a silk fair, this is a fair of corpses.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?
What if, instead of being at the airport, you drop the humor and never do humor again?
— Doentes de Amor (2017)
Em vez de urânio ou plutônio, usaremos hidrogênio.
Instead of uranium or plutonium, we will use hydrogen.
— Oppenheimer (2023)
Vamos caminhar em vez de pegar o ônibus.
Let's walk instead of taking the bus.
Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.
Let's relax in the garden instead of staying inside.
Sami deveria ter contratado uma empregada em vez de ter se casado com Layla.
Sami should have hired a maid instead of marrying Layla.
Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.
Instead of studying Italian, I'm wasting time on nonsense.
Em vez de se identificar, você me ataca e rouba de mim.
Instead of identifying yourself, you attack me and steal from me.
— Agente Zeta (2026)
Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.
She stayed home all day instead of going out.
Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
So I'll play Sudoku instead of continuing to bother you.
Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
They decided to adopt a child instead of having a child of their own.
Em vez de comer aqui, vamos para casa.
Instead of eating here, let's go home.
Pagamentos em vez de dinheiro.
Payments instead of cash.
Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
Instead of going in person, I sent a gift.
Então, por que está aqui tomando café em vez de trabalhar com os outros?
So, why are you here having coffee instead of working with the others?
— Lazzaro Felice (2018)
Joguemos cartas em vez de ver televisão.
Let's play cards instead of watching TV.
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Because she can name them, but in the form of notes, instead of words.
— TÁR (2022)
Em vez de ficar no quarto o dia todo?
Instead of staying in your room all day?
— Marty Supreme (2025)
Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.
Instead of living a hundred years like a rabbit, live one day like a tiger.
E vou te dar remédios em vez de juros.
And I'll give you medicine instead of interest.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
Have you ever thought about what it would be like if the world loved us instead of fearing us?
— Os Caras Malvados (2022)
Vá estudar em vez de ficar no celular.
Go study instead of being on your phone.