a fome

Ela vai ter fome.

She's going to be hungry.

— Marty Supreme (2025)

Nossa, essa aí tem fome.

Wow, that one's hungry.

— Grave (2017)

O cheiro de comida me deu fome.

The smell of food made me hungry.

Fome?

Hunger?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— O Hospedeiro (2006)

Ele está com um pouco de fome, só isso.

He's a little hungry, that's all.

— Pecadores (2025)

Então, estamos com uma fome do cão.

So, we're starving.

— Pecadores (2025)

Nunca vi uma fome assim.

I've never seen hunger like this.

— Andrei Rublev (1966)

Quanto mais calor, menos fome.

The hotter it is, the less hungry you'll be.

— O Salário do Medo (1953)

Quando cheguei em casa, me deu muita fome.

When I got home, I was very hungry.

Nos países ricos, poucas pessoas passam fome.

In rich countries, few people go hungry.

Acaba nisso essa fome!

This hunger ends now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho fome.

I'm not hungry.

— O Poço (2019)

Não tenho mais fome.

I'm not hungry anymore.

— Sem Amor (2017)

Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!

He took the secret to his grave, that tightwad!

— Andrei Rublev (1966)

Ai que fome!

I'm so hungry!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como até sem fome.

I eat even when I'm not hungry.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A cura para sua fome é galinha.

The cure for your hunger is chicken.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tá sem fome de novo é?

Not hungry again, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ainda está sem fome?

Are you still not hungry?

Fome!

Hunger!

— O Capitão (2018)

No meio da tarde bateu aquela fome.

In the middle of the afternoon, I got hungry.

Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.

The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.

— Em Chamas (2018)

Tenho fome!!!

I'm hungry!!!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho sede e tenho muita fome.

I am thirsty and I am very hungry.

— A Pele Que Habito (2011)

Cara feia pra mim é fome.

To me, a sour look just means hunger.

— Os Caras Malvados (2022)

Então você nunca passaria fome.

Then you would never go hungry.

— Uma Mulher Alta (2019)

Magali, de onde que vem essa fome, hein?

Magali, where does all this hunger come from, huh?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

If the world were just, there would be no hunger.

Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.

I'm quite hungry since I haven't eaten since early this morning.

Já estou mais magra por causa da fome.

I'm already thinner because of the hunger.

— Flores do Oriente (2011)

O garoto passará fome aqui ou morrerá lá.

The boy will go hungry here or die there.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas sinto fome.

But I feel hungry.

— Grave (2017)

Também tenho fome.

I'm hungry too.

— O Capitão (2018)

Eu tenho fome.

I'm hungry.

— Ratatouille (2007)

Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.

A person like that is someone who is truly hungry.

— Em Chamas (2018)

Para fome não há pão duro.

When you're hungry, even stale bread tastes good.

Estou sem fome mesmo.

I'm not hungry at all.

— A Empregada (2025)

Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.

A man with a full belly thinks that nobody is hungry.

Se tiver fome, mandarei sanduíches para o seu quarto.

If you get hungry, I'll send sandwiches to your room.

— Oito e Meio (1963)

Eu não tenho fome?

I'm not hungry?

— Central do Brasil (1998)

Na verdade não tenho fome.

Actually, I'm not hungry.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom foi conduzido a roubar pela fome.

Tom was driven to steal by hunger.

Passei fome!

I went hungry!

— Preso na Escuridão (1997)

Que fome!

I'm so hungry!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

Deixe que ele passe fome.

Let him go hungry.

Vai ver é fome!

Maybe it's hunger!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!

I feel so sorry for my children, who are going hungry and being humiliated at school!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

I wasn't hungry, but I had a really strong urge to smoke!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho fome.

I'm hungry.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você não passou fome?

You didn't go hungry, did you?

— Uma Mulher Alta (2019)

Eles não terão mais fome.

They will no longer be hungry.

— The Dead and the Damned (2011)

Estou com pouca fome.

I'm not very hungry.

— Tampopo (1985)

Sem fome.

Not hungry.

— Delicatessen (1991)

Conosco você não terá finalmente fome.

With us, you’ll never go hungry.

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, muita fome!

Yes, very hungry!

— O Hospedeiro (2006)

Eu quase passei fome.

I almost starved.

Fome demais para um rapazinho.

Too much hunger for a little boy.

— Tempo de Viver (1994)

Não come desde ontem, deve ter fome.

He hasn't eaten since yesterday, he must be hungry.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.

— Tumbbad (2018)

Ela tem fome de carnes mais doces.

She craves sweeter meats.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se não tinha fome, imbecil?

You weren’t hungry, idiot?

— Tampopo (1985)

Estou sem fome.

I'm not hungry.

Eu sinto fome depois de uma longa caminhada.

I feel hungry after a long walk.

Não Zezé, tô sem fome.

No, Zezé, I'm not hungry.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Parece que este corpo não sente fome.

It seems this body doesn't feel hunger.

— Suzume (2022)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Espero que as alunas não passem fome.

I hope the students don't go hungry.

— Flores do Oriente (2011)

Você sabe o que é passar realmente fome?

Do you know what it's like to truly go hungry?

Alguém tem fome?

Is anyone hungry?

— O Homem da Terra (2007)

Nordeste tá passando fome, o petróleo é nosso!

The Northeast is going hungry, and the oil is ours!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pela fome!

For the sake of hunger!

— No (2012)

Fome.

Hunger.

— O Salário do Medo (1953)

Eu só estou sem fome.

I'm just not hungry.

— Uma Mulher Alta (2019)

Certo, foi vencido pela fome, não é?

Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E você não sentia fome, não?

And you weren’t hungry, were you?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você conhece a nossa fome.

You know our hunger.

— Guardiões da Noite (2004)

Sabe o que essa fome causa?

Do you know what this hunger causes?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não tenho fome!

I'm not hungry!

— Delicatessen (1991)

Sem fome?

Not hungry?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se tem fome, vai ao restaurante com um capitão.

If you're hungry, go to the restaurant with a captain.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem fome?

Are you hungry?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

Fome e injustiça.

Hunger and injustice.

— Vale Abraão (1993)

Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?

There are many children going hungry in the US, right?

— Podres de Ricos (2018)

Só fome e morte!

Nothing but hunger and death!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.

Eat all the food on your plate, because there are children starving around the world.

Tenho fome!

I'm hungry!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mary disse que não estava com nem um pouco de fome.

Mary said she wasn't hungry at all.

Sempre tenho fome.

I'm always hungry.

— A Grande Escapada (1966)

Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.

He had to commit crimes because he was starving.