sei que

E sei que você merece coisa melhor do que esse perna de pau.

And I know you deserve better than that useless idiot.

— Carandiru (2003)

Sei que vocês entendem.

I know you understand.

Sei que fiz inimigos.

I know I made enemies.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei que vai.

I know you will.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sei que estive duas noites e dois dias em coma.

I know I was in a coma for two nights and two days.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sei que serei capaz de fazer isso.

I know I’ll be able to do this.

Sei que cheguei cedo.

I know I arrived early.

Sei que Tom não está sozinho.

I know Tom isn’t alone.

Sei que não estão servindo, Rick.

I know they aren't serving, Rick.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sei que é assim que tem que ser.

I know that's how it has to be.

Mas agora sei que há momentos em que a única solução é desobedecer.

But now I know that sometimes the only solution is to disobey.

— Capitães de Abril (2000)

Sei que gosta.

I know you like it.

— O Refúgio (2026)

Sei que você está cansado.

I know you're tired.

Sinto muito, sei que pesam uma tonelada.

I'm sorry, I know they weigh a ton.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sei que está com pressa, mas posso perguntar uma coisa?

I know you're in a hurry, but can I ask you something?

— A Noite Americana (1973)

Eu não quero isso e sei que você não quer também.

I don't want this, and I know you don't either.

Sei que sou bom.

I know I'm good.

— Victoria (2015)

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

I know I should leave home earlier so I won't be late.

Sei que o irmão Mo falou para você não contar nada.

I know Brother Mo told you not to say anything.

— Conflitos Internos (2002)

Sei que Tom é alguns centímetros mais alto que Mary.

I know that Tom is a few centimeters taller than Mary.

Sei que não quer jogar, mas verá como é divertido.

I know you don't want to play, but you'll see how fun it is.

— Violência Gratuita (1997)

Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme atravessando a orelha direita.

I know it's him because he has the same huge scar running across his right ear.

Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.

I know this will be difficult, but you can handle it.

Sei que você não mentiria.

I know you wouldn’t lie.

— Psicose (1960)

Sei que está ruim.

I know it's bad.

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei que ela é jovem, mas aprende rápido.

I know she's young, but she learns quickly.

— O Profissional (1994)

Sei que parece irreal.

I know it seems unreal.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sei que a culpa foi minha, admito.

I know it was my fault, I admit it.

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

I know right now that things aren't going very well.

— Intocáveis (2011)

Claro, sei que se foi.

Of course, I know he's gone.

— Titanic (1997)

Sei que não vai me decepcionar.

I know you won't disappoint me.

Sei que é muita coisa.

I know it's a lot.

— Bugonia (2025)

Sei que me culpam pela morte do sup.

I know they blame me for the sup's death.

— Conflitos Internos (2002)

Sei que você quer que te aceitem.

I know you want them to accept you.

— Ne Zha (2019)

Sei que eu deveria fazer isso imediatamente.

I know I should do this immediately.

Sei que tenho razão.

I know I'm right.

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

I know I'll see most of you here at home again soon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sei que posso fazer mais.

I know I can do more.

Sei que acham isso estranho.

I know you find this strange.

— Anaconda (2025)

Sei que Tom beijou Maria.

I know that Tom kissed Maria.

Sei que não.

I know you don't.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sei que é um homem culto e inteligente.

I know he is a cultured and intelligent man.

— Malcolm X (1992)

Sei que muitos discordam de mim.

I know that many people disagree with me.

Sei que você é dos SEALs da Marinha.

I know you're from the Navy SEALs.

— Dupla Perigosa (2026)

Alphonse, sei que está aí.

Alphonse, I know you're there.

— A Noite Americana (1973)

Sei que fez o que pôde, doutor.

I know you did what you could, doctor.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sei que vai achar alguém.

I know you'll find someone.

— A Noite Americana (1973)

Vamos, sei que está aí.

Come on, I know you're there.

— O Conformista (1971)

Sei que este momento é difícil para você.

I know this is a difficult time for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei que queres me contar algo.

I know you want to tell me something.

Sei que assinei o contrato.

I know I signed the contract.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Jung Somee, sei que está aí.

Jung Somee, I know you're there.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sei que Tom ficou enojado.

I know Tom was disgusted.

Escute, sei que nem tudo aqui segue o regulamento.

Listen, I know not everything here follows the rules.

— O Capitão (2018)

Sei que não deveria estar aqui.

I know I shouldn't be here.

— A Empregada (2025)

Sei que vou morrer esta noite.

I know I'm going to die tonight.

— A Vingança de Manon (1986)

Sei que foi você.

I know it was you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei que está aí dentro!

I know it's in there!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sei que sim.

I know that's true.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sei que deveria estar fazendo isso agora.

I know I should be doing this now.

Sei que Tom não é tão jovem quanto diz ser.

I know Tom isn't as young as he says he is.

Não vou tentar impedi-lo, porque sei que estará de volta na segunda-feira.

I'm not going to try to stop him, because I know he'll be back on Monday.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque sei que uma mãe como eu é detestável.

Because I know that a mother like me is detestable.

— Uma Família de Dois (2016)

Sei que não podemos fazer isso.

I know we can't do that.

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

I know it’s difficult, but you two have to stop fighting.

— Flores do Oriente (2011)

Rani, sei que foi tudo culpa minha.

Rani, I know it was all my fault.

— Queen (2014)

Sei que isso não é fácil.

I know this isn't easy.

Sei que está muito bravo com mamãe.

I know you're very angry with Mom.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sei que tem algo aqui.

I know there's something here.

Sei que ela nunca se envolveu com ninguém.

I know she never got involved with anyone.

— Oldboy (2003)

Sei que ouviram os rumores.

I know you've heard the rumors.

— F1: O Filme (2025)

"Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.""Eu também não acredito em você."

“I know Tom won’t believe me.” “I don’t believe you either.”

Sei que Tom é rigoroso.

I know Tom is strict.

Sei que não sou traidor.

I know I’m not a traitor.

— Cães de Aluguel (1992)

Sei que é meio longe, mas você consegue ir?

I know it's kind of far, but can you make it?

— Família de Aluguel (2025)

Sei que já tem o bastante no trabalho.

I know there’s already enough at work.

— Guardiões da Noite (2004)

Sei que você pode.

I know you can.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sei que estão sofrendo.

I know they are suffering.

— Máquina de Guerra (2026)

Sei que tem um, Camarada Josh.

I know there is one, Comrade Josh.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sei que ele é católico.

I know he’s Catholic.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sei que posso ajudá-lo.

I know I can help you.

— O Castelo Animado (2004)

Sei que acha que está fazendo o seu trabalho.

I know you think you're doing your job.

— Duro de Matar (1988)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

Sei que Evald me respeita.

I know that Evald respects me.

— Morangos Silvestres (1957)

Sei que não é muito profissional.

I know it's not very professional.

— A Noite Americana (1973)

Sei que é terrível.

I know it's terrible.

Mas sei que os nazistas não podem tê-la.

But I know the Nazis cannot have it.

— Oppenheimer (2023)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

E sei que foi errada essa minha entrada.

And I know that my approach was wrong.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sei que você tem, vamos!

I know you have it, let's go!

— O Paciente Inglês (1996)

Sei que fariam o mesmo por mim.

I know they would do the same for me.

Sei que tu podes fazer isso.

I know you can do it.

Sei que errei, admito isso.

I know I was wrong, I admit it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sei que quer suas chaves de volta o mais rápido possível.

I know you want your keys back as soon as possible.

— TÁR (2022)

Sei que aprenderei muito.

I know I will learn a lot.

Sei que Tom está atrás de mim.

I know Tom is behind me.

Sei que não acredita em mim.

I know you don't believe me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei que vocês querem me contar algo.

I know you want to tell me something.

Eu compro coisas que sei que não vou usar.

I buy things that I know I won't use.

Sei que foi imperdoável.

I know it was unforgivable.

— Uma Família de Dois (2016)

Sei que estou.

I know I am.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sei que seu avô se foi, Milo.

I know your grandfather passed away, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.

I like my job because I know that without me it wouldn't be done.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sei que deu ordens para me matar.

I know you gave orders to have me killed.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sei que Tom não sabia que Mary havia feito isso.

I know Tom didn't know that Mary had done that.

Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.

Look, Teddy, I know it's been a long time since I did that to you, man.

— Bugonia (2025)

Sei que não gosta do túnel.

I know you don't like the tunnel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

I know it's hard to understand, but he didn't lie.

— Agente Zeta (2026)

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Even if she doesn’t appear in my dreams, I know that means nothing for us.

— A Criada (2016)

Sei que isso não existe, mas é o que quero.

I know this doesn't exist, but it's what I want.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sei, mas sei que você é a passagem para sair daqui.

I don't know, but I know you're the way out of here.

— Flores do Oriente (2011)

Sei que está lá.

I know it's there.

Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.

I'm sorry, I know it's late, but this is very important.

Sei que só um parto em um milhão é infeliz.

I know that only one birth in a million is unhappy.

— Guerra e Paz (1968)

Sei que dormiu no hotel e sei que transou com ela.

I know you slept at the hotel, and I know you had sex with her.

— A Empregada (2025)

Sei que odeia ver aviões caindo, mas fez uma exceção para mim.

I know you hate watching planes crash, but you made an exception for me.

— Durante a Tormenta (2018)

Sei que Tom é estranho.

I know Tom is strange.

Sei que não sou muito boa.

I know I'm not very good.

— A Grande Beleza (2013)

Sei que é impossível.

I know it's impossible.

Sei que isto pode lhe incomodar.

I know this may bother you.

Sei que você não é o que Nick precisa.

I know you're not what Nick needs.

— Podres de Ricos (2018)

Sei que estão aí!

I know you're there!

— O Poço (2019)

Sei que tem perguntas.

I know there are questions.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sei que ele não te ama.

I know he doesn't love you.

Sei que pode.

I know you can.

— Justiça Artificial (2026)

Sei que a verdade dói.

I know the truth hurts.

— Pecadores (2025)

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— O Teste Decisivo (2000)

Sei que é ruim.

I know it's bad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas sei que não posso.

But I know I can't.

— Psicose (1960)

Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.

I know I deserve all the humiliation and misery in this life, and the eternal fires of hell.

— A Bruxa (2016)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Caras Malvados (2022)

Sei que todos vocês têm dúvidas sobre mim.

I know you all have questions about me.

Sei que era o dever deles.

I know it was their duty.

Sei que provavelmente você não quer ir.

I know you probably don't want to go.

Sei que alguns de seus estudantes não gostam de você.

I know that some of your students don't like you.

Veja bem, Suzume, sei que você está muito triste agora, mas você vai crescer.

You see, Suzume, I know you're very sad right now, but you're going to grow up.

— Suzume (2022)

Sim, eu sei que é estranho, mas é o que o Chris está oferecendo agora.

Yes, I know it’s strange, but that’s what Chris is offering right now.

Sei que Tom e Mary já deixaram Boston.

I know that Tom and Mary have already left Boston.

Sei que no fundo do seu coração, ela me ama de verdade.

I know that deep down in her heart, she truly loves me.

— Comer Beber Viver (1994)

E sei que você nunca atirou em ninguém.

And I know you've never shot anyone.

— Caminhos do Crime (2026)

Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.

I know you don't trust words, so read what I'm thinking.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sei que foi assim que aconteceu.

I know that's how it happened.

Sei que virá e me levará para o palácio dos ventos.

I know he will come and take me to the palace of the winds.

— O Paciente Inglês (1996)

Sei que estou atrasado, desculpa.

I know I'm late, sorry.

Sei que será difícil.

I know it will be difficult.

— Intocáveis (2011)

Sei que consigo.

I know I can do it.

Sei que Tom não gostaria disso.

I know Tom wouldn't like that.

Sei que não faria isso.

I know you wouldn't do that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

I know it's a private matter, but I thought I could help.

— O Peso de um Passado (1988)

Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.

I don’t know if fate exists, but I know that decisions do.

— Asas do Desejo (1987)

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sei que hoje o senhor fará um lindo discurso!

I know you'll give a beautiful speech today!

— Oito e Meio (1963)

Sei que está fazendo isso por mim, mas não minta pra mim, por favor.

I know you're doing this for me, but please don't lie to me.

— Volver (2006)

Sei que sou um palhaço.

I know I'm a clown.

Sei que disse coisas muito estranhas.

I know I said some very strange things.

— Your Name. (2016)

Sei que o momento é um pouco estressante.

I know this is a somewhat stressful time.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sei que Tom é autista.

I know Tom is autistic.

E como amigo, Jean-Do, sei que tudo isto é difícil para você.

And as a friend, Jean-Do, I know that all this is difficult for you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sei que não quer mais falar comigo mas ouça por favor.

I know you don't want to talk to me anymore, but please listen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sei que é estranho, tudo bem.

I know it's strange, it's okay.

— Piku (2015)

Sei que isso é difícil para você.

I know this is difficult for you.

Sei que você não quer me ver.

I know you don't want to see me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sei que estás aqui.

I know you're here.

Sei que tem mais alguém aqui.

I know there's someone else here.

— Anaconda (2025)

Aguirre, sei que pretende fazer algo com Ursua.

Aguirre, I know you intend to do something with Ursua.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sei que ele está lá, em algum lugar.

I know he's there, somewhere.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei que parece loucura, mas é verdade.

I know it sounds crazy, but it's true.

Sei que a levou para a cidade.

I know he took her to the city.

— A Empregada (2025)

Sei que não vou gostar daqui.

I know I’m not going to like it here.

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.

— Questão de Honra (1992)

Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.

I know it’s very difficult to understand why Tom did what he did.

Mas sei que ela não pode.

But I know she can't.

— Wicked: Parte II (2025)

Sei que me entende, mas irei lhe fazer algumas perguntas.

I know you understand me, but I am going to ask you a few questions.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sei que você sabe disso.

I know you know that.

— Bugonia (2025)

Eu só sei que foi comprado em Los Angeles, foi parar em Porto Alegre.

All I know is that it was bought in Los Angeles and ended up in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

I know I should be thinking about Mom, and I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Sei que terá muitas perguntas.

I know you will have many questions.

— Agente Zeta (2026)

Sei que enquanto viver eu vou te amar.

I know that as long as I live, I will love you.

Sei que precisa ir ou vai se atrasar para a cerimônia.

I know you need to go or you'll be late for the ceremony.

— Morangos Silvestres (1957)

Sei que ainda está bravo comigo.

I know you’re still mad at me.

Loira, sei que está aí!

Blondie, I know you're there!

— Anjos Caídos (1995)

Sei que Tom costumava ser professor de francês.

I know Tom used to be a French teacher.

Sei que nós somos diferentes.

I know we're different.

Sei que é você pelos passos, Gurney Halleck.

I know it's you by your footsteps, Gurney Halleck.

— Duna (2021)

Eu odeio malhar, mas sei que é bom para a saúde.

I hate working out, but I know it’s good for my health.

Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.

I know nothing will help if she can't do it herself.

— Guerra e Paz (1968)

E sei que quer desistir.

And I know you want to give up.

— Jojo Rabbit (2019)

Sei que ficou chateada por causa do celular, das filhas.

I know she was upset because of the cell phone and her daughters.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sei que vai me pagar.

I know you’re going to pay me.

— Cães de Aluguel (1992)