o couro

Isso é couro de verdade?

Is this real leather?

A gente se casa, meu pai lhe dá a porca, você paga o que deve e livra seu couro.

We get married, my father gives you the sow, you pay what you owe, and save your own skin.

— O Auto da Compadecida (2000)

Couro italiano legítimo e feito à mão!

Genuine Italian leather, handmade!

— 3 Idiotas (2009)

Você tem o couro sensível?.

Do you have sensitive skin?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Amanhã eu lhe arranco o couro!

Tomorrow I’ll tan your hide!

— O Auto da Compadecida (2000)

E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.

And he made a suitcase out of the leather so he could run off with the money by himself.

— Cabras da Peste (2021)

Se chegar atrasado nesse escritório, te arrebento o couro.

If you're late to this office, I'll beat the crap out of you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!

Either you skin Chicó without drawing blood, or you don’t skin him at all!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é couro?

Is that leather?

Porque o couro não é seu, é meu.

Because the leather isn’t yours; it’s mine.

— O Auto da Compadecida (2000)