what's happening
Você pode nos dizer o que está acontecendo?
Can you tell us what’s going on?
Você ainda não consegue ver o que está acontecendo.
You still can't see what's happening.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O que está acontecendo com você?
What's happening to you?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que está acontecendo esta manhã?
What's happening this morning?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É melhor eu ver o que está acontecendo.
I'd better see what's going on.
O que está acontecendo por aqui?
What's going on around here?
Você não está enxergando o que está acontecendo?
Can't you see what's happening?
Okay, what's happening?
Me conte exatamente o que está acontecendo.
Tell me exactly what is happening.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo por aqui?
Can someone explain to me what's going on here?
Danilov, o que está acontecendo com Gulybin?
Danilov, what's happening with Gulybin?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Alguém te contou o que está acontecendo?
Did anyone tell you what's happening?
Eu te ligo quando descobrir o que está acontecendo.
I’ll call you when I find out what’s going on.
O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
What’s happening to you has already happened to me once.
Nós temos que controlar o que está acontecendo!
We have to control what's happening!
— Quase Famosos (2000)
Ei, o que está acontecendo lá fora?
Hey, what's going on out there?
Tom, o que está acontecendo?
Tom, what's happening?
O Tom entende o que está acontecendo?
Does Tom understand what’s happening?
Não vai me contar o que está acontecendo?
Aren't you going to tell me what's happening?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Não vê o que está acontecendo com a sua mente?
Don't you see what's happening in your mind?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
What's happening over there?
Eu exijo saber o que está acontecendo.
I demand to know what’s going on.
Diga ao Tom o que está acontecendo.
Tell Tom what's happening.
Tom parece estar se divertindo com o que está acontecendo.
Tom seems to be enjoying what’s happening.
Sentinela, o que está acontecendo aí em cima?
Sentinel, what's going on up there?
— Ventos da Liberdade (2006)
Mantenha-se informado sobre o que está acontecendo em países estrangeiros.
Stay informed about what's happening in foreign countries.
O que está acontecendo com vocês já aconteceu comigo.
What’s happening to you has already happened to me.
Nós temos que descobrir o que está acontecendo.
We have to find out what's happening.
Nem sabem o que está acontecendo a eles.
They don't even know what's happening to them.
— Malcolm X (1992)
What's happening today?
Eu acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
I think we all know what's going on.
Não importa o que está acontecendo lá fora.
It doesn't matter what's happening out there.
Vou descer o rio para ver o que está acontecendo.
I'm going down the river to see what's happening.
— A Infância de Ivan (1962)
Well, what's going on?
A Vera não sabe o que está acontecendo.
Vera doesn't know what's happening.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O que está acontecendo com você, Tom?
What’s going on with you, Tom?
Tom não entende o que está acontecendo?
Doesn't Tom understand what's happening?
Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
Is there anyone here who can explain to me what's going on?
O que está acontecendo desta vez?
What's happening this time?
Entende o que está acontecendo?
Do you understand what's happening?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você não entende, o que está acontecendo?
Don't you understand what is happening?
— Os Falsários (2007)
Custa você me dizer o que está acontecendo?
Is it so hard for you to tell me what's going on?
É isso o que está acontecendo.
That's what's happening.
O que está acontecendo no seu fígado, Tom?
What's happening in your liver, Tom?
Você não está entendendo o que está acontecendo.
You don't understand what's happening.
Eu só quero saber o que está acontecendo.
I just want to know what's going on.
Não vê o que está acontecendo?
Don't you see what's happening?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu sei o que está acontecendo.
I know what's happening.
O que está acontecendo, Yuri Grigorievich?
What’s happening, Yuri Grigorievich?
— Служебный роман (1977)
Como o que está acontecendo com vocês na Itália, agora.
Like what's happening to you in Italy right now.
— O Conformista (1971)
Em nome de Deus, o que está acontecendo?
In God's name, what is happening?
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom está muito preocupado com o que está acontecendo.
Tom is very worried about what’s happening.
Eles querem saber o que está acontecendo.
They want to know what’s happening.
Bem, eu vou descer o rio, para ver o que está acontecendo.
Well, I’m going to go down the river to see what’s happening.
— A Infância de Ivan (1962)
O que está acontecendo conosco?
What is happening to us?
Podes por favor me dizer o que está acontecendo?
Could you please tell me what's happening?
Conte-me o que está acontecendo.
Tell me what's going on.
Exijo saber o que está acontecendo.
I demand to know what’s going on.
O que está acontecendo na Austrália agora?
What’s happening in Australia right now?
O que está acontecendo, Fábio?
What's going on, Fabio?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O que está acontecendo a essa hora da manhã?
What's going on at this hour of the morning?
— Invasão Zumbi (2016)
Eu não sei exatamente o que está acontecendo.
I don't know exactly what's happening.
É melhor vocês me dizerem o que está acontecendo, e rápido.
You'd better tell me what's going on, and fast.
— Psicose (1960)
Por que você não quer me dizer o que está acontecendo?
Why don't you want to tell me what's going on?
Vocês podem me dizer o que está acontecendo?
Can you tell me what's going on?
Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
How can I help you if you don't tell me what's going on?
Especialmente quando não sabemos o que está acontecendo.
Especially when we don't know what's going on.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que você não liga para o Tom e diz o que está acontecendo?
Why don't you call Tom and tell him what's going on?
Ela sabe o que está acontecendo.
She knows what’s happening.
O que está acontecendo, Bill?
What's happening, Bill?
Acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
I think we all know what’s going on.
Mãe, não percebe o que está acontecendo lá?
Mom, don't you realize what's going on there?
— Adeus, Lênin! (2003)
Nós não sabemos o que está acontecendo.
We don't know what's happening.
Sra. Gomes, não entendo o que está acontecendo hoje nesta casa.
Mrs. Gomes, I don't understand what's happening in this house today.
— Black (2005)
Quero saber o que está acontecendo lá fora.
I want to know what's happening outside.
O que está acontecendo entre o Tom e a Mary?
What's going on between Tom and Mary?
Você entende o que está acontecendo?
Do you understand what’s happening?
Eu preciso entender o que está acontecendo para te ajudar.
I need to understand what’s going on to help you.
O que está acontecendo para vir para dentro e para fora?
What's going on that you're coming in and out?
— PK (2014)
O que está acontecendo, afinal?
What’s going on, anyway?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E agora, o que está acontecendo com Gulybin?
And now, what's happening with Gulybin?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Você vai me dizer o que está acontecendo?
Are you going to tell me what's going on?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O que está acontecendo com o Tom?
What's happening with Tom?
Tom está bastante preocupado com o que está acontecendo.
Tom is quite worried about what’s happening.
Pode me contar o que está acontecendo?
Can you tell me what's going on?
— A Viagem de Chihiro (2001)
O que está acontecendo contigo já aconteceu também comigo.
What’s happening to you has happened to me too.
Vou te ligar quando descobrir o que está acontecendo.
I’ll call you when I find out what’s going on.
Você pode me dizer o que está acontecendo?
Can you tell me what's going on?
O que está acontecendo nessa cidade?
What’s happening in this city?
Ninguém entende o que está acontecendo.
Nobody understands what’s happening.
Eu quero saber exatamente o que está acontecendo.
I want to know exactly what's going on.
Claramente você não entende o que está acontecendo.
Clearly, you don't understand what's going on.
Tom sabe o que está acontecendo.
Tom knows what is happening.
Bush não sabe o que está acontecendo no Afeganistão, no Iraque e em Guantánamo.
Bush doesn't know what's happening in Afghanistan, Iraq, and Guantánamo.
O que está acontecendo comigo, doutora?
What’s happening to me, doctor?
Você devia ir até lá, e verificar o que está acontecendo.
You should go over there and check what's happening.
— O Profeta (2009)
Diga-me o que está acontecendo!
Tell me what's happening!
Algum dia me explicará o que está acontecendo?
Will you ever explain to me what's going on?
— Volver (2006)
Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
Although you can probably guess what's happening.
Vamos ver o que está acontecendo na cozinha.
Let's see what's happening in the kitchen.
— Elena (2011)
Eu quero ver exatamente o que está acontecendo.
I want to see exactly what’s happening.
Olhando para aqueles rostos que já sabe o que está acontecendo dentro deles?
Looking at those faces, do you already know what's going on inside them?
— Piku (2015)
Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?
Could you explain what's happening here, please?
Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
Is there anyone here who can explain what’s happening?
Ninguém percebeu o que está acontecendo?
Hasn't anyone noticed what is happening?
— Os Falsários (2007)