Yap.Town

para pegar

to catch

→ para
phrase Common #6,103
to catch Used before transport, like a flight, train, or bus.
PO: Saí cedo para pegar o ônibus.
EN: I left early to catch the bus.

Tom deixou a sala para pegar um copo d'água.

Tom left the room to get a glass of water.

Tom se agachou para pegar algo do chão.

Tom bent down to pick something up from the floor.

Vou até a nascente para pegar água!

I'll go to the spring to fetch water!

— Jean de Florette (1986)

Ela estendeu o braço para pegar a revista no topo das estantes.

She reached out to grab the magazine from the top shelf.

Ele é muito pequeno para pegar o livro da prateleira.

He is too small to reach the book off the shelf.

Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.

I left early to catch the first train.

Eles estavam com pressa para pegar o voo.

They were in a hurry to catch their flight.

Vou colocá-la na janela para pegar vento.

I'll put it by the window so it can get some air.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele é muito baixo para pegar o livro na prateleira.

He is too short to reach the book on the shelf.

Ela vai aparecer para pegar o carro.

She's going to show up to pick up the car.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, diga-lhe para pegar isso e jogá-la.

No, tell him to pick that up and throw it.

— Piku (2015)

Para pegar um ingresso barato, você precisa comprar com antecedência.

To get a cheap ticket, you need to buy it in advance.

John correu como louco até a estação para pegar o último trem.

John ran like crazy to the station to catch the last train.

Tom se agachou para pegar uma moeda que estava no chão.

Tom crouched down to pick up a coin that was on the ground.

Para pegar minhas coisas.

To get my things.

— O Ladrão (1997)

Estou entrando no café para pegar algo para beber.

I'm going into the café to get something to drink.

Nós fomos ao teatro cedo para pegar bons assentos.

We went to the theater early to get good seats.

Não sei, ele mandou dizer para pegar os lençóis.

I don't know; he sent word to get the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Tom não levantou cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.

Tom didn't get up early enough to catch the first train.

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

The phone call was just an excuse to get the address.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Diga a ela para pegar os lençóis.

Tell her to get the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Ele subia o morro para pegar dinheiro?

Did he climb the hill to collect money?

— Tropa de Elite (2007)

Vi a porta aberta e entrei para pegar um martelo.

I saw the door was open and went inside to get a hammer.

— Volver (2006)

Eu vim cedo para pegar um bom lugar.

I came early to get a good spot.

São usadas para pegar peixes grandes e coisas assim.

They are used to catch large fish and things like that.

— Assunto de Família (2018)

Tom correu para pegar o último trem.

Tom ran to catch the last train.

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Você deve se apressar para pegar o último trem.

You need to hurry to catch the last train.

Eu deveria estar me esforçando mais para pegar garotas.

I should be trying harder to pick up girls.

— Três é Demais (1998)

Fui lá cedo para pegar um bom lugar.

I went there early to get a good spot.

Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.

Tom drove back home to get something he had forgotten.

Eu te disse para pegar o Yautja.

I told you to get Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ou cortaram sua garganta para pegar o sangue.

Or they slit its throat to collect the blood.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom correu para pegar um extintor de incêndio.

Tom ran to get a fire extinguisher.

Você pulou no rio para pegar peixe.

You jumped into the river to catch fish.

— Medo (2003)

Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.

Because I walked very fast, I arrived in time to catch the last train.

Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.

You don't need to know how to fly to catch a bird.

Tom foi à cozinha para pegar um pouco de café.

Tom went to the kitchen to get some coffee.

Tom abriu o porta-malas para pegar o pneu reserva.

Tom opened the trunk to get the spare tire.

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

They look like little fish or worms, for catching other fish, they say.

— Assunto de Família (2018)