pesado

Caramba, isso é pesado.

Wow, that's heavy.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso é pesado.

That's heavy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O piano é pesado.

The piano is heavy.

Não é nenhum peso pesado!

It's no heavyweight!

— Delicatessen (1991)

O ar estava pesado com cheiro de pólvora.

The air was heavy with the smell of gunpowder.

De um caixão pesado enterrado.

From a heavy coffin that was buried.

— Psicose (1960)

Pesado ou leve demais?

Too heavy or too light?

— Alerta Lobo (2019)

Está ficando mais pesado.

It's getting heavier.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O ar é pesado e cheira mal.

The air is heavy and smells bad.

— Os Visitantes (1993)

Dia pesado.

Tough day.

— Questão de Tempo (2013)

Tá pesado pra caralho.

It's fucking heavy.

— Tropa de Elite (2007)

Está muito pesado de carregar.

It's very heavy to carry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que é mais pesado, chumbo ou ouro?

Which is heavier, lead or gold?

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

I couldn't bring them all because it got too heavy.

— Moonrise Kingdom (2012)

É pesado mas eu consigo aguentar.

It’s heavy, but I can handle it.

Eu sou muito mais pesado do que você.

I am much heavier than you.

Eu sou mais pesado que você.

I am heavier than you.

Tão pesado.

So heavy.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Isto é tão pesado como chumbo.

This is as heavy as lead.

Um coração é um fardo pesado.

A heart is a heavy burden.

— O Castelo Animado (2004)

Foi pesado?

Was it tough?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Carregar você esse tempo todo foi pesado para mim.

Carrying you all this time was hard for me.

— Decisão de Partir (2022)

Saímos tarde e pegamos trânsito pesado.

We left late and got stuck in heavy traffic.

Meu coração está cada vez mais pesado quando eu penso o que vem à frente.

My heart grows heavier every time I think about what lies ahead.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É para você, mas é tão pesado!

It's for you, but it's so heavy!

— Parasita (2019)

Está mesmo pesado!

It's really heavy!

— As Diabólicas (1955)

O menino tentou mover o sofá pesado.

The boy tried to move the heavy sofa.

Era tão pesado, não era?

It was so heavy, wasn't it?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Tom é muito mais pesado do que Maria.

Tom is much heavier than Maria.

O cara é o maior pesado, aí!

That guy is the biggest heavyweight!

— O Ódio (1995)

Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.

At least we finished the hard work.

Ah, Paco, como está pesado!

Oh, Paco, it's so heavy!

— Volver (2006)

Mas é muito grande e pesado.

But it is very big and heavy.

— As Diabólicas (1955)

Não está pesado.

It's not heavy.

O punho é pesado, e a lâmina não é metal qualquer.

The hilt is heavy, and the blade isn’t made of ordinary metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, o papel é pesado demais para ser de um cheque bancário.

Yes, the paper is too heavy to be a bank check.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pesado!

Heavy!

— Questão de Tempo (2013)

O ambiente estava muito pesado naquela tarde.

The atmosphere was very heavy that afternoon.

— Senna (2010)

Está pesado.

It's heavy.

— O Menino e a Garça (2023)

Está muito pesado.

It’s very heavy.

— Dangal (2016)

Isto é trabalho pesado pra você.

This is hard work for you.

— Amores Expressos (1994)

É pesado trabalhar na terra.

Working the land is hard.

— Lazzaro Felice (2018)

Você é mais pesado que Tom?

Are you heavier than Tom?

Este livro não é tão pesado quanto aquele.

This book isn't as heavy as that one.

Senão fica muito pesado para levantar.

Otherwise, it’ll be too heavy to lift.

— O Caçador (2008)

Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.

For most elderly people, life is a heavy burden.

Este livro é pesado.

This book is heavy.

É um trabalho pesado?

Is it hard work?

— Princesa Mononoke (1997)

Mais bolo pesado.

More heavy cake.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O espelho caiu porque é pesado.

The mirror fell because it is heavy.

Sempre teve sono pesado.

They've always been a heavy sleeper.

— Chicago (2002)

Sou muito pesado.

I’m very heavy.

— Victoria (2015)

É tão pesado.

It's so heavy.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estás muito pesado para tua altura.

You're too heavy for your height.

— A Grande Escapada (1966)

Pequeno, mas tão pesado.

Small, but so heavy.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Hidrogênio pesado.

Heavy hydrogen.

— Oppenheimer (2023)

Isto é pesado.

This is heavy.

— Amores Expressos (1994)

Meu lance é rock pesado.

Heavy rock is my thing.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom é seis libras mais pesado que Jack.

Tom is six pounds heavier than Jack.

Você é dez vezes mais pesado do que eu.

You weigh ten times as much as I do.

Eu tenho sono pesado.

I’m a heavy sleeper.

— Vítima do Passado (1996)

Nosso caminhão é duas vezes mais pesado.

Our truck is twice as heavy.

— O Salário do Medo (1953)

A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.

A heavy heart does not correspond to a quick tongue.

Dessa vez a Mônica pegou meio pesado.

This time, Monica went a little too far.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O mestre carrega um fardo pesado.

The master carries a heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso é pesado, preciso me concentrar.

This is tough, I need to concentrate.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Gosto de um bolo pesado.

I like a heavy cake.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não volte a me chamar de pesado.

Don't call me heavy again.

— Volver (2006)

É pesado.

It's heavy.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que está tão pesado?

Why is it so heavy?

— O Castelo Animado (2004)

Um fardo muito, muito pesado.

A very, very heavy burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O garoto tentou mover o sofá pesado.

The boy tried to move the heavy sofa.

Não é pesado.

It isn't heavy.

— Служебный роман (1977)

Tom provavelmente sentirá frio se não usar um casaco mais pesado.

Tom will probably feel cold if he doesn't wear a heavier coat.

Tá pesado esse pacote.

This package is heavy.

Eles tão pesado demais!

They’re way too heavy!

— Cidade dos Homens (2007)

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

A partir de amanhã temos que praticar mais pesado.

Starting tomorrow, we need to practice harder.

— Dangal (2016)