should be; must have been
Devia ser meu escravo.
He should be my slave.
— O Paciente Inglês (1996)
Devia ser mais afiada.
It should be sharper.
— Duna: Parte Dois (2024)
Você devia ser uma graça.
You must have been adorable.
— Blade Runner 2049 (2017)
Devia ser coveiro!
He should be a gravedigger!
— A Doce Vida (1960)
Olha aqui, você devia ser mais agradecido, viu?
Look, you should be more grateful, you know?
— Central do Brasil (1998)
Devia ser o número da sorte dele.
It must have been his lucky number.
— Malcolm X (1992)
Devia ser mais amável.
You should be kinder.
— Questão de Honra (1992)
Ela devia ser diferente.
She should have been different.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Devia ser das gêmeas, Anna e Angelica.
It should belong to the twins, Anna and Angelica.
— Morangos Silvestres (1957)
Devia ser meia-noite.
It must have been midnight.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ou melhor, como Saruman devia ser.
Or rather, how Saruman should have been.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Devia ser fantástica!
It must have been fantastic!
— Jean de Florette (1986)
Você sabe que seu nome devia ser"Rainha do drama."
You know, your name should be “Drama Queen.”
— Queen (2014)