disappeared, went missing
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | desapareceu | desapareceram |
Entrou pra proteção de testemunha quinze anos atrás e desapareceu.
He entered witness protection fifteen years ago and disappeared.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.
You know, when you disappeared, we all got really worried.
— Queen (2014)
Bem, ela desapareceu da escola esta manhã.
Well, she disappeared from school this morning.
— Suspiria (1977)
Parece que Tom desapareceu.
It seems Tom has disappeared.
Mas enquanto Linguini explicava, o sorriso do Ego desapareceu.
But while Linguini was explaining, Ego's smile disappeared.
— Ratatouille (2007)
Tom desapareceu de repente.
Tom suddenly disappeared.
Por que desapareceu depois do incidente em Tallin?
Why did you disappear after the incident in Tallinn?
— Agente Zeta (2026)
O cachorro de Sami desapareceu na floresta.
Sami's dog disappeared in the forest.
O chá foi envenenado, mas a prova desapareceu.
The tea was poisoned, but the evidence disappeared.
— O Mestre das Armas (2006)
Também mencionou uma caixa de dinheiro que desapareceu simplesmente.
He also mentioned a box of money that simply disappeared.
— Três Homens em Conflito (1966)
Então, faz quanto tempo que sua irmã desapareceu?
So, how long has your sister been missing?
— Psicose (1960)
O que aconteceu depois que Tom desapareceu?
What happened after Tom disappeared?
Meu interesse por isto desapareceu.
My interest in this has disappeared.
— A Era da Escuridão (2016)
Disse que a Hina desapareceu e você foi preso.
He said that Hina disappeared and you were arrested.
— O Tempo com Você (2019)
O fantasma desapareceu de repente.
The ghost suddenly disappeared.
Sami desapareceu.
Sami disappeared.
Tom desapareceu por um longo tempo.
Tom disappeared for a long time.
O avião de Tom desapareceu.
Tom's plane disappeared.
O gato de Tom desapareceu por alguns dias.
Tom's cat disappeared for a few days.
Alguém desapareceu de sua vida.
Someone disappeared from their life.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Ele desapareceu sem deixar pistas.
He disappeared without a trace.
Our cat has disappeared.
Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.
That being said, he simply disappeared.
O ritmo da sua interpretação foi mais grave, o humor do texto desapareceu.
The pace of his interpretation was more serious, the humor of the text disappeared.
— Dor e Glória (2019)
Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.
That group of people almost disappeared.
Tom também desapareceu.
Tom also disappeared.
O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.
Our project leader disappeared, along with all his equipment.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Bem no mesmo dia em que sua mãe desapareceu.
On the very same day her mother disappeared.
— Volver (2006)
No dia em que a bomba caiu, um garoto desapareceu.
The day the bomb fell, a boy disappeared.
— A Espinha do Diabo (2001)
Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
That newspaper disappeared after six years.
E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.
And let's not forget that her great-uncle disappeared in that tower.
— O Menino e a Garça (2023)
Tom desapareceu na escuridão.
Tom disappeared into the darkness.
He disappeared from that city.
Meu carro desapareceu sem nenhum registro.
My car disappeared without a trace.
— Um Contratempo (2017)
The pain disappeared.
Tom desapareceu em meio às sombras.
Tom disappeared into the shadows.
Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.
Last year he eliminated the leader of a group there and then disappeared.
— Брат 2 (2000)
Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!
I want to tell you that Alphonse has disappeared!
— A Noite Americana (1973)
O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.
The brother died and the family disappeared, but I found the boy.
— Asas do Desejo (1987)
O que aconteceu depois que o Tom desapareceu?
What happened after Tom disappeared?
Tom desapareceu, também.
Tom disappeared, too.
The snow has disappeared.
Não esqueça que seu filho desapareceu, cretino!
Don't forget that your son disappeared, you idiot!
— Sem Amor (2017)
Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.
He went to the restaurant one night and then disappeared.
— Os Bons Companheiros (1990)
How many days has he been missing?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
She disappeared into the darkness.
O Tom desapareceu.
Tom disappeared.
O que ele estava vestindo no dia que desapareceu?
What was he wearing the day he disappeared?
— As Diabólicas (1955)
E também houve aquela vez em que Hisako, a mãe de Mahito, desapareceu.
And there was also that time when Hisako, Mahito's mother, disappeared.
— O Menino e a Garça (2023)
Um rumor, que a filha cega do antigo líder desapareceu após a sua morte.
A rumor that the former leader’s blind daughter disappeared after his death.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tom desapareceu na floresta.
Tom disappeared into the forest.
O negociador de antiguidades Kim Woo-Jin desapareceu hoje.
Antiques dealer Kim Woo-Jin disappeared today.
— A Era da Escuridão (2016)
The kite disappeared into the sky.
Ele desapareceu há menos de uma semana, e você e a mãe não falam o nome dele.
He disappeared less than a week ago, and you and Mom don't say his name.
— A Bruxa (2016)
Fadil desapareceu.
Fadil disappeared.
Na noite em que Heathcliff desapareceu, ele estava nos escutando.
On the night Heathcliff disappeared, he was listening to us.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom desapareceu há três meses.
Tom disappeared three months ago.
Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.
The following morning, he disappeared without any explanation.
Desapareceu completamente da face da Terra.
It disappeared completely off the face of the Earth.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Fadil simplesmente desapareceu.
Fadil simply disappeared.
Tom desapareceu.
Tom disappeared.
Desapareceu, não foi trabalhar hoje.
He disappeared; he didn't go to work today.
— Agente Zeta (2026)
Seu marido que desapareceu no ano passado é o principal suspeito.
Her husband, who disappeared last year, is the prime suspect.
— Oldboy (2003)
Foi o Yamin de ontem o menino que desapareceu?
Was the Yamin from yesterday the boy who disappeared?
— Des vents contraires (2011)
O cara que desapareceu, o que apagaram.
The guy who disappeared, the one they erased.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mas uma delas desapareceu, e a outra se mudou.
But one of them disappeared, and the other moved away.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O voo de Ziri desapareceu do radar.
Ziri's flight disappeared from the radar.
É porque a bolha desapareceu no ar.
It's because the bubble disappeared into thin air.
Sami desapareceu logo depois.
Sami disappeared soon after.
Tom desapareceu no restaurante.
Tom disappeared in the restaurant.
Who disappeared?
Desapareceu ou foi executado como prisioneiro.
He disappeared or was executed as a prisoner.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
He disappeared into the crowd.
Parece que ele desapareceu enquanto brincava.
It seems he disappeared while playing.
— O Orfanato (2007)
Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.
You know, sometimes parents kill their children and say the child disappeared.
— Sem Amor (2017)
Tive Zeca com um empregado que logo desapareceu.
I had Zeca with an employee who soon disappeared.
— A Pele Que Habito (2011)
The thief disappeared.
Agora o ouro desapareceu, mas poderíamos ter evitado tudo isso.
Now the gold is gone, but we could have avoided all of this.
— Três Homens em Conflito (1966)
Seu pai é o homem que desapareceu.
Your father is the man who disappeared.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Terão uma surpresa, porque a cabeça desapareceu.
They're in for a surprise, because the head has disappeared.
— Noites de Cabíria (1957)
O Jack desapareceu de vista no público.
Jack disappeared from view into the audience.
Tom desapareceu há três semanas.
Tom disappeared three weeks ago.
Desapareceu em uma nuvem de fumaça?
Did it disappear in a cloud of smoke?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ela estava atrás de mim e desapareceu.
She was behind me and then she disappeared.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O que está querendo dizer; é que ela desapareceu?
What is it trying to say—is it that she disappeared?
— O Teste Decisivo (2000)
Seu filho desapareceu há sete anos.
Your son disappeared seven years ago.
A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
The pain went away because I took the pills.