ligar

Ato Dois, no qual ele finge não ligar pra ela.

Act Two, in which he pretends not to care about her.

— Quase Famosos (2000)

Você deveria ligar pra ela.

You should call her.

— Quase Famosos (2000)

Deixa eu ligar pro meu irmão.

Let me call my brother.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Prefiro ligar pedindo um táxi para você.

I’d rather call and get a taxi for you.

Se alguém ligar, eu não estou.

If anyone calls, I'm not here.

Você vai ligar quando perder a mão.

You'll call when you lose control.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas não precisamos ligar pra polícia.

But we don't need to call the police.

— Parasita (2019)

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

You must be so stupid you don't even know how to turn it on properly.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Daí podemos nos ligar quando quisermos.

Then we can call each other whenever we want.

— A Garota Ideal (2007)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

If she wants to see him, she just needs to call—anytime.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu sabia que ela não ia ligar.

I knew she wasn't going to call.

— A Empregada (2025)

Já tentei ligar várias vezes.

I've tried calling several times already.

— Leviatã (2014)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

And then we had to call again.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele vai ligar pro chefe.

He’s going to call the boss.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Faça ela ligar todo dia.

Make her call every day.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu digo ao Sr. Ho para ligar.

I tell Mr. Ho to call.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Alguém acabou de ligar.

Someone just called.

Você pode ligar com antecedência?

Can you call ahead?

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

É estranho ligar para si mesma.

It's strange to call yourself.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não apareça na minha casa sem ligar primeiro.

Don't show up at my house without calling first.

Então vamos ligar!

So let's call!

— 3 Idiotas (2009)

Pode ligar amanhã, pago dobrado!

You can call tomorrow; I'll pay double!

— O Motorista de Táxi (2017)

Prefeito, acabaram de ligar da estação de Takayama.

Mayor, we just received a call from Takayama station.

— Your Name. (2016)

Ele estará no Riot House e disse pra você ligar.

He'll be at the Riot House and told you to call.

— Quase Famosos (2000)

Ela disse pra você ligar pra casa imediatamente.

She told you to call home immediately.

— Quase Famosos (2000)

Este carro não vai ligar.

This car won’t start.

Eu tenho de ligar ao Tom.

I need to call Tom.

Posso ligar pra dar boa noite?

Can I call you to say good night?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não tem que ligar constantemente.

You don't have to call constantly.

— Os Bons Companheiros (1990)

O carro não queria ligar.

The car wouldn’t start.

Seja lá quem for a DTRA, temos que ligar pra eles, tipo, agora mesmo.

Whoever DTRA is, we need to call them, like, right now.

— Alerta Apocalipse (2026)

Verifiquei tudo antes de ligar.

I checked everything before turning it on.

— A Vida Invisível (2019)

Acabou de ligar pra minha casa.

They just called my house.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se ligar, vou avisar a polícia!

If you turn it on, I’ll call the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Rubens pode ligar e autorizar o saque.

Rubens can call and authorize the withdrawal.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.

I didn't want to tell you, but you can call him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode ligar pra ele?

Can you call him?

— Justiça Artificial (2026)

Vocês precisam ligar para eles.

You need to call them.

Tom parece nem ligar mais.

Tom doesn't seem to care anymore.

Desculpe ligar a esta hora.

Sorry for calling at this hour.

— Des vents contraires (2011)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Forget it, silly. Naina is going to call, but you won't answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Diga a ela para ligar.

Tell her to call.

— Parasita (2019)

Como ele poderia ligar da prisão?

How could he call from prison?

— Sol Secreto (2007)

Fique à vontade para ligar se precisar de alguma coisa.

Feel free to call if you need anything.

Vou tentar ligar para o hospital.

I'll try calling the hospital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Preciso ligar para casa.

I need to call home.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Farhan, pode ligar.

Farhan, you can call.

— 3 Idiotas (2009)

Não vai ligar.

It won't turn on.

— Durante a Tormenta (2018)

É isso que vão dizer se eu ligar lá?

Is that what they'll say if I call them?

— Marty Supreme (2025)

Você deveria ligar.

You should call.

— O Primata (2026)

Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.

I know I should call my mom, but I've been too busy.

Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.

To call every day at the same time, a fixed schedule.

— Queen (2014)

Se você quiser, eu posso ligar agora mesmo.

If you want, I can call you right now.

— Leviatã (2014)

Você vai ligar?

Are you going to call?

— Queen (2014)

Eu lhe disse que podia ligar hoje.

I told you that you could call today.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ele tem telefone, você pode ligar pra ele e confirmar.

He has a phone; you can call him and confirm.

— A Vida dos Outros (2006)

Samantha não para de ligar.

Samantha keeps calling.

— Uma Família de Dois (2016)

Posso ligar aqui.

I can call here.

— Dupla Perigosa (2026)

O melhor a fazer é não ligar.

The best thing to do is ignore it.

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigado por ligar, Tom.

Thanks for calling, Tom.

Ninguém vai ligar.

Nobody will care.

Ele vai ligar.

He’s going to call.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tenho certeza de que o Tom vai ligar.

I'm sure Tom will call.

Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupada.

If Tom calls, tell him I’m busy.

E se Tom não ligar?

What if Tom doesn't call?

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É só pegar o telefone e ligar.

Just pick up the phone and call.

— Marty Supreme (2025)

Não tenham cerimônia de ligar se precisarem de alguma coisa.

Don't hesitate to call if you need anything.

Você tem um celular pra ligar pro cartel?

Do you have a cell phone to call the cartel?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É mais caro ligar durante a manhã?

Is it more expensive to call in the morning?

Se precisar da gente, favor ligar amanhã.

If you need us, please call tomorrow.

— Casa Vazia (2004)

Esqueci de ligar.

I forgot to call.

— Anaconda (2025)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Yes, I tell him to call when he gets back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vá e espere no telefone, ela vai ligar novamente.

Go and wait by the phone, she will call again.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se me desculpar, devo ligar para o escritório.

If you'll excuse me, I should call the office.

— Tampopo (1985)

Nós tentamos ligar diversas vezes, mas não houve resposta.

We tried calling several times, but there was no answer.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom irá ligar.

Tom will call.

Pode ligar pro Ivan, por favor?

Could you call Ivan, please?

— Anora (2024)

Desculpe ligar domingo de manhã.

Sorry to call on Sunday morning.

— Parasita (2019)

Não deveríamos ligar?

Shouldn't we call?

— Transtorno Explosivo (2019)

Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.

You can find him if you call his office before eight o'clock.

Ela o esperou ligar.

She waited for him to call.

Preciso ligar para o aeroporto, saber quando sai voo para Moscou.

I need to call the airport to find out when the flight to Moscow leaves.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

It took a while to figure out who to call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tem que ligar pra alguém.

You have to call someone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se ele voltar a ligar, será pra valer.

If he calls again, it'll be for real.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos ligar pra empresa de cartão de crédito e cancelar.

We'll call the credit card company and cancel.

— A Empregada (2025)

Volto a ligar em breve, nos falamos depois, adeus.

I'll call you back soon, we'll talk later, goodbye.

— Swades: We, the People (2004)

Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.

We’re sure they forgot to call us.

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

So, read it carefully. If you have any questions, just call my office.

— Juno (2007)

Você tem que ligar pra ela.

You have to call her.

— Intocáveis (2011)

Se os senhores precisarem de alguma coisa, por favor não deixem de ligar.

If you need anything, please don't hesitate to call.

Obrigado por ligar.

Thank you for calling.

Você acha que ele vai ligar se a gente pegar o dinheiro do patrão dele, mano?

Do you think he'll care if we take his boss's money, man?

— Cidade de Deus (2002)

E se Ivan ligar, que digo?

And if Ivan calls, what should I say?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Precisa ligar para o hospital!

You need to call the hospital!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Meu carro não quer ligar.

My car won't start.

Ele não tinha que ligar pra alguém?

Didn't he have to call someone?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se alguém ligar, diga que não estou aqui.

If anyone calls, tell them I'm not here.

Não seria melhor ligar amanhã?

Wouldn’t it be better to call tomorrow?

Basta ligar e pedir água.

Just call and ask for water.

— O Som ao Redor (2012)

Não vão parar de ligar.

They won't stop calling.

— Felizes Juntos (1997)

Tom pode não nos ligar.

Tom may not call us.

Quando você vai ligar?

When are you going to call?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você quer ligar pra ela?

Do you want to call her?

— Oldboy (2003)

Ela não vai ligar!

She won't call!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele vai ligar pro BOPE.

He's going to call BOPE.

— Tropa de Elite (2007)

Como ela não respondeu, tentei ligar de novo.

Since she didn't answer, I tried calling again.

Vamos tentar ligar novamente.

Let's try calling again.

Acabaram de ligar.

They just called.

— Leviatã (2014)

Quem vai ligar pra isso?

Who cares about that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos ter que ligar à filha.

We'll have to call their daughter.

— Tabu (2012)

Muito ocupada, para ligar em casa.

Too busy to call home.

— Desejo e Perigo (2007)

Pode ligar a qualquer hora.

You can call at any time.

— Caché (2005)

Você deve nos ligar assim que chegar.

You must call us as soon as you arrive.

Vão tentar ligar, Mookie.

They'll try to call, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lembre-se de ligar, mãe!

Remember to call, Mom!

— Decisão de Partir (2022)

Gostaria de ligar.

I'd like to call.

Pediu para ligar depois.

He asked me to call back later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Podres de Ricos (2018)

Os pais vão ligar.

The parents are going to call.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.

Sorry to call so late, but we need to know.

— O Teste Decisivo (2000)

Foi difícil ligar de lá.

It was difficult to call from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

And answer when I call, or I'll get worried.

— Leviatã (2014)

Quem quiser ajudar a gente nessa luta, é só ligar pra ONG Infância Para Todos.

Anyone who wants to help us in this fight can just call the Infância Para Todos NGO.

— Última Parada 174 (2008)

Tem que ligar.

You have to turn it on.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não quer ligar pra alguém?

Don’t you want to call someone?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom está esperando Mary ligar.

Tom is waiting for Mary to call.

Pedi a Tom para não ligar tarde da noite.

I asked Tom not to call late at night.

Desculpe por ligar tão tarde.

Sorry for calling so late.

— O Teste Decisivo (2000)

Papai vai ligar.

Dad is going to call.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Definitivamente, ela vai ligar.

She's definitely going to call.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa cachorra com que Ivan se deitou se atreveu a ligar.

That bitch Ivan slept with had the nerve to call.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ligar a luz vermelha.

Turn on the red light.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Tom nem sabe ligar um cortador de grama.

Tom doesn't even know how to start a lawn mower.

E não se pode ligar à corrente?

Can't it be plugged into the power outlet?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Religião é ligar à aparência, certo?

Religion is about appearances, right?

— PK (2014)

Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.

You can turn on the heater if you're cold.

Como se faz para ligar esse computador?

How do I turn on this computer?

Vá ligar o carro.

Go start the car.

— Leviatã (2014)

Te mandaram ligar?

Did they tell you to call?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas antes, vamos ligar o gerador de luz.

But first, let's turn on the generator.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Posso ligar?

Can I call?

— Um Tiro na Noite (1981)

Poderia ligar a tevê, por favor?

Could you turn on the TV, please?

Quando devo ligar?

When should I call?

Sabe ligar o limpador de para-brisa?.

Do you know how to turn on the windshield wipers?

— A Vida é Bela (1997)

Podemos ligar.

We can call.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nós podemos ligar o ar condicionado?

Can we turn on the air conditioning?

Ligar motores de dobra.

Engage warp engines.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.

Turn it to the right, and the machine will turn on.

Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.

Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você costuma ligar a televisão assim que chega em casa?

Do you usually turn on the television as soon as you get home?

Posso ligar a luz?

Can I turn on the light?

Pensei que iam ligar.

I thought they were going to call.

— Oppenheimer (2023)

Quer ligar pro meu plano de saúde depois?

Do you want to call my health insurance company later?

— Justiça Artificial (2026)

Como ligar?

How do I connect?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se o mecânico ligar, vai aparecer Marchionne?

If the mechanic calls, will Marchionne show up?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá ver se lembra como ligar o carro.

Go see if you remember how to start the car.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você se lembrou de ligar o alarme?

Did you remember to set the alarm?

Me diz como ligar o motor.

Tell me how to start the engine.

Vocês garotas deveriam pedir para o chefe ligar o ar-condicionado.

You girls should ask the boss to turn on the air conditioning.

— Psicose (1960)

É só ligar na tomada que ela acende.

Just plug it in and it lights up.

— A Noite Americana (1973)

Tom não conseguiu ligar o motor.

Tom couldn't start the engine.

Devo ligar?

Should I call?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu iria ligar.

I was going to call.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estão tentando ligar o gerador de emergência.

They're trying to turn on the emergency generator.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos ligar.

We'll call.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

If you plug it in, you can actually cook in this oven.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu computador não quer ligar.

My computer won't turn on.