Yap.Town

a mãe dela

her mother

→ a
phrase Uncommon #8,388
her mother “Dela” means “her” here; the phrase refers to a female person’s mother.
PO: A mãe dela mora em Lisboa.
EN: Her mother lives in Lisbon.

Mas não como o pai, mais como a mãe dela.

But not like her father, more like her mother.

— Sem Amor (2017)

Será que a mãe dela sabe que ela morreu?

Does her mother know that she died?

— O Hospedeiro (2006)

Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.

I thought the person I would see one day would be her mother, not that jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho um bebê nos braços, não encontro a mãe dela.

I have a baby in my arms, but I can't find her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

A mãe dela corta o seu cabelo algumas vezes.

Her mother cuts her hair sometimes.

A mãe dela a chamou.

Her mother called her.

A Betty matou a mãe dela.

Betty killed her mother.

É a mãe dela.

It's her mother.

— Conflito das Águas (2011)

A mãe dela nunca foi sequestrada porque ela nunca existiu!

Her mother was never kidnapped because she never existed!

— Paraíso Perdido (2018)

Ela foi escolhida assim como a mãe dela.

She was chosen, just like her mother.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Encontrei a mãe dela morta.

I found her mother dead.

Você era a mãe dela, mas Kiran é mãe agora.

You were her mother, but Kiran is a mother now.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sou a mãe dela!

I’m her mother!

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.

She asked me to stay until her mother came home.

Ela telefonou para a mãe dela.

She called her mother.

Pra piorar, minha filha, minha única filha, acha que estou enganando a mãe dela!

To make matters worse, my daughter, my only daughter, thinks I’m deceiving her mother!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A mãe dela corta o seu cabelo de vez em quando.

Her mother cuts her hair from time to time.

A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.

Her mother is so smart, she doesn't do housework.

— Маленькая Вера (1988)

Onde está a mãe dela?

Where is her mother?

— O Motorista de Táxi (2017)

Certo, onde está a mãe dela?

Okay, where is her mother?

— Uma Família de Dois (2016)

A mãe dela a expulsou de casa.

Her mother kicked her out of the house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom perguntou a Mary onde a mãe dela estava.

Tom asked Mary where her mother was.

A mãe dela não é mesmo uma cachorra?

Isn't her mom a real bitch?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é a mãe dela.

You are her mother.

— Transtorno Explosivo (2019)

Assim como a mãe dela.

Just like her mother.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.

I'm not looking for a job, but rather for her mother, and then I'll go back home.

— Uma Família de Dois (2016)

A mãe dela.

Her mother.

— Amores Brutos (2000)

Como a mãe dela se sente?

How does her mother feel?

— Irmão Bajrangi (2015)

Se a mãe dela deixar.

If her mother allows it.

— Durante a Tormenta (2018)

A mãe dela comprou um maiô, e ela amou.

Her mother bought a swimsuit, and she loved it.

— Assunto de Família (2018)

Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.

That night, he brought flowers for her mother.

Mantém contato com a mãe dela?

Does she keep in touch with her mother?

— Em Chamas (2018)

Gloria me pediu para ver a mãe dela.

Gloria asked me to see her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Porque a mãe dela foi atriz.

Because her mother was an actress.

— A Noite Americana (1973)

Mas agora eu quero ser a mãe dela.

But now I want to be her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

E a mãe dela?

And her mother?

— Laurence Anyways (2012)

Ela e a mãe dela estão fazendo esforços, mas elas não podem com as despesas.

She and her mother are making an effort, but they cannot manage the expenses.

— The Dead and the Damned (2011)