tries, try
Tom tenta evitar viajar de avião.
Tom tries to avoid traveling by plane.
Por que você não tenta fazer alguma coisa também?
Why don't you try doing something too?
— Viver (1952)
O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.
The Black Panther movement is trying to destabilize the American government.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Você sempre tenta nos confundir com essas palavras difíceis.
You always try to confuse us with those difficult words.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.
She stretches out her arms, tries to hold on, and attempts to cling to him.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.
I don't know why you try to hide your purchases from me.
— Podres de Ricos (2018)
Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
He tries to teach everything he learns.
Você tenta lhes dar uma dica e eles não saem.
You try to give them a hint and they don't leave.
— Shrek (2001)
Ou você tenta se adaptar ou você é o próximo a morrer.
Either you try to adapt, or you're the next to die.
— Os Falsários (2007)
Tenta ser um pouco mais modesto.
Try to be a little more modest.
Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
This dog tries to eat almost anything that catches its eye.
Por que não tenta caminhar sobre água?
Why don't you try walking on water?
— O Peso de um Passado (1988)
Mas de outro jeito, ela tenta se matar.
But in another way, she tries to kill herself.
— Contra a Parede (2004)
Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?
Since when do you try to steal something without just stealing it right away?
— Os Caras Malvados (2022)
Por que você não tenta relaxar?
Why don’t you try to relax?
Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.
Naomi tries hard, but Geeta doesn’t give her a chance.
— Dangal (2016)
Aqui se tenta mudar as coisas e as complica ainda mais.
Here, people try to change things and only make them even more complicated.
— Pinte de Açafrão (2006)
O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?
What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?
— देवदास (2002)
Tom tenta fazer alguns exercícios leves todas as manhãs.
Tom tries to do some light exercise every morning.
Por que você não tenta fazer isso de uma forma diferente?
Why don't you try doing it differently?
Tenta esconder, mas eu sei que é grave.
You try to hide it, but I know it's serious.
— A Vida Invisível (2019)
Tenta no acampamento de emergência do outro lado.
Try the emergency camp on the other side.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O Anel tenta voltar ao mestre dele.
The Ring tries to return to its master.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
He is trying to quit smoking.
Por que você não tenta de novo?
Why don't you try again?
O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
Japan is trying to cope with its aging population.
Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.
He tries so hard, but he can't read or write.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Geeta tenta marcar mais um, mas o árbitro apita.
Geeta tries to score one more, but the referee blows the whistle.
— Dangal (2016)
Desde os oito anos, ela tenta me prender.
She's been trying to trap me since I was eight years old.
— Marty Supreme (2025)
Leila sempre tenta fazer tudo o que está ao seu alcance.
Leila always tries to do everything within her reach.
Você tenta de novo na segunda que vem e pronto.
You try again next Monday and that's it.
— Laurence Anyways (2012)
Tenta cortar a carne com uma faca diferente.
Try cutting the meat with a different knife.
Quando o Vulcano nasce, o pai dele tenta matar ele.
When Vulcano is born, his father tries to kill him.
— Paraíso Perdido (2018)
Tenta explicar isso para o Tom.
Try explaining this to Tom.
O senhor sabe, o demônio só tenta quem está perto de Deus.
You know, the devil only tempts those who are close to God.
— Carandiru (2003)
A história é uma história que tenta ser verdadeira.
The story is a story that tries to be true.
Por que você não tenta fazer isso de uma maneira diferente?
Why don't you try doing it a different way?
Só tenta me beijar no escuro e fala do pecado.
Just try to kiss me in the dark and talk about sin.
— Morangos Silvestres (1957)
Da Silva tenta fugir a sete processos..
Da Silva is trying to evade seven legal proceedings.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.
Nobody tries to hurt anyone, just to make the other person fall on their butt.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.
Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.
Por que você não tenta descobrir?
Why don't you try to find out?
Tenta dominar o mundo e verá como é.
Try to take over the world and you'll see what it's like.
— A Princesa Prometida (1987)
Try again.
Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.
Verstappen tries at the first corner, but fails.
— F1: O Filme (2025)
Um sábio não tenta apressar a história.
A wise person does not try to rush history.
Por que não tenta dormir um pouco?
Why don't you try getting some sleep?
Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
Although it seems impossible to translate this pun, many people try!
Tenta cozinhar melhor na próxima vez.
Try to cook better next time.
Tenta explicar isso pro Tom.
Try explaining this to Tom.
Tenta seguir a bola branca no fundo branco.
Try to follow the white ball on the white background.
— Marty Supreme (2025)
Quem tenta o suicídio normalmente não costuma se despir antes.
People who attempt suicide do not usually undress beforehand.
— As Diabólicas (1955)
Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.
I just don't understand why you try to cover for the bunch who didn't care about you.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Por que você não tenta fazer isso?
Why don't you try doing that?
Nós não ficamos mudos quando alguém tenta nos calar.
We don't stay silent when someone tries to silence us.