retirar

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Do we have to take our shoes off before entering the house?

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

He cannot remove his name from that statement.

— A Vida dos Outros (2006)

Onde posso retirar minha passagem aérea?

Where can I pick up my airline ticket?

Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?

How many books can I borrow at once?

Sabe onde posso retirar dinheiro?

Do you know where I can withdraw money?

— Paris, Te Amo (2006)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

It is not the manner of a gentleman to withdraw like that.

— Relatos Selvagens (2014)

Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.

It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, a ex chamou para retirar a queixa.

So, the ex called to drop the complaint.

— Des vents contraires (2011)

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Senhores, retirar!

Gentlemen, please withdraw!

— Guerra e Paz (1968)

De modo que deve retirar-se.

So you must withdraw.

Pediram para Tom se retirar?

Did they ask Tom to leave?

Nós queremos nos retirar e você precisa de uma enfermaria.

We want to leave and you need an infirmary.

— Três Homens em Conflito (1966)

Recomendo retirar a vítima para HLS nas proximidades.

I recommend transporting the victim to a nearby HLS.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, queiram se retirar do recinto.

Please leave the premises.

— Madame Satã (2002)

Eu vou retirar.

I'm going to take it out.

— Homem com H (2025)

Capitão Tuchine, tem ordem para retirar.

Captain Tuchine, you have orders to withdraw.

— Guerra e Paz (1968)

Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.

Unfortunately, I'm going to have to ask you to leave now.

Eu gostaria de retirar minha declaração anterior.

I would like to retract my previous statement.

Senhores, vamos nos retirar.

Gentlemen, we must retire.

— Conclave (2024)

Decidi retirar-me num convento.

I decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Alguém precisa retirar o lixo.

Someone needs to take out the trash.

Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?

Did you disobey a direct order to leave or not?

— Zootopia 2 (2025)

Poderia retirar suas coisas Sr Laviron?

Could you please remove your belongings, Mr. Laviron?

— Adeus, Meninos (1987)

Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.

But if you want to retrieve the vehicle, you will have to pay for the towing.

— Relatos Selvagens (2014)

Onde eu posso retirar o meu ingresso?

Where can I pick up my ticket?

O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.

The fire department was able to leave early.

Convenci o Sr. Robichaux a retirar a acusação.

I convinced Mr. Robichaux to drop the charges.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom foi obrigado a se retirar.

Tom was forced to leave.

Começaram a retirar o jantar.

They started taking away the dinner.

— Podres de Ricos (2018)